gyrus Gnome HEAD - en to vi translation catalogue (128 entries)

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
vi: Quản lý các hộp thư trên trình phục vụ IMAP Cyrus của bạn

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
vi: Bộ quản trị Cyrus IMAP Gyrus

en: <b>Name:</b>
vi: <b>Tên:</b>

en: <b>Quota (MB):</b>
vi: <b>Chỉ tiêu (MB):</b>

en: Assign quota
vi: Gán chỉ tiêu

en: Create mailbox
vi: Tạo hộp thư

en: Find
vi: Tìm

en: Match _entire word only
vi: Chỉ khớp với t_oàn bộ từ

en: Search for:
vi: Tìm kiếm:

en: _Wrap around
vi: Cuộn _vòng

en: <b>Assigned space:</b>
vi: <b>Chỗ đã gán:</b>

en: <b>Enter your password</b>
vi: <b>Gõ mật khẩu của bạn</b>

en: <b>Free space:</b>
vi: <b>Chỗ còn rảnh:</b>

en: <b>Host:</b>
vi: <b>Máy:</b>

en: <b>Owner:</b>
vi: <b>Chủ :</b>

en: <b>Port:</b>
vi: <b>Cổng:</b>

en: <b>User:</b>
vi: <b>Người dùng:</b>

en: Access control list
vi: Danh sách điều khiển truy cập

en: Modify quota
vi: Sửa đổi chỉ tiêu

en: New quota (MB)
vi: Chỉ tiêu mới (MB)

en: Password
vi: Mật khẩu

en: _Connect
vi: _Kết nối

en: <b>Mailbox quota:</b>
vi: <b>Chỉ tiêu hộp thư :</b>

en: <b>Mailboxes tree:</b>
vi: <b>Cây hộp thư :</b>

en: Default suffix for changing quota:
vi: Hậu tố mặc định để sửa đổi chỉ tiêu :

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: View complete mailboxes tree
vi: Xem toàn bộ cây hộp thư

en: Over (%)
vi: Trên (%)

en: Report
vi: Thông báo

note: Translate only Autodetect please.
en: .
    /
    Autodetect
vi: .
    /
    Phát hiện tự động

en: <b>Options</b>
vi: <b>Tùy chọn</b>

en: <b>Session details</b>
vi: <b>Chi tiết phiên chạy</b>

en: Host:
vi: Máy:

en: Mailbox hierarchy separator:
vi: Bộ ngăn cách cây hộp thư :

en: Open session
vi: Mở phiên chạy

en: Password:
vi: Mật khẩu :

en: Port:
vi: Cổng:

en: Session name:
vi: Tên phiên chạy:

en: Use a secure connection
vi: Dùng kết nối bảo mật

en: Username:
vi: Tên người dùng:

en: Mailbox '%s' does not exist.
vi: Không có hộp thư « %s ».

en: Invalid identifier.
vi: Bộ nhận diện không hợp lệ.

en: Empty entry name.
vi: Tên mục nhập rỗng.

en: Empty mailbox name.
vi: Tên hộp thư rỗng.

en: Missing required argument to Setacl
vi: Thiếu đối số cần thiết tới « Setacl »

en: Permission denied
vi: Không đủ quyền

en: Empty access control list.
vi: Danh sách điều khiển truy cập rỗng.

en: Quota does not exist
vi: Không có chỉ tiêu

en: Quota overloaded
vi: Vượt quá chỉ tiêu

en: Quota not valid. Please try again.
vi: Chỉ tiêu không hợp lệ. Hãy thử lại.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
vi: Không thể thay đổi chỉ tiêu. Bạn có chắc có quyền truy cập thích hợp không?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
vi: « %s » không phải là tên hộp thư hợp lệ. Hãy dùng tên khác.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
vi: Không có hộp thư mẹ « %s ». Bạn hãy cập nhật danh sách các hộp thư, rồi thử lại.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
vi: Hộp thư « %s » đã có. Hãy chọn tên khác.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
vi: Không thể tạo hộp thư. Bạn có chắc có quyền truy cập thích hợp không?

en: Mailbox created, but could not set quota.
vi: Mới tạo hộp thư, còn không thể đặt chỉ tiêu.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
vi: Không thể xóa bỏ « %s » vì không đủ quyền.

en: new entry
vi: mục nhập mới

en: Users (%d)
vi: Người dùng (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
vi: Hộp thư mồ côi (%d)

en: Orphaned mailboxes
vi: Hộp thư mồ côi

en: Users
vi: Người dùng

en: lookup
vi: tra tìm

en: read
vi: đọc

en: seen
vi: đã thấy

en: write
vi: ghi

en: insert
vi: chèn

en: post
vi: gởi bài

en: create
vi: tạo

en: delete
vi: xóa bỏ

en: admin
vi: quản trị

en: Identifier
vi: Bộ nhận diện

en: %s could not be found. Please check the name and try again.
vi: Không tìm thấy « %s ». Hãy kiểm tra lại tên rồi thử lại.

en: Could not connect to %s, port %d.
vi: Không thể kết nối tới %s, cổng %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
vi: Không thể kết nối bằng mặt khẩu rỗng. Bạn hãy giới thiệu mật khẩu của mình.

en: Incorrect login/password
vi: Tên đăng nhập/mật khẩu sai

en: _Disconnect
vi: N_gắt kết nối

en: Could not change permission. Server error:
vi: Không thể thay đổi quyền hạn vì gặp lỗi trình phục vụ :

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
vi: Mục nhập tên « %s » đã có. Ghi đè không?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
vi: Không tìm thấy đoạn « %s » trong danh sách hộp thư.

en: Find mailbox
vi: Tìm hộp thư

en: Quota not valid
vi: Chỉ tiêu không hợp lệ

en: New mailbox
vi: Hộp thư mới

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
vi: Thật sự xóa bỏ hộp thư « %s » và mọi hộp thư con của nó không?

en: Cyrus IMAP Administrator
vi: Bộ quản trị IMAP Cyrus

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
vi: %s — bộ quản trị IMAP Cyrus

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Edit
vi: _Sửa

en: _View
vi: _Xem

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: Go to server...
vi: Tới máy phục vụ...

en: Show the list of servers
vi: Hiện danh sách máy phục vụ

en: Add mailbox
vi: Thêm hộp thư

en: Add a mailbox under the one selected
vi: Thêm hộp thư nằm dưới hộp đã chọn

en: Search for a mailbox in current server
vi: Tìm kiếm hộp thư trên máy phục vụ hiện thời

en: Refresh the mailbox list
vi: Cập nhật danh sách hộp thư

en: Create report...
vi: Tạo báo cáo...

en: Create report of users with quota problems
vi: Tạo báo cáo về các người dùng gặp vấn đề chỉ tiêu

en: New entry
vi: Mục nhập mới

en: Create a new ACL entry in current mailbox
vi: Tạo mục nhập ACL mới trong hộp thư hiện thời

en: Remove mailbox
vi: Gỡ bỏ hộp thư

en: Remove current mailbox from the server
vi: Gỡ bỏ hộp thư hiện thời khỏi máy phục vụ

en: Rename entry
vi: Thay tên mục nhập

en: Rename selected ACL entry
vi: Thay đổi tên mục nhập ACL đã chọn

en: Delete entry
vi: Xóa bỏ mục nhập

en: Delete selected ACL entry
vi: Xóa bỏ mục nhập ACL đã chọn

en: translators-credits
vi: Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>

en: GNOME Cyrus Administrator
vi: Bộ quản trị Cyrus GNOME

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
vi: Tác quyền © năm 2003-2005 của Tổ Chức GNOME
    Tác quyền © năm 2004-2005 của Claudio Saavedra

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
vi: Công cụ quản lý cho trình phục vụ IMAP Cyrus.

note: set title
en: Report: %s
vi: Báo cáo : %s

en: Quota (%)
vi: Chỉ tiêu (%)

en: Assigned (KB)
vi: Đã gán (KB)

en: Used (KB)
vi: Đã dùng (KB)

en: Print Report
vi: In báo cáo

note: /my_status_bar_print ("Print previewing ...");
en: Preview
vi: Xem thử

en: User
vi: Người dùng

en: Edit session
vi: Sửa phiên chạy

en: New session
vi: Phiên chạy mới

en: A session name is required.
vi: Cần thiết tên phiên chạy.

en: Session named "%s" already exists.
vi: Phiên chạy tên « %s » đã có.

en: Autodetect
vi: Phát hiện tự động

en: Session
vi: Phiên chạy

en: No host specified.
vi: Chưa ghi rõ máy.

en: <b>Connection</b>
vi: <b>Kết nối</b>

en: Command:
vi: Lệnh:

en: Talk - Echo client
vi: Talk - ứng dụng khách Echo

en: _Send
vi: _Gởi
