en to de translation catalogue (341 entries)

en: Authentication
de: Benutzeranmeldung

en: Language
de: Sprache

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Authentication failed!
de: Authentifizierung schlug fehl!

en: Authentication failed: User not found!
de: Authentifizierung schlug fehl: Benutzername wurde nicht gefunden!

en: No User given
de: Keinen Usernamen angegeben

en: Session is expired
de: Ihre Sitzung ist abgelaufen

en: Authentication failed: Database Error!
de: Authentifizierung schlug fehl: Datenbank Fehler

en: Authentication failed: Password doesn't match!
de: Authentifizierung schlug fehl: Passwort stimmt nicht!

en: Support
de: Unterstützt

en: or
de: oder

en: NEW
de: NEU

en: Users
de: Benutzer

en: New User
de: Neuer Benutzer

en: New Group
de: Neue Gruppe

en: New Template
de: Neue Vorlage

en: Login
de: Anmelden

en: Save result under
de: Ergebnis speichern unter

en: Right
de: Rechts

en: Left
de: Links

en: Compare
de: Vergleichen

en: Target
de: Ziel

en: Search,Compare
de: Suchen, Vergleichen

en: Import ASN routes
de: ASN Routen importieren

en: Import DNS zonefile
de: DNS Zonefile importieren

en: No IP Addresses found for Origin '%s'.
de: Keine IP Adressen für Origin '%s' gefunden.

en: Zone transfer failed: %s
de: Zonefile transfer fehlgeschlagen: %s

en: Import Config
de: Konfig importieren

en: No File given!
de: Keine Datei mitgegeben!

en: Cannot open File in Binmode: %s
de: Konnte Datei nicht im Binär-Modus öffnen: %s

en: %i IP Addresses found for Origin '%s'. %i were successfully saved under Root '%s'
de: %i IP Adressen gefunden für Origin '%s'. %i wurden erfolgreich unter dem Startpunkt '%s' gespeichert.

en: No Origin given or found!
de: Kein Origin angegeben oder gefunden

en: Edit Network
de: Netz bearbeiten

en: Show Root Details
de: Startpunkt Details anzeigen

en: Show Roots
de: Startpunke anzeigen

en: Show Networks
de: Netze anzeigen

en: Show Network Details
de: Netz Details anzeigen

en: Edit Root
de: Startpunkt bearbeiten

en: Root Name
de: Startpunkt

en: Cannot read ConfigFile '%s': %s
de: Kann die Konfigurations Datei '%s' nicht zum lesen öffnen: %s

en: Abort
de: Abbrechen

en: Submit
de: Speichern

en: Change
de: Ändern

en: New
de: Neu

en: Delete
de: Löschen

en: Combine
de: Zusammenfassen

en: DNS Info for %s
de: DNS Info für %s

en: RIPE Info for %s
de: RIPE Info für %s

en: Nothing found
de: Nichts gefunden

en: Error while deleting '%s' from '%s': %s
de: Fehler beim Löschen '%s' von '%s': %s

en: Successfully deleted '%s' from '%s' (%i Networks deleted)
de: Erfolgreich '%s' von '%s' gelöscht (%i Netze gelöscht)

en: Successfully deleted '%s' from '%s' (%i Networks deleted) and locked for %i seconds.
de: Erfolgreich '%s' von '%s' gelöscht (%i Netze gelöscht) und für %i Sekunden gesperrt

en: None
de: Keine

en: invisible
de: unsichtbar

en: read
de: lesen

en: write
de: schreiben

en: Group
de: Gruppe

en: CSV Preview
de: CSV Vorschau

en: Cannot parse any CSV Data
de: Konnte keine CSV Daten parsen

en: [ permission denied ]
de: [ Zugriff verweigert ]

en: This Network is locked
de: Dieses Netz ist gesperrt

en: This Network is reserved
de: Dieses Netz ist reserviert

en: This Network is free
de: Dieses Netz ist frei

en: Contact
de: Kontakt

en: Successfully updated Table '%s'.
de: Die Tabelle '%s' wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Cannot update Table '%s': %s. Please correct this issue by hand (i.e.: remove duplicate entries)!
de: Konnte Tabelle '%s' nicht aktualisieren: %s. Bitte korrigieren Sie diesen Fehler per Hand (z.B.: doppelte Einträge löschen)!

en: Cannot upgrade tables automatically. Required modules are not available (%s).
de: Keine automatische Aktualisierung der Tabellen möglich. Benötigte Module sind nicht verfügbar (%s).

en: Automatic upgrade of database disabled. Please upgrade the database schema by hand.
de: Automatische Aktualisierung der Datenbank nicht aktiviert. Bitte aktualisieren Sie das Datenbankschema per Hand.

en: Back
de: Zurück

en: Tree
de: Baum

en: Overview
de: Übersicht

en: Network
de: Netzwerk

en: Show all Nets
de: Zeige alle Netze

en: Add Root
de: Startpunkt hinzufügen

en: Add root
de: Startpunkt hinzufügen

en: Add Network
de: Netz hinzufügen

en: Add network
de: Netz hinzufügen

en: Import
de: Importieren

en: ASN routes
de: ASN Routen

en: Add network <b>%s</b>
de: Netz <b>%s</b> hinzufügen

en: Edit network <b>%s</b>
de: Netz <b>%s</b> bearbeiten

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Search
de: Suchen

en: Exact
de: Exakt

en: Show number of free subnets
de: Zeige Anzahl freier Subnetze an

en: Fuzzy Search
de: Unscharfe Suche

en: # of free subnets
de: # freier Subnetze

en: Wildcard
de: Platzhalter

en: Maintenance
de: Verwaltung

en: User management
de: Benutzerverwaltung

en: Group management
de: Gruppenverwaltung

en: Logged in as <font id='menuBoxUsername'>%s</font>
de: Angemeldet als <font id='menuBoxUsername'>%s</font>

en: Logout
de: Abmelden

en: Random Tree
de: Zufälliger Baum

en: Template management
de: Vorlagenverwaltung

en: Flush cache
de: Cache leeren

en: About HaCi
de: Über HaCi

en: Search free networks
de: Suche freie Netze

en: Import from DNS zonefiles
de: von DNS Zonefiles importieren

en: Local Zonefile
de: Lokales Zonefile

en: %i Routes found. Saved %i new Inetnums of %i found
de: %i Routen gefunden. %i neue Inetnums von %i gefundenen gesichert

en: Import from Config File
de: Aus Konfig-Dateien importieren

en: Source
de: Quelle

en: Config
de: Konfig

en: Cannot add Root
de: Kann Startpunkt nicht erstellen

en: AS Number
de: AS Nummer

en: Remove obsoletes
de: Alte löschen

en: Only insert new
de: Nur Neue hinzufügen

en: No Config given!
de: Keine Konfiguration übergeben!

en: Name of Root
de: Name des Startpunktes

en: Description
de: Beschreibung

en: Sorry, you have to give me a name!
de: Bitte gib mir einen Namen!

en: Details of Root <b>%s</b>
de: Details des Startpunktes <b>%s</b>

en: Number of Networks
de: Anzahl der Subnetze

en: Sorry, this Root '%s' allready exists!
de: Dieser Startpunkt '%s' existiert schon!

en: Available Variables from the Plugins
de: Verfügbare Variablen der Plugins

en: Available Variables
de: Verfügbare Variablen

en: Description Helper
de: Hilfe für die Beschreibung

en: Insert
de: Einfügen

en: Order
de: Reihenfolge

en: New Line
de: Neue Zeile

en: Netaddress
de: Netzwerk Adresse

en: Netmask
de: Netz Maske

en: Target Root
de: Zielpunkt

en: Sorry, you have to give me a %s!
de: Ich brauche noch ein %s

en: Sorry, this is not a correct Network: %s!
de: Das ist kein korrektes Netz: %s!

en: Sorry, this doesn't look like a %s: '%s'!
de: Das sieht nicht wie ein %s aus: '%s'

en: Access Rights
de: Zugriffsrechte

en: This Network '%s' allready exists!
de: Dieses Netz '%s' existiert schon!

en: Not enough rights to edit this Network '%s'
de: Nicht genügend Rechte vorhanden, um dieses Netz '%s' zu editieren.

en: Not enough rights to add this Network '%s' under '%s'
de: Nicht genügend Rechte vorhanden, um dieses Netz '%s' unter '%s' zu erstellen

en: Def. Subnet CIDR
de: Std. Subnetz CIDR

en: Default Subnet CIDR
de: Standard Subnetz CIDR

en: The minimum %s size is /%i!
de: Die kleinste %s Größe ist /%s

en: %ss can only be made from allocations with a status of %s
de: %ss können nur unter Allokationen mit einem Status von %s angelegt werden

en: %ss can only be made when there's no less specific inetnum (%s) with an 'Assigned' status
de: %ss können nur angelegt werden, wenn kein weniger spezifisches inetnum (%s) mit einem 'Assigned' status vorhanden ist

en: %ss can only be made when there's no more specific inetnum (%s) with an 'Assigned' status
de: %ss können nur angelegt werden, wenn kein spezifischeres inetnum (%s) mit einem 'Assigned' status vorhanden ist

en: %s is a new Value for inet6num Objects and so it's not available for inetnum Objects
de: %s ist ein neuer Wert für inet6num Objekte. Somit ist er nicht für inetnum Objekte verfügbar

en: %ss can only be made when there's no less specific inetnum (%s) with a status of '%s'
de: %ss können nur angelegt werden, wenn kein weniger spezifisches inetnum (%s) mit einem Status von %s  vorhanden ist

en: force
de: forcieren

en: Menu
de: Menü

en: Edit Menu
de: Bearbeiten

en: Close Tree
de: Baum schliessen

en: Jump To
de: Springe zu

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Finish Edit
de: Bearbeiten beenden

en: Copy
de: Kopieren

en: Move
de: Verschieben

en: to
de: nach

en: Delete after Copy
de: Löschen nachm Kopieren

en: Expand Network '%s'
de: Öffne Netzwerk '%s'

en: Reduce Network '%s'
de: Schließe Netzwerk '%s'

en: Expand Root '%s'
de: Öffne StartpunktNetzwerk '%s'

en: Reduce Root '%s'
de: Schließe Startpunkt '%s'

en: Show
de: Zeigen

en: Show Subnets
de: Subnetze anzeigen

en: # of free Subnets with CIDR '%s'
de: # freier Subnetze mit CIDR '%s'

en: Subnet
de: Subnetz

en: Customer Address Space
de: Kundenadressbereich

en: compressed
de: komprimiert

en: Details of Network <b>%s</b>
de: Details des Netzes <b>%s</b>

en: Details of IP <b>%s</b>
de: Details der IP <b>%s</b>

en: Functions
de: Funktionen

en: Reverse DNS lookup
de: Rückwärtsauflösung

en: Type
de: Typ

en: Type info of Network <b>%s</b>
de: Typ Informationen des Netzes <b>%s</b>

en: Type info of IP <b>%s</b>
de: Typ Informationen der IP <b>%s</b>

en: Split
de: Aufteilen

en: Split Details
de: Aufteilungs Details

en: Split Network into these pieces:
de: Netz in folgende Stücke aufteilen:

en: Template for the Descriptions
de: Vorlage für die Beschreibungen

en: Delete this network
de: Dieses Netz löschen

en: Settings for the new Networks
de: Einstellungen für die neuen Netze

en: # of available Adresses
de: # verfügbarer Adressen

en: Do you really want to delete the Network '<b>%s</b>'?
de: Wollen sie wirklich das Netz '<b>%s</b>' löschen?

en: With all Subnets
de: Mit allen Subnetzen

en: This network contains <b>%i</b> subnets
de: Dieses Netz beinhaltet <b>%i</b> Subnetze

en: Edit Root <b>%s</b>
de: Startpunkt <b>%s</b> bearbeiten

en: Root
de: Startpunkt

en: Error while deleting '%s': %s
de: Fehler beim Löschen '%s': %s

en: Successfully deleted '%s' (%i Networks deleted)
de: Erfolgreich '%s' gelöscht (%i Netze gelöscht)

en: This Root has <b>%i</b> Subnets
de: Dieser Startpunkt beinhaltet <b>%i</b> Subnetze

en: Do you really want to delete the Root <b>%s</b>?
de: Wollen Sie wirklich den Startpunkt <b>%s</b> löschen?

en: Templates
de: Vorlagen

en: Nettype
de: Netz Typ

en: There are still Entries for this Template left. Please delete them first! (%s)
de: Es sind noch Einträge für diese Vorlage vorhanden. Bitte vorher löschen! (%s)

en: Add
de: Hinzufügen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Template '<b>%s</b>' for '<b>%s</b>'
de: Vorlage '<b>%s</b>' für '<b>%s</b>'

en: New
de: Neue

en: Preview
de: Vorschau

en: No Template for this ID '%i' available!
de: Keine Vorlage für diese ID '%i' gefunden

en: Parameters
de: Parameter

en: Size
de: Größe

en: Entries (separated with semicolons)
de: Einträge (getrennt mit Semikolons)

en: HLine
de: HLinie

en: Textfield
de: Textfeld

en: Textarea
de: Textbereich

en: Popup-Menu
de: Popup-Menü

en: Sorry, you have to give me a Name!
de: Es muss ein Name angegeben werden!

en: Do you really want to delete the Template <b>%s</b>?
de: Wollen Sie wirklich die Vorlage <b>%s</b> löschen?

en: Successfully deleted Template '%s'
de: Erfolgreich Vorlage '%s' gelöscht

en: No Templates deleted. Nothing found!
de: Keine Vorlagen gelöscht. Nix gefunden!

en: Rows
de: Reihen

en: Columns
de: Spalten

en: Created from
de: Erstellt von

en: Created on
de: Erstellt am

en: Modified by
de: Geändert von

en: Modified on
de: Geändert am

en: Structure
de: Struktur

en: Template name
de: Vorlagen Name

en: Groups
de: Gruppen

en: Group '<b>%s</b>'
de: Gruppe '<b>%s</b>'

en: Permissions
de: Rechte

en: There are still Users in this Group left. Please remove them from this Group first! (%s)
de: Es sind noch Benutzer in der Gruppe eingetragen. Bitte tragen sie diese erstmal aus der Gruppe aus! (%s)

en: No Group deleted. Nothing found!
de: Keine Gruppe gelöscht. Nix gefunden!

en: You cannot delete the administrator group!
de: Die Administratorgruppe kann nicht gelöscht werden!

en: Successfully deleted Group '%s'
de: Erfolgreich Gruppe '%s' gelöscht

en: Do you really want to delete the Group <b>%s</b>?
de: Wollen Sie wirklich die Gruppe <b>%s</b> löschen?

en: User '<b>%s</b>'
de: Benutzer '<b>%s</b>'

en: Group Association
de: Gruppenzugehörigkeit

en: Password Validation
de: Passwort Wiederholung

en: No Password given!
de: Kein Passwort angegeben!

en: Password are not equal
de: Passwörter sind nicht gleich!

en: Password is only for buildin 'HaCi' authentication!
de: Das Passwort ist nur für die eingebaute 'HaCi' Authentifizierung!

en: Not Authenticated!!!
de: Nicht Angemeldet!!!

en: No User deleted. Nothing found!
de: Kein Benutzer gelöscht. Nix gefunden

en: Successfully deleted User '%s'
de: User '%s' erfolgreich gelöscht

en: Do you really want to delete the User <b>%s</b>?
de: Wollen sie wirklich den Benutzer '<b>%s</b>' löschen?

en: Authentication Management
de: Authentifizierungsverwaltung

en: Authentication Methods
de: Authentifizierungs Methoden

en: Combine Networks
de: Netze Zusammenfassen

en: %i. Possibility
de: %i. Möglichkeit

en: Combine these networks
de: Diese Netze zusammenfassen

en: Settings for the new Network
de: Einstellungen für das neue Netz

en: Netaddress doesn't match!
de: Netzadresse passt nicht!

en: Foreign Networks will be <br>included (e.g. '%s')
de: Fremde Netze werden mit <br>eingeschlossen (z.B. '%s')

en: This Network allready exists!
de: Dieses Netz existiert schon!

en: Plugin management
de: Pluginverwaltung

en: Configure Plugin '%s'
de: Konfiguriere Plugin '%s'

en: Global Configuration of '%s'
de: Globale Konfiguration von '%s'

en: Configuration of '%s' for '%s'
de: Konfiguration von '%s' für '%s'

en: Status of Host
de: Status des Hosts

en: Alive
de: Lebendig

en: alive
de: lebendig

en: Dead
de: Tot

en: Ping Info for %s
de: Ping Info für %s

en: active
de: aktiv

en: default
de: standard

en: Default
de: Standard

en: on Demand
de: auf Abruf

en: recurrent
de: regelmäßig

en: last Run
de: letzter Aufruf

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Reset last run
de: Letzen Aufruf resetten

en: DNS PTR-Record for current IP address
de: DNS PTR-Record für die jeweilige IP Adresse

en: Ping Status of current IP address (dead|alive)
de: Ping Status der jeweiligen IP Adresse (dead|alive)

en: Mac Address related to the IP address
de: Mac Adresse der IP Adresse

en: Infos for Plugin '%s'
de: Informationen für Plugin '%s'

en: This Plugin will ping associated IP adresses and saves its status in DB. After that, it will collect the corresponding MAC addresses with SNMP from a specific router and save the result in DB, too. In the Output there were all IP addresses listed with their status and MAC address if available. With this method you catch all available Hosts, even if they deny ping.
de: Dieses Plugin pingt alle ihm zugeordneten IP Adressen und speichert deren Status in der DB. Danach sammelt es die passenden MAC Adressen mittels SNMP von einem bestimmten Router und speichert die Ergebnisse ebenfalls in der DB. In der Ausgabe werden alle IP Adressen mit ihrem Status und, wenn vorhanden, ihrer MAC Adresse dargestellt. Mit dieser Methode können alle verfügbaren Geräte erkannt werden, auch wenn sie eigentlich Ping verbieten.

en: This Plugin runs recurrent in background and collects DNS PTR-Records for its associated IP Addresses an saves them in DB. In the Output will all IP Adresses be listet with their corresponding PTR-Records.
de: Dieses Plugin läuft regelmäßig im Hintergrund und sammelt DNS PTR-Records für alle ihm zugeordneten IP Adressen und speichert diese in der DB. In der Ausgabe werden alle IP Adressen mit deren zugehörigen PTR-Records aufgelistet.

en: This Plugin queries on demand the DNS PTR-Record for the current IP adress and displays it.
de: Dieses Plugin fragt auf Abruf den DNS PTR-Record für die jeweilige IP Adresse ab und zeigt ihn an.

en: This Plugins pings the current IP adress on Demand and displays its status.
de: Dieses Plugin pingt die jeweilige IP Adresse auf Abruf und zeigt deren Status an.

en: This Plugin runns recurrent in background and pings all associated IP addresses. In the Output it will display all IP addresses with their Status.
de: Dieses Plugin läuft regelmäßig im Hintergrund und pingt alle ihm zugeordneten IP Adressen. In der Ausgabe werden alle IP Adressen mit ihrem Status angezeigt.

en: This Plugin queries on Demand the Whois DB for the current network and displays the Result.
de: Dieses Plugin fragt auf Abruf die Whois DB für das jeweilige Netzwerk ab und zeigt das Ergebnis an.

en: IP addresses
de: IP Adressen

en: MACs found
de: MACs gefunden

en: ARP Entry
de: ARP Eintrag

en: Nr of Bytes (0-1024)
de: Byteanzahl (0-1024)

en: Timeout
de: Zeitüberschreitung

en: Protocoll
de: Protokoll

en: Router for SNMP-Connection
de: Router für die SNMP Verbindung

en: With Subnetworks
de: Inklusive Subnetze

en: Only IP addresses
de: Nur IP Adressen

en: Max Depth
de: Maximale Tiefe

en: Runtime
de: Laufzeit

en: sec
de: sek

en: Close Error Details
de: Schließe Fehler Details

en: Error Details for Plugin %s
de: Fehler Details für Plugin %s

en: Error Details
de: Fehler Details

en: Error
de: Fehler

en: IP address
de: IP Adresse

en: Error while loading Plugin '%s'. Details in Error Logfile.
de: Fehler beim Laden des Plugins '%s'. Details stehen im Fehler Log.

en: This doesn't look like a network '%s'.
de: Das sieht nicht wie ein Netz aus '%s'.

en: Program Whois '%s' isn't executable
de: Das Whois Programm '%s' ist nicht ausführbar

en: This doesn't look like an IP address '%s'.
de: Das sieht nicht wie eine IP Adresse aus '%s'.

en: Defaults for mode 'recurrent'
de: Standards für den Modus 'regelmäßig'

en: Defaults for mode 'on Demand'
de: Standards für den Modus 'auf Abruf'

en: The HaCi Daemon is not started.
de: Der HaCi Daemon ist nicht gestartet.

en: Show free Subnets of '%s' with CIDR '%s'
de: Zeige freie Subnetze von '%s' mit CIDR '%s'

en: CIDR (Subnet Size)
de: CIDR (Subnetz Größe)

en: Free Subnets
de: Freie Subnetze

en: No free Subnets with this CIDR available
de: Keine freien Subnetze mit dieser CIDR verfügbar

en: Create
de: Erstellen

en: No.
de: Nr.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Change own Password
de: Eigenes Passwort ändern

en: Old Password
de: Altes Passwort

en: New Password
de: Neues Passwort

en: Old Password is not correct!
de: Altes Passwort ist nicht richtig!

en: Sorry, Username not found!
de: Benutzername nicht gefunden!

en: Successfully changed Password
de: Passwort erfolgreich geändert

en: Cannot change Password: %s
de: Konnte Passwort nicht ändern : %s

en: View
de: Ansicht

en: View Settings
de: Ansichtseinstellungen

en: Show Tree Structure
de: Baumstruktur anzeigen

en: Errors while updating Setting for '%s': %s
de: Wärend die Einstellungen für '%s' aktualisiert wurden, sind Fehler aufgetreten: %s

en: Show audit logs
de: Zeige Auditaufzeichnungen

en: Audit logs
de: Auditaufzeichnungen

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Reverse
de: Umgekehrt

en: Timestamp
de: Datum

en: Action
de: Aktion

en: Object
de: Objekt

en: Value
de: Wert

en: Number of entries
de: Anzahl der Einträge

en: Page (%d .. %d)
de: Seite (%d .. %d)

en: Overwrite existing
de: Überschreibe existierende

en: Add free network
de: Freies Netz hinzufügen

en: Search for free networks
de: Suche nach freien Netzen

en: Amount
de: Anzahl

en: Result
de: Ergebnis

en: No free networks found
de: Keine freien Netze gefunden

en: Never
de: Nie

en: No changes
de: Keine Änderungen

en: Sorry, the network '%s' is still locked for '%i' seconds till '%s'!
de: Das Netzwerk '%s' ist noch für '%i' Sekunden gesperrt bis '%s'!

en: Error while deleting network lock '%i': %s
de: Fehler beim Entfernen der Netzwerk-Sperre '%i': %s

en: Lock network for X seconds
de: Sperre Netzwerk für X Sekunden

en: Network lock time must be provided in seconds not '%s'
de: Netzwerksperre muss in Sekunden angegeben werden, nicht '%s'

en: All
de: Alle

en: Inherit from supernet
de: Vom Supernetz erben

en: Export Subnets
de: Subnetze exportieren

en: # of assigned subnets
de: # vergebener Subnetze

en: %s: Status (%s) not known
de: %s: Status (%s) nicht bekannt

en: seperate<br>by space
de: trennen mit<br>Leerzeichen

en: AND
de: UND

en: OR
de: ODER

en: marked: NOT inherited
de: markiert: NICHT vererbt

en: Enable internal account
de: internes Konto aktivieren

en: Internal account is disabled.
de: Internes Konto is deaktiviert
