hamster-time-tracker master - en to de translation catalogue (49 entries)

en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
de: Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu verbreiten.

en: Tips on how to track your activities effectively.
de: Tipps zum effektiven Erfassen Ihrer Tätigkeiten.

en: How to track time
de: Zeiterfassung

en: Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a work requirement? And at what level of detail are you interested in the results?
de: Ihre Gewohnheiten zur Zeiterfassung werden davon bestimmt, aus welchen Gründen Sie diese Daten überhaupt sammeln wollen. Was wollen Sie damit machen? Ist es einfach nur Spielerei, oder tatsächlich für Ihre tägliche Arbeit? Wie detailliert sollen die Ergebnisse sein?

en: Granularity
de: Detailgrad

en: A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day.
de: Empfehlenswert sind ungefähr zwischen 5 und 30 Tätigkeiten pro Tag.

en: The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that one does not turn out spending more time on tracking than doing the activities! However, tracking in insufficient detail could result in there being no data which is useful to you a month later.
de: Die <app>Zeiterfassung</app> will auch das allzu detaillierte Erfassen vermeiden. Schließlich sollen Sie ja nicht mehr Zeit für die Erfassung Ihrer Tätigkeiten aufwenden als für die Tätigkeiten selbst! Anders herum betrachtet, können mangelnde Details dazu führen, dass die erfassten Daten vielleicht schon einen Monat später nicht mehr sinnvoll verwertbar sind.

en: What should I write in each box?
de: Was soll ich in jedes der Felder eintragen?

en: For simple activities that don't have a project, use the action as the <gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. For example: <input>lunch@work</input>.
de: Für einfache Tätigkeiten ohne übergeordnetes Projekt verwenden Sie die Aktion an sich als <gui>Tätigkeit</gui> und die <gui>Kategorie</gui> für eine Verallgemeinerung. Beispiel: <input>Mittagessen@Arbeit</input>.

en: For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two words ("tree house", "project x", or similar) and use that caption in the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the activity in it's wider context - is it private or work, or something else? Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading or constructing, writing or painting.
de: Für die etwas anspruchsvollere Erfassung sollten Sie Ihre Tätigkeit in ein oder zwei Worte fassen (»Baumhaus«, »Projekt X« o.ä.). Geben Sie dies im Feld <gui>Tätigkeit</gui> ein. Im <gui>Kategorie</gui>-Feld geben Sie einen verallgemeinernden Begriff ein, der beschreibt, ob es sich beispielsweise um eine private oder berufliche Angelegenheit oder auch etwas ganz Anderes handelt. Letztendlich beschreiben Sie im Feld <gui>Schlagworte</gui> Ihre aktuelle Aktion, ob Lesen oder Basteln, Schreiben oder Malen ...

en: This approach will alow you to see how much reading you have done through all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by category), and how much time of all your work in project x you have spent analysing (by activity and tag)
de: Dieser Ansatz vermittelt Ihnen einen Überblick, wie viel Zeit Sie in Ihren gesamten Projekten mit Lesen verbracht haben (anhand des Schlagwortes), wie viel Zeit Sie Ihren Hobbys gewidmet haben (anhand der Kategorie) oder wie viel Zeit die Arbeit am Projekt X in Anspruch nahm (anhand von Tätigkeit und Schlagwort).

en: Tips for improving your tracking data
de: Tipps zum Verbessern der erfassten Daten

en: Name activities so that they can be easily distinguished from each other. Activity name is also the only information that appears in the panel. Will you be able to determine what you are working on just by looking at the activity name?
de: Benennen Sie Tätigkeiten so, dass Sie einfach voneinander zu unterscheiden sind. Der Name der Tätigkeit ist die einzige Information, die im Panel erscheint. Sind Sie in der Lage, allein anhand des Namens der Tätigkeit zu bestimmen, woran Sie gerade arbeiten?

en: Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: "work", "private", "misc".
de: Halten Sie Ihre Kategorienliste klein (etwa 3 bis 7 Kategorien) und suchen Sie sich Begriffe aus, die sich höchstwahrscheinlich auch über längere Zeit nicht ändern werden. Beispiele: »Arbeit«, »Privat«, »Sonstiges«.

en: Use the description field for short-term information like reference numbers. The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description field, so finding activities where you mention the specific reference number will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</key>.
de: Tragen Sie im Beschreibungsfeld kurz gefasste Informationen wie Referenzierungsnummern ein. Die Suche im <gui>Übersicht</gui>-Fenster berücksichtigt auch das Beschreibungsfeld, so dass das Finden von Tätigkeiten anhand der Referenzierungsnummer ebenso einfach wird wie die Eingabe in das Suchfeld und das Drücken der <key>Eingabetaste</key>.

en: Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) will not be deleted. This is just the "operational list".
de: Tätigkeiten und Schlagworte kommen und gehen… Sobald Sie der Meinung sind, dass Sie eine Tätigkeit erledigt haben, sollten Sie sie entfernen, so dass sie nicht mehr in der Liste zur automatischen Vervollständigung auftaucht. Keine Angst, die Daten an sich, also die Protokolle der Tätigkeit, werden dadurch nicht gelöscht. Dies ist nur die »Verlaufsliste«.

en: Note on interpretation of statistics.
de: Ein Wort zur Interpretation der Statistiken.

en: Statistics
de: Statistiken

en: The results that are accessible via the <gui style="button">Show Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the facts. This interpretation should be compared with your own observations. Patches are welcome.
de: Die über den Knopf <gui style="button">Statistiken zeigen</gui> aufrufbaren Ergebnisse sind experimentell und nur Interpretationen der Fakten. Die Interpretation sollte mit Ihren eigenen Beobachtungen verglichen werden. Fehlerkorrekturen sind willkommen.

en: However, the "Starts and Ends" should give you some idea about your active time.
de: In jedem Fall sollten Ihnen »Beginn« und »Ende« einen Eindruck über die aufgewendete Zeit vermitteln.

en: Get data out of Time Tracker.
de: Daten zur Zeiterfassung auslesen.

en: Report and export
de: Berichte erstellen und exportieren

en: Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, good for spreadsheets), XML, and iCal formats.
de: Neben dem als Vorgabe im Dialog <gui>Bericht speichern</gui> angebotenen HTML-Format ermöglicht die Format-Auswahlliste die Wahl zwischen TSV (durch Tabulatoren getrennte Werte, günstig für Tabellenkalkulationen), XML und iCal.

en: For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using tools like <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.
de: Für Zugriffe auf Softwareebene gibt es eine D-Bus-Schnittstelle, die mit Werkzeugen wie <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link> überwacht werden kann.

en: The fastest way to get the data "out" of the Time Tracker is by generating a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the needed cells, and then copy and paste them into the target application.
de: Der wirklich schnellste Weg, Daten aus der Zeiterfassung »heraus zu bekommen«, ist die Erstellung eines HTML-Berichts. Halten Sie die <key>Strg</key>-Taste gedrückt, während Sie alle benötigten Zellen auswählen und fügen Sie sie anschließend in die Zielanwendung ein.

en: Automatic conflict solving.
de: Automatisches Lösen von Konflikten.

en: Splitting activities
de: Teilen von Tätigkeiten

en: <app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If you create an activity in the middle of an existing activity, the former will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries will be shrunk.
de: Die <app>Zeiterfassung</app> tut ihr Bestes, Überschneidungen in den Tätigkeiten zu vermeiden. Falls Sie eine Tätigkeit innerhalb einer vorhandenen Tätigkeit erstellen, wird die erste vorhandene Tätigkeit in zwei unterteilt. In anderen Überschneidungsfällen werden vorherige Einträge geschrumpft.

en: Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the "in progress" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!
de: Diese Zusammenführung kann ins Blickfeld rücken, wenn Sie die Information auf einen ganzen Tag ausdehnen. Beginnen Sie mit der Eingabe der ersten Tätigkeit und aktivieren Sie das Ankreuzfeld <gui>im Gange</gui> für die Endzeit. Beobachten Sie, wie die Endzeit der vorhergehenden Tätigkeit an die Startzeit der neuen Tätigkeit angepasst wird. Wiederholen Sie diesen Prozess, bis Sie zufrieden sind!

en: Tricks to speed up activity entry.
de: Tricks zum Beschleunigen der Eingabe von Tätigkeiten.

en: Input
de: Eingabe

en: To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:
de: Um mit der Zeiterfassung zu beginnen, geben Sie den Namen der Tätigkeit in das Eingabefeld ein und drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>. Es gibt einige Tricks, mit deren Hilfe Sie unmittelbar einige Details hinzufügen können:

en: Use the @ symbol to add a category
de: Verwenden Sie das Symbol @, um eine Kategorie hinzuzufügen

en: Everything after a comma (,) will be stored in the description field
de: Alles nach dem Komma (,) wird zum Beschreibungsfeld hinzugefügt

en: To specify time on the fly, enter it first in the input box
de: Um die Zeit unmittelbar anzugeben, tippen Sie sie zuerst in das Eingabefeld ein.

en: A few examples:
de: Einige Beispiele:

en: 12:30-12:45 watering flowers
de: 12:30-12:45 Blumen gießen

en: Forgot to note the important act of watering flowers over lunch.
de: Vergessen Sie nicht, den bedeutsamen Vorgang des Blumengießens während des Mittagessens zu erwähnen.

en: tomatoes@garden, digging holes
de: Tomaten@Garten, Löcher graben

en: Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description.
de: Es werden mehr Tomaten im Garten gebraucht. Das Graben von Löchern ist rein informativ, deshalb wird es als Beschreibung hinzugefügt

en: -7 existentialism, thinking about the vastness of the universe
de: -7 Existentialismus, Nachdenken über die Grundfesten des Universums

en: Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time.
de: Informationen werden korrigiert, indem die Anwendung darüber informiert wird, was Sie in den letzten 7 Minuten getan haben. Relative Zeiten haben keine Endzeit, sie werden für die letzten Tätigkeiten genutzt.

en: On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to complete the input to the first matching tag.
de: Darüber hinaus können Sie Eingabefeld <gui>Kategorien und Schlagworte</gui> Schlagworte hinzufügen. Drücken Sie die <key>Tabulatortaste</key>, wenn das Vorschlagfeld angezeigt wird. Dadurch wird das erste zutreffende Schlagwort vervollständigt.

en: Time Tracking
de: Zeiterfassung

en: How to back up the activity database.
de: Sichern der Datenbank der Tätigkeiten.

en: Backup
de: Datensicherung

en: Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while.
de: Die Tätigkeiten werden in einer SQLite-Datenbank gespeichert, die sich in <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file> befindet. Die Datei kann gesichert und unmittelbar wiederhergestellt werden. Die Anwendung lädt die Daten automatisch nach einer kurzen Wartezeit neu.

en: For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox.
de: Für die Betrachtung des Inhalts der Datenbank empfehlen wir den <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> für Mozilla Firefox.
