hamster-time-tracker.help.master - en to es translation catalogue (50 entries)

en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
es: Este trabajo está licenciado bajo una <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/">Licencia Creative Commons atribución - compartir igual 3.0 para los Estados Unidos</link>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
es: Como excepción especial, los poseedores de los derechos de autor le dan permiso para copiar, modificar y distribuir el ejemplo de código contenido en este documento bajo los términos que usted elija, sin restricción.

en: Tips on how to track your activities effectively.
es: Consejos acerca de cómo seguir el tiempo de sus actividades de forma efectiva.

en: How to track time
es: ¿Cómo seguir el tiempo?

en: Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a work requirement? And at what level of detail are you interested in the results?
es: Sus hábitos de seguimiento de tiempo deberían depender de la razón por la que recolecta los datos. ¿Qué quiere hacer con ellos? ¿Es simple curiosidad o una necesidad del trabajo? ¿Y en qué detalle le interesan los resultados?

en: Granularity
es: Granularidad

en: A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day.
es: Una pauta sugerida es tener entre 5 y 30 actividades por día.

en: The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that one does not turn out spending more time on tracking than doing the activities! However, tracking in insufficient detail could result in there being no data which is useful to you a month later.
es: La intención del <app>Gestor de tiempo</app> es evitar los microseguimientos de tal forma que el usuario no gaste más tiempo en el seguimiento que en las actividades en si. Pero no seguir con suficiente detalle podría acabar con información insuficiente un mes después.

en: What should I write in each box?
es: ¿Qué debería escribir en cada caja?

en: For simple activities that don't have a project, use the action as the <gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. For example: <input>lunch@work</input>.
es: Para actividades simples que no tienen un proyecto, use la acción como el nombre de la <gui>actividad</gui> y la <gui>categoría</gui> para un contexto más amplio. Ejemplo: <input>comer@trabajo</input>.

en: For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two words ("tree house", "project x", or similar) and use that caption in the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the activity in it's wider context - is it private or work, or something else? Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading or constructing, writing or painting.
es: Para un seguimiento más sofisticado intente resumir su actividad en una o dos palabras («árbol de casa», «proyecto x», o similar) y use ese resumen en el campo <gui>actividad</gui>. Use la <gui>categoría</gui> para describir la actividad en su contexto más amplio; ¿es un trabajo privado u otra cosa? Finalmente use las <gui>etiquetas</gui> para describir su acción actual; ya sea leyendo, construyendo, escribiendo o pintando.

en: This approach will alow you to see how much reading you have done through all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by category), and how much time of all your work in project x you have spent analysing (by activity and tag)
es: Ésta aproximación le permitirá ver cuánta lectura ha realizado para todos sus proyectos (por etiqueta), cuánto tiempo ha empleado en sus hobbies (por categoría) y cuánto tiempo ha dedicado al proyecto x que ha estado analizando (por actividad y etiqueta).

en: Tips for improving your tracking data
es: Sugerencias para mejorar el seguimiento de sus datos

en: Name activities so that they can be easily distinguished from each other. Activity name is also the only information that appears in the panel. Will you be able to determine what you are working on just by looking at the activity name?
es: Nombre las actividades para que se puedan distinguir fácilmente entre ellas. El nombre de la actividad es también lo único que aparece en el panel. ¿Será capaz de determinar en qué está trabajando simplemente mirando el nombre de la actividad?

en: Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: "work", "private", "misc".
es: Mantenga su número de categorías bajo (entre 3 y 7) y elija unas que probablemente no cambien a lo largo del tiempo. También, manténgalas genéricas. Por ejemplo: «trabajo», «privado», «varios».

en: Use the description field for short-term information like reference numbers. The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description field, so finding activities where you mention the specific reference number will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</key>.
es: Use el campo de descripción para información a corto plazo, como números de errores. La búsqueda en la ventana de vista general también busca en el campo de descripción, de tal forma que buscar actividades donde menciona el error o clave específica, es tan simple como escribirlo en la caja de búsqueda y pulsar <key>Intro</key>..

en: Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) will not be deleted. This is just the "operational list".
es: Las actividades y etiquetas pueden aparecer y desaparecer según las necesidades. Una vez que crea que ha terminado con una actividad; quítela para que no aparezca en el autocompletado. No se preocupe, los hechos (actividades en el registro) se quedarán intactas. Es simplemente la «lista operacional».

en: Note on interpretation of statistics.
es: Nota sobre la interpretación de estadísticas.

en: Statistics
es: Estadísticas

en: The results that are accessible via the <gui style="button">Show Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the facts. This interpretation should be compared with your own observations. Patches are welcome.
es: Los resultados accesibles a través del enlace <gui style="button">Mostrar estadísticas</gui> son experimentales y son interpretaciones de los hechos. Esta interpretación se debe comparar con sus propias observaciones. Se agradecen parches.

en: However, the "Starts and Ends" should give you some idea about your active time.
es: No obstante, «Comienza y acaba»le debería dar alguna idea acerca de los tiempos de sus actividades.

en: Get data out of Time Tracker.
es: Sacar los datos del Gestor de tiempo.

en: Report and export
es: Informar y exportar

en: Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, good for spreadsheets), XML, and iCal formats.
es: Además del formato HTML que se ofrece de forma predeterminada en el diálogo Guardar informe, la lista desplegable de formatos permite elegir formatos TSV (valores separados por tabulaciones, bueno para hojas de cálculo), XML e iCal.

en: For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using tools like <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.
es: Para un acceso programado existe una API de D-Bus de la que se puede hacer introspección usando herramientas como <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.

en: The fastest way to get the data "out" of the Time Tracker is by generating a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the needed cells, and then copy and paste them into the target application.
es: La forma más rápida de «sacar» datos del Gestor de tiempo es generando un informe HTML, mientras mantiene pulsada la tecla <key>Ctrl</key>, seleccione todas las celdas necesarias y después cópielas y pégelas en la aplicación de destino.

en: Automatic conflict solving.
es: Resolución automática de conflictos

en: Splitting activities
es: Partir actividades

en: <app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If you create an activity in the middle of an existing activity, the former will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries will be shrunk.
es: El <app>Gestor de tiempo</app> hace lo mejor que puede para evitar solapamientos entre actividades. Si crea una actividad en el medio de una actividad existente, la anterior se partirá en dos. En otros casos de solapamiento se encogerán las entradas anteriores.

en: Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the "in progress" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!
es: Mezclar el aspecto puede ser útil al introducir información para todo el día. Comience introduciendo la primera actividad del día y establezca el tiempo en «en progreso». Para la siguiente actividad, de nuevo, establezca la hora de inicio y márquela como en progreso. Observe cómo la hora de finalización de la actividad anterior se ajusta a la hora de inicio de la actividad nueva.

en: Tricks to speed up activity entry.
es: Trucos para acelerar la entrada de actividades

en: Input
es: Entrada

en: To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:
es: Para iniciar un seguimiento, escriba el nombre de la actividad en la caja de entrada y pulse <key>Intro</key>. No obstante, existen unos pocos trucos que le permitirán especificar más detalles al vuelo:

en: Use the @ symbol to add a category
es: Use el símbolo @ para añadir una categoría

en: Everything after a comma (,) will be stored in the description field
es: Todo lo que vaya detrás de una coma (,) se almacenará en el campo de descripción

en: To specify time on the fly, enter it first in the input box
es: Para especificar una hora al vuelo, introdúzcala como el primer campo en la caja de entrada

en: A few examples:
es: Algunos ejemplos:

en: 12:30-12:45 watering flowers
es: 14:30-14:45 regar plantas

en: Forgot to note the important act of watering flowers over lunch.
es: Se olvidó del importante acto de regar las plantas después de la comida.

en: tomatoes@garden, digging holes
es: tomates@jardín, hacer agujeros

en: Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description.
es: Se necesitan más tomates en el jardín. Cavar agujeros es puramente informativo, así que se añade como una descripción.

en: -7 existentialism, thinking about the vastness of the universe
es: -7 existencialismo, pensar acerca de la inmensidad del universo

en: Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time.
es: Información corregida informando a la aplicación que se ha estado ocupado en otro asunto durante los últimos siete minutos. Los tiempos relativos sólo funcionan con los tiempos de finalización, esto es, para la actividad más reciente.

en: On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to complete the input to the first matching tag.
es: Sobre ello puede añadir etiquetas en el campo de entrada de etiquetas. Las etiquetas están delimitadas por comas. Pulsar <key>Tab</key> cuando aparezca la caja de sugerencias completará la entrada con la primera etiqueta coincidente.

en: Time Tracking
es: Gestión de tiempo

en: Creative Commons Share Alike 3.0
es: Creative Commons Compartir Igual 3.0

en: How to back up the activity database.
es: Cómo respaldar la base de datos de actividades.

en: Backup
es: Respaldo

en: Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while.
es: Las actividades se almacenan en una base de datos SQLite ubicada en <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. El archivo se puede respaldar y restaurar al vuelo. La aplicación recargará automáticamente los datos tras un corto tiempo.

en: For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox.
es: Para ver el contenido de la base de datos le sugerimos usar <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> de Mozilla Firefox.
