en to it translation catalogue (285 entries)

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Language
it: Lingua

en: Username
it: Utente

en: Authentication failed!
it: Autenticazione fallita!

en: Authentication failed: User not found!
it: Autenticazione fallita: non trovo l'Utente!

en: No User given
it: Non hai specificato l'Utente

en: Session is expired
it: Sessione scaduta

en: Authentication failed: Database Error!
it: Autenticazione fallita: Errore del Database!

en: Authentication failed: Password doesn't match!
it: Autenticazione fallita: Password errata!

en: Support
it: Supporto

en: or
it: o

en: NEW
it: NUOVO

en: Users
it: Utenti

en: New User
it: Nuovo Utente

en: New Group
it: Nuovo Gruppo

en: New Template
it: Nuovo Template

en: Login
it: Accesso

en: Save result under
it: Salva i risultati come

en: Right
it: Destra

en: Left
it: Sinistra

en: Compare
it: Confronta

en: Target
it: Destinazione

en: Search,Compare
it: Cerca, Confronta

en: Import ASN Routes
it: Importa ASN routes

en: Import DNS Zonefile
it: Importa DNS Zonefile

en: No IP Addresses found for Origin '%s'.
it: Non trovo indirizzi IP per Origin '%s'.

en: Zone transfer failed: %s
it: Zone transfer fallito: %s

en: Import Config
it: Importa Configurazioni

en: No File given!
it: Non hai specificato il File!

en: Cannot open File in Binmode: %s
it: Non posso aprire il File in Binmode: %s

en: %i IP Addresses found for Origin '%s'. %i were successfully saved under Root '%s'
it: Trovati %i indirizzi IP per Origin '%s'. %i salvati con success sotto la Radice '%s'.

en: No Origin given or found!
it: Non riesco a determinare Origin!

en: Edit Network
it: Modifica la Rete

en: Show Root Details
it: Mostra i dettagli della Radice

en: Show Roots
it: Mostra le Radici

en: Show Networks
it: Mostra le Reti

en: Show Network Details
it: Mostra i dettagli della Rete

en: Edit Root
it: Modifica la Radice

en: Root Name
it: Nome della Radice

en: Cannot read ConfigFile '%s': %s
it: Non riesco a leggere il file di configurazione '%s': %s

en: Abort
it: Interrompi

en: Submit
it: Invia

en: Change
it: Cambia

en: New
it: Nuovo

en: Delete
it: Cancella

en: Combine
it: Combina

en: DNS Info for %s
it: Informazioni DNS per %s

en: RIPE Info for %s
it: Informazioni da RIPE per %s

en: unknown
it: sconosciuto

en: Nothing found
it: Non trovo nulla

en: Error while deleting '%s' from '%s': %s
it: Errore cercando di cancellare '%s' da '%s': %s

en: Successfully deleted '%s' from '%s' (%i Networks deleted)
it: Cancellazione di '%s' da '%s' riuscita (%i Reti cancellate)

en: None
it: Nessuno

en: invisible
it: invisibile

en: read
it: leggi

en: write
it: scrivi

en: Group
it: Gruppo

en: CSV Preview
it: Anteprima CSV

en: Cannot parse any CSV Data
it: Non riesco a legger alcun dato CSV

en: [ permission denied ]
it: [ permesso negato ]

en: This Network is locked
it: Questa Rete e` bloccata

en: This Network is reserved
it: Questa Rete e` riservata

en: This Network is free
it: Questa Rete e` libera

en: Contact
it: Contatto

en: Back
it: Indietro

en: Tree
it: Albero

en: Overview
it: Panoramica

en: Network
it: Rete

en: Show all Nets
it: Mostra tutte le Reti

en: Add root
it: Aggiungi una Radice

en: Add network
it: Aggiungi una Rete

en: Import
it: Importa

en: ASN routes
it: ASN Routes

en: Add network <b>%s</b>
it: Aggiungu la Rete <b>%s</b>

en: Edit network <b>%s</b>
it: Modifica la Rete <b>%s</b>

en: Separator
it: Separatore

en: Miscellaneous
it: Miscellanea

en: Search
it: Cerca

en: Exact
it: Esatto

en: Fuzzy Search
it: Ricerca Fuzzy

en: Maintenance
it: Manutenzione

en: User management
it: Gestione Utenti

en: Group management
it: Gestione Gruppi

en: Logged in as <font id='menuBoxUsername'>%s</font>
it: Entrato come <font id='menuBoxUsername'>%s</font>

en: Logout
it: Esci

en: Random Tree
it: Albero Casuale

en: Template management
it: Gestione Template

en: Flush cache
it: Svuota la Cache

en: Import from DNS Zonefiles
it: Importa da DNS Zonefiles

en: Local Zonefile
it: Zonefile locale

en: %i Routes found. Saved %i new Inetnums of %i found
it: Trovate %i Rotte. Salvati %i nuovi Inetnums di %i

en: Import from Config File
it: Importa da File di Configurazione

en: Source
it: Sorgente

en: Config
it: Configurazione

en: Cannot add Root
it: Non posso aggiungere la Radice

en: Remove obsoletes
it: Rimuovi obsoleti

en: Only insert new
it: Inserisci solo i nuovi

en: No Config given!
it: Non hai specificato il File di Configurazione!

en: Name of Root
it: Nome della Radice

en: Description
it: Descrizione

en: Sorry, you have to give me a name!
it: Per favore specifica un nome!

en: Details of Root <b>%s</b>
it: Dettagli della Radice <b>%s</b>

en: Number of Networks
it: Numero di Reti

en: Sorry, this Root '%s' allready exists!
it: Spiacente, esiste gia' una root '%s'!

en: Available Variables from the Plugins
it: Variabili disponibili dai Plugin

en: Description Helper
it: Aiuto per la Descrizione

en: Insert
it: Inserisci

en: Order
it: Ordina

en: New Line
it: Nuova Linea

en: Netaddress
it: Indirizzo di Rete

en: Target Root
it: Radice di destinazione

en: Sorry, you have to give me a %s!
it: Spiacente, mi devi dare un %s

en: Sorry, this is not a correct Network: %s!
it: Spiacente, questa Rete non e` corretta: %s!

en: Sorry, this doesn't look like a %s: '%s'!
it: Spiacente, questo non sembra essere un %s: '%s'

en: Access Rights
it: Diritti d'accesso

en: This Network '%s' allready exists!
it: Questa Rete '%s' esiste gia'!

en: Not enough rights to edit this Network '%s'
it: Non hai abbastanza privilegi per modificare questa Rete '%s'.

en: Not enough rights to add this Network '%s' under '%s'
it: Non hai abbastanza privilegi per aggiungere la Rete '%s' sotto '%s'

en: The minimum %s size is /%i!
it: La dimensione minima di %s e` /%s

en: %ss can only be made from allocations with a status of %s
it: %ss puo' essere definito solo a partire da allocazioni con stato %s

en: %ss can only be made when there's no less specific inetnum (%s) with an 'Assigned' status
it: %ss puo' essere definito solo se non ci sono inetnum meno specifici (%s) con stato 'Assigned'

en: %ss can only be made when there's no more specific inetnum (%s) with an 'Assigned' status
it: %ss puo' essere definito solo se non ci sono inetnum piu' specifici (%s) con stato 'Assigned

en: %s is a new Value for inet6num Objects and so it's not available for inetnum Objects
it: %s e` un nuovo valore per oggetti inet6num e non e` disponibile per oggetti inetnum

en: %ss can only be made when there's no less specific inetnum (%s) with a status of '%s'
it: %ss puo' essere definito solo se non ci sono inetnum meno specifici (%s) con stato '%s'

en: force
it: forza

en: Menu
it: Menu'

en: Edit Menu
it: Menu' delle modifiche

en: Close Tree
it: Chiudi l'albero

en: Jump To
it: Salta a

en: Edit
it: Modifica

en: Finish Edit
it: Termina le modifiche

en: Copy
it: Copia

en: Move
it: Sposta

en: to
it: a

en: Delete after Copy
it: Cancella dopo la Copia

en: Expand Network '%s'
it: Espandi la Rete '%s'

en: Reduce Network '%s'
it: Riduci la Rete '%s'

en: Expand Root '%s'
it: Espandi la Radice '%s'

en: Reduce Root '%s'
it: Riduci la Radice '%s'

en: Show
it: Mostra

en: Show Subnets
it: Mostra le Sottoreti

en: # of free Subnets with CIDR '%s'
it: # di sottoreti libere con CIDR '%s'

en: Subnet
it: Sottorete

en: Customer Address Space
it: Spazio di indirizzamento per Clienti

en: compressed
it: compresso

en: Details of Network <b>%s</b>
it: Dettagli della Rete <b>%s</b>

en: Functions
it: Funzioni

en: Reverse DNS lookup
it: Interroga il DNS inverso

en: Type
it: Tipo

en: Type Infos of Network <b>%s</b>
it: Informazioni sul tipo di Rete <b>%s</b>

en: Split
it: Suddividi

en: Split Details
it: Dettagli della suddivisione

en: Split Network into these pieces:
it: Suddividi la Rete in questi pezzi:

en: Template for the Descriptions
it: Maschera per le Descrizioni

en: Delete this network
it: Cancella questa Rete

en: Settings for the new Networks
it: Impostazioni per le nuove Reti

en: # of available Adresses
it: # di indirizzi disponibili

en: Do you really want to delete the Network '<b>%s</b>'?
it: Vuoi veramente cancellare la Rete '<b>%s</b>'?

en: With all Subnets
it: Con tutte le Sottoreti

en: This network contains <b>%i</b> subnets
it: Questa Rete contiene <b>%i</b> sottoreti

en: Edit Root <b>%s</b>
it: Modifica la Radice <b>%s</b>

en: Root
it: Radice

en: Error while deleting '%s': %s
it: Errore durante la cancellazione di '%s': %s

en: Successfully deleted '%s' (%i Networks deleted)
it: '%s' cancellata con successo (%i reti cancellate)

en: This Root has <b>%i</b> Subnets
it: Questa Radice contiene <b>%i</b> Sottoreti

en: Do you really want to delete the Root <b>%s</b>?
it: Vuoi cancellare veramente la Radice <b>%s</b>

en: Templates
it: Maschere

en: Nettype
it: Tipo di Rete

en: There are still Entries for this Template left. Please delete them first! (%s)
it: Ci sono ancora dati per questa Maschera. Prima cancellali! (%s)

en: Add
it: Aggiungi

en: Replace
it: Rimpiazza

en: Template '<b>%s</b>' for '<b>%s</b>'
it: Maschera '<b>%s</b>' per '<b>%s</b>'

en: New
it: Nuovo

en: Preview
it: Anteprima

en: Position
it: Posizione

en: No Template for this ID '%i' available!
it: Non ci sono Maschere on ID '%i'!

en: Parameters
it: Parametri

en: Size
it: Dimensione

en: Entries (separated with semicolons)
it: Dati (separati da punto e virgola)

en: Textfield
it: Campo di testo

en: Textarea
it: Area di testo

en: Popup-Menu
it: Popup-Menu'

en: Text
it: Testo

en: Sorry, you have to give me a Name!
it: Devi fornirmi un nome!

en: Do you really want to delete the Template <b>%s</b>?
it: Vuoi veramente cancellare la Maschera <b>%s</b>?

en: Successfully deleted Template '%s'
it: Maschera '%s' cancellata con successo

en: No Templates deleted. Nothing found!
it: Nessuna Maschera cancellata, non ne ho trovate!

en: Rows
it: Righe

en: Columns
it: Colonne

en: Created from
it: Creatp da

en: Created on
it: Creato il

en: Modified by
it: Modificato da

en: Modified on
it: Modificato il

en: Structure
it: Struttura

en: Groups
it: Gruppi

en: Group '<b>%s</b>'
it: Gruppo '<b>%s</b>'

en: Permissions
it: Permessi

en: There are still Users in this Group left. Please remove them from this Group first! (%s)
it: Ci sono ancora Utenti in questo Gruppo. Li devi prima rimuovere dal Gruppo! (%s)

en: No Group deleted. Nothing found!
it: Nessun gruppo cancellato, non ne ho trovati!

en: Successfully deleted Group '%s'
it: Gruppo '%s' cancellato con successo

en: Do you really want to delete the Group <b>%s</b>?
it: Vuoi veramente cancellare il Gruppo <b>%s</b>?

en: User '<b>%s</b>'
it: Utente '<b>%s</b>'

en: Group Association
it: Associazione al Gruppo

en: Password Validation
it: Verifica Password

en: No Password given!
it: Manca la Password!

en: Password are not equal
it: Le Password non sono uguali!

en: Password is only for buildin 'HaCi' authentication!
it: La Password e` solo per l'autenticazione incorporata in 'HaCi'!

en: Not Authenticated!!!
it: Non Autenticato!!!

en: No User deleted. Nothing found!
it: Nessun Utente cancellato, non ne ho trovati!

en: Successfully deleted User '%s'
it: Utente '%s' cancellato con successo

en: Do you really want to delete the User <b>%s</b>?
it: Vuoi veramente cancellare l'Utente '<b>%s</b>'?

en: Authentication Management
it: Gestione dell'Autenticazione

en: Authentication Methods
it: Metodi di Autenticazione

en: Combine Networks
it: Combina le Reti

en: %i. Possibility
it: %i. Possibilita'

en: Combine these networks
it: Combina queste Reti

en: Settings for the new Network
it: Impostazioni per la nuova Rete

en: Netaddress doesn't match!
it: L'indirizzo di rete non corrisponde!

en: Foreign Networks will be <br>included (e.g. '%s')
it: Reti Estranee saranno <br>incluse (es. '%s')

en: This Network allready exists!
it: Questa Rete esiste gia`!

en: Plugin management
it: Gestione Plugin

en: Configure Plugin '%s'
it: Configura il Plugin '%s'

en: Global Configuration of '%s'
it: Configurazione globale di'%s'

en: Configuration of '%s' for '%s'
it: Configurazione di '%s' per '%s'

en: Status of Host
it: Stato degli Host

en: Alive
it: Attivo

en: alive
it: attivo

en: Dead
it: Inattivo

en: Ping Info for %s
it: Informazioni Ping per %s

en: active
it: attivo

en: on Demand
it: a richiesta

en: recurrent
it: ricorrente

en: last Run
it: ultima esecuzione

en: Configure
it: Configura

en: Reset last run
it: Azzera l'orario di ultima esecuzione

en: DNS PTR-Record for current IP address
it: DNS PTR-Record per l'indirizzo IP corrente

en: Ping Status of current IP address (dead|alive)
it: Stato del Ping Status per l'indirizzo IP corrente (attivo|inattivo)

en: Mac Address related to the IP address
it: Mac Address relativo all'indirizzo IP

en: Infos for Plugin '%s'
it: Informazioni per il Plugin '%s'

en: This Plugin will ping associated IP adresses and saves its status in DB. After that, it will collect the corresponding MAC addresses with SNMP from a specific router and save the result in DB, too. In the Output there were all IP addresses listed with their status and MAC address if available. With this method you catch all available Hosts, even if they deny ping.
it: Questo Plugin esegue un Ping agli indirizzi IP associati e salva lo stato nel DB. Dopodiche' raccoglie i corrispondenti MAC address con SNMP da un router specifico e salva anche questi risultati nel DB. Fornisce quindi la lista di tutti gli indirizzi IP con il loro stato e il MAC address se disponibile. Con questo metodo puoi analizzare tutti gli host, anche se non rispondono ai ping.

en: This Plugin runs recurrent in background and collects DNS PTR-Records for its associated IP Addresses an saves them in DB. In the Output will all IP Adresses be listet with their corresponding PTR-Records.
it: Questo Plugin viene eseguito a tempo in background e raccoglie i record PTR dal DNS per gli indirizzi IP associati e li salva nel DB. Fornisce quindi la lista di tutti gli indirizzi IP con il corrispondente record PTR.

en: This Plugin queries on demand the DNS PTR-Record for the current IP adress and displays it.
it: Questo Plugin interroga a richiestsa il DNS e mostra il record PTR dell'indirizzo IP corrente.

en: This Plugins pings the current IP adress on Demand and displays its status.
it: Questo Plugin eseguoe un Ping a richiesta e mostra lo stato dell'indirizzo IP corrente.

en: This Plugin runns recurrent in background and pings all associated IP addresses. In the Output it will display all IP addresses with their Status.
it: Questo Plugin viene eseguito a tempo in background ed esegue il Ping per tutti gli indirizzi IP associati. Fornisce quindi la lista degli indirizzi IP e il loro stato.

en: This Plugin queries on Demand the Whois DB for the current network and displays the Result.
it: Questo Plugin interroga a richiesta il DB Whois per la rete corrente e mostra il risultato.

en: IP addresses
it: Indirizzi IP

en: MACs found
it: MAC trovati

en: Nr of Bytes (0-1024)
it: N. di Byte (0-1024)

en: Timeout
it: Tempo scaduto

en: Protocoll
it: Protocollo

en: Router for SNMP-Connection
it: Router per le funzioni SNMP

en: With Subnetworks
it: Includi le Sottoreti

en: Only IP addresses
it: Solo gli indirizzi IP

en: Max Depth
it: Livello massimo

en: Runtime
it: Tempo di esecuzione

en: sec
it: s

en: Close Error Details
it: Chiudi il dettaglio degli errori

en: Error Details for Plugin %s
it: Dettaglio degli errori per il Plugin %s

en: Error Details
it: Dettaglio degli errori

en: Error
it: Errori

en: IP address
it: Indirizzo IP

en: Error while loading Plugin '%s'. Details in Error Logfile.
it: Errore nel caricamento del Plugin '%s'. I dettagli sono nel Log degli Errori.

en: This doesn't look like a network '%s'.
it: Questa non sembra una rete '%s'.

en: Program Whois '%s' isn't executable
it: Il programma Whois '%s' non e` eseguibile

en: This doesn't look like an IP address '%s'.
it: Questo non sembra un indirizzo IP '%s'.

en: Defaults for mode 'recurrent'
it: Default per la modalita' 'ricorrente'

en: Defaults for mode 'on Demand'
it: Default per la modalita' 'a richiesta'

en: The HaCi Daemon is not started.
it: HaCi Daemon non e` stato avviato.

en: Show free Subnets of '%s' with CIDR '%s'
it: Mostra le Sottoreti libere di '%s' con CIDR '%s'

en: CIDR (Subnet Size)
it: CIDR (dimensione della Sottorete)

en: Free Subnets
it: Sottoreti Libere

en: No free Subnets with this CIDR available
it: Non ci sono Sottoreti libere con questo CIDR

en: Create
it: Crea

en: Settings
it: Impostazioni

en: Change own Password
it: Cambia la propria Password

en: Old Password
it: Vecchia Password

en: New Password
it: Nuova Password

en: Old Password is not correct!
it: La vecchia Password non e` corretta!

en: Sorry, Username not found!
it: Utente non trovato!

en: Successfully changed Password
it: Password cambiata con successo

en: Cannot change Password: %s
it: Non posso cambiare la Password : %s

en: View
it: Mostra

en: View Settings
it: Mostra le Impostazioni

en: Show Tree Structure
it: Mostra la struttura dell'Albero

en: Errors while updating Setting for '%s': %s
it: Errori durante l'aggiornamento delle impostazioni per '%s': %s
