gyrus - en to uk translation catalogue (107 entries)

en: Administrate the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
uk: Адміністрування поштових скриньок серверів IMAP Cyrus

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
uk: Адміністратор IMAP Cyrus

en: <b>Name:</b>
uk: <b>Назва:</b>

en: <b>Quota (MB):</b>
uk: <b>Квота (Мб):</b>

en: Assign quota
uk: Призначити квоту

en: Create mailbox
uk: Створити поштову скриньку

en: Find
uk: Знайти

en: Match _entire word only
uk: Збігається _ціле слово

en: Search for:
uk: Шукати:

en: _Wrap around
uk: Збігається _регістр

en: <b>Assigned space:</b>
uk: <b>Призначений простір:</b>

en: <b>Enter your password</b>
uk: <b>Введіть пароль</b>

en: <b>Free space:</b>
uk: <b>Вільний простір:</b>

en: <b>Host:</b>
uk: <b>Вузол:</b>

en: <b>Owner:</b>
uk: <b>Власник:</b>

en: <b>Port:</b>
uk: <b>Порт:</b>

en: <b>User:</b>
uk: <b>Користувач:</b>

en: Access control list
uk: Список контролю доступу

en: Modify quota
uk: Змінити квоту

en: New quota (MB)
uk: Нова квота (МБ)

en: Password
uk: Пароль

en: <b>Mailbox quota:</b>
uk: <b>Квота скриньки:</b>

en: <b>Mailboxes tree:</b>
uk: <b>Дерево скриньок:</b>

en: Default suffix for changing quota:
uk: Типовий суфікс для зміни квоти:

en: Preferences
uk: Параметри

en: View complete mailboxes tree
uk: Переглянути повне дерево скриньок

en: Over (%)
uk: Понад (%)

en: Report
uk: Звіт

en: Host (or IP address)
uk: Вузол (чи адреса IP)

en: Open session
uk: Відкрити сеанс

en: Port
uk: Порт

en: Save session as
uk: Зберегти сеанс як

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Mailbox '%s' does not exist.
uk: Скринька '%s' не існує.

en: Invalid identifier.
uk: Неправильний ідентифікатор.

en: Empty entry name.
uk: Порожнє поле імені.

en: Empty mailbox name.
uk: Порожня назва скриньки.

en: Missing required argument to Setacl
uk: Відсутній обов'язковий аргумент до Setacl

en: Permission denied
uk: Доступ заборонено

en: Empty access control list.
uk: Порожній список контролю доступу.

en: Quota does not exists
uk: Квота не існує

en: Quota overloaded
uk: Квота перевищена

en: Quota not valid. Please try again.
uk: Квота неправильна. Спробуйте ще раз.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropiate permissions?
uk: Не вдається змінити квоту. Ви впевнені, що маєте відповідні права доступу?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
uk: '%s' не є правильною назвою скриньки. Спробуйте іншу назву.

en: Parent mailbox '%s' does not exists. Please refresh the mailboxes list and try again.
uk: Батьківська скринька '%s' не існує. Поновіть список скриньок та спробуйте ще раз.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
uk: Скринька '%s' вже існує. Спробуйте іншу назву.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropiate permissions?
uk: Не вдається створити поштову скриньку. Ви впевнені що маєте відповідні права доступу?

en: Mailbox created, but could not set quota.
uk: Скриньку створено, але квоту не встановлено.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
uk: Не вдається видалити '%s'. Доступ заборонено.

en: new entry
uk: новий елемент

en: Users (%d)
uk: Користувач (%d)

en: Users
uk: Користувачі

en: lookup
uk: огляд

en: read
uk: читання

en: seen
uk: перегляд

en: write
uk: запис

en: insert
uk: вставка

en: post
uk: надсилання

en: create
uk: створення

en: delete
uk: видалення

en: admin
uk: адміністрування

en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: %s could not be found. Please check the name and try again.
uk: Не вдається знайти %s. Перевірте назву та спробуйте ще раз.

en: Could not connect to %s, port %d.
uk: Не вдається з'єднатись з %s, порт %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
uk: Не вдається з'єднатись з порожнім паролем. Вкажіть ваш пароль.

en: Incorrect login/password
uk: Неправильні ім'я/пароль

en: Could not change permission. Server error:
uk: Не вдається змінити права. Помилка сервера:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
uk: Елемент з навою '%s' вже існує. Перезаписати?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
uk: Текст '%s' не знайдено у списку скриньок.

en: Find mailbox
uk: Пошук скриньки

en: Quota not valid
uk: Неправильна квота

en: New mailbox
uk: Нова скринька

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
uk: Дійсно видалити скриньку '%s' та усі вкладені скриньки?

en: Cyrus IMAP Administrator
uk: Адміністратор Cyrus IMAP

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
uk: Адміністратор Cyrus IMAP - %s

en: translators-credits
uk: Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.ua>

en: GNOME Cyrus Administrator
uk: Адміністратор GNOME Cyrus

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
uk: (c) 2003-2005 Фонд GNOME
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
uk: Програма адміністрування серверів Cyrus IMAP.

note: set title
en: Report: %s
uk: Звіт: %s

en: Quota (%)
uk: Квота (%)

en: Assigned (KB)
uk: Призначено (кб)

en: Used (KB)
uk: Використано (кб)

en: Print Report
uk: Друкувати звіт

note: /my_status_bar_print ("Print previewing ...");
en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: User
uk: Користувач

en: Edit session
uk: Правка сеансу

en: New session
uk: Новий сеанс

en: A session name is required.
uk: Треба вказати назву сеансу.

en: Session named "%s" already exists.
uk: Сеанс з назвою "%s" вже існує.

en: Session saved
uk: Сеанс збережено

en: Session
uk: Сеанс

en: No host specified.
uk: Не вказано вузол.

en: Add a mailbox under selected one
uk: Додати скриньку у виділену скриньку

en: Add mailbox
uk: Додати скриньку

en: Delete entry
uk: Видалити елемент

en: Go to server...
uk: З'єднатись з сервером...

en: New entry
uk: Новий елемент

en: Remove current mailbox from the server
uk: Видалити поточну скриньку з сервера

en: Remove mailbox
uk: Видалити скриньку

en: Rename entry
uk: Перейменувати запис

en: Shows the list of servers
uk: Показує список серверів

en: _Edit
uk: _Правка

en: _File
uk: _Файл

en: _Help
uk: _Довідка

en: _View
uk: _Правка
