hamster-time-tracker master - en to gl translation catalogue (49 entries)

en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
gl: Este traballo ten a licenza <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Atribución Compartir igual 3.0 de Estado Unidos</link>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
gl: Unha excepción especial, os mantedores do copyright danlle permiso para copiar, modificar e distribuír o código de exemplo contido neste documento baixo os termos da súa elección sen restricións.

en: Tips on how to track your activities effectively.
gl: Suxestións sobre como xestionar as súas actividades con efectividade.

en: How to track time
gl: Como xestionar o tempo

en: Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a work requirement? And at what level of detail are you interested in the results?
gl: Os seus hábitos de xestión de tempo deberán depender da razón pola que recolecta os datos. Que quere facer con eles? É simple curiosidade ou unha necesidade de traballo? E en que detalle lle interesa os resultados?

en: Granularity
gl: Granularidade

en: A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day.
gl: Unha pauta suxerida é ter entre 5 e 30 actividades ao día.

en: The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that one does not turn out spending more time on tracking than doing the activities! However, tracking in insufficient detail could result in there being no data which is useful to you a month later.
gl: A intención do <app>Xestor de tempo</app> é evitar os microseguimentos de tal forma que o usuario non gaste máis tempo no seguimento que nas actividades en si. Pero non seguir con suficiente detalle podería acabar con información insuficiente un mes despois.

en: What should I write in each box?
gl: Que debería escribir en cada caixa?

en: For simple activities that don't have a project, use the action as the <gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. For example: <input>lunch@work</input>.
gl: Para actividades sinxelas que non teñen un proxecto use a acción como o nome da <gui>actividade</gui> e a <gui>categoría</gui> para un contexto máis amplo. Exemplo: <input>comer@traballo</input>.

en: For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two words ("tree house", "project x", or similar) and use that caption in the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the activity in it's wider context - is it private or work, or something else? Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading or constructing, writing or painting.
gl: Para un seguimento máis sofisticado tente resumir a súa actividade en unha ou dúas palabras («árbore da casa», «proxecto x», ou similar) e use ese resumo no campo <gui>actividade</gui>. Use a <gui>categoría</gui> para describir a actividade no seu contexto máis amplo. ¿é un traballo privado ou outra cousa? Finalmente use as <gui>etiquetas</gui> para describir a acción actual; xa sexa lendo, construíndo ou pintando.

en: This approach will alow you to see how much reading you have done through all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by category), and how much time of all your work in project x you have spent analysing (by activity and tag)
gl: Esta aproximación permitiralle ver canta lectura realizou para todos os seus proxectos (por etiqueta), canto tempo empregou nos seus hobbies (por categoría) e canto tempo adicou ao proxecto x que estivo analizando (por actividade e etiqueta).

en: Tips for improving your tracking data
gl: Suxestións para mellorar o seguimento dos seus datos

en: Name activities so that they can be easily distinguished from each other. Activity name is also the only information that appears in the panel. Will you be able to determine what you are working on just by looking at the activity name?
gl: Nome das actividades para que se poidan distinguir facilmente entre elas. O nome da actividade é tamén o único que aparece no panel. ¿Será capaz de determinar en que está traballando simplemente mirando o nome da súa actividade?

en: Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: "work", "private", "misc".
gl: Manteña o seu número de categorías baixo (entre 3 e 7) e elixa unhas que probabelmente non cambien ao longo do tempo. Tamén, mantéñaas xenéricas. Por exemplo: «traballo», «privado», «varios».

en: Use the description field for short-term information like reference numbers. The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description field, so finding activities where you mention the specific reference number will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</key>.
gl: Use o campo de descrición para información a curto prazo, como números de erros. A busca na xanela de vista xeral tamén busca no campo de descrición, de tal forma que buscar actividades onde menciona o erro ou chave específica, é tan sinxelo como escribilo na caixa de busca e premer <gui>Intro</gui>.

en: Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) will not be deleted. This is just the "operational list".
gl: As actividades e etiquetas poden aparecer e desaparecer segundo as necesidades. Unha vez que crea que rematou unha actividade; quítea para que non apareza no autocompletado. Non se preocupe, os feitos (actividades no rexistro) quedarán intactos. É simplemente a «lista operacional».

en: Note on interpretation of statistics.
gl: Nota da interpretación das estatísticas.

en: Statistics
gl: Estatísticas

en: The results that are accessible via the <gui style="button">Show Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the facts. This interpretation should be compared with your own observations. Patches are welcome.
gl: Os resultados están accesíbeis mediante a ligazón <gui style="button">Mostrar as estatísticas</gui> son experimentais e son interpretacións dos feitos. Esta interpretación debería ser comparada coas súas observacións. Os parches son benvidos.

en: However, the "Starts and Ends" should give you some idea about your active time.
gl: Sen embargo, os "Inicios e finais" deberían darlle unha idea sobre o tempo activo.

en: Get data out of Time Tracker.
gl: Sacar os datos do Seguidor de tempo.

en: Report and export
gl: Informar e exportar

en: Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, good for spreadsheets), XML, and iCal formats.
gl: Ademáis do formato HTML que é ofrecido de forma predefinida no diálogo de Gardar informe, o despregábel de formato permítelle seleccionar o formato TSV (Valores separados por tabulacións, bo para follas de cálculo), XML e iCal.

en: For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using tools like <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.
gl: Para un acceso programático existe unha API de D-Bus da que se pode facer introspección usando ferramentas como <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.

en: The fastest way to get the data "out" of the Time Tracker is by generating a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the needed cells, and then copy and paste them into the target application.
gl: A forma máis rápida de «sacar» datos do Xestor de tempo é xerando un informe HTML, mentres mantén premida a tecla <key>Ctrl</key>, seleccione todas as celas necesarias e despois cópieas e pégueas no aplicativo de destino.

en: Automatic conflict solving.
gl: Resolución automática de conflitos

en: Splitting activities
gl: Partir actividades

en: <app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If you create an activity in the middle of an existing activity, the former will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries will be shrunk.
gl: O <app>Xestor de tempo</app> fai o mellor que pode para evitar solapamentos entre actividades. Se crea unha actividade no medio dunha actividade existente, a anterior partirase en dous. Noutros casos de solapamento encolleranse as entradas anteriores.

en: Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the "in progress" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!
gl: Mesturar o aspecto pode ser útil ao introducir información para todo o día. Comence introducindo a primeira actividade do día e estabeleza o tempo en «en progreso». Para a seguinte actividade, de novo, estabeleza a hora de inicio e márquea como en progreso. Observe como a hora de finalización da actividade anterior axústase á hora de inicio da nova actividade.

en: Tricks to speed up activity entry.
gl: Trucos para acelerar a entrada de actividades

en: Input
gl: Entrada

en: To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:
gl: Para iniciar un seguimento, escriba o nome da actividade na caixa de entrada e prema <key>Intro</key>. Porén, existen uns poucos trucos que lle permitirán especificar máis detalles ao voo:

en: Use the @ symbol to add a category
gl: Use o símbolo @ para engadir unha categoría

en: Everything after a comma (,) will be stored in the description field
gl: Todo despois dunha coma (,) almacenaranse no campo de descrición

en: To specify time on the fly, enter it first in the input box
gl: Para especificar unha hora ao voo, insírea primeiro na caixa de entrada

en: A few examples:
gl: Uns poucos exemplos:

en: 12:30-12:45 watering flowers
gl: 12:30-12:45 regar plantas

en: Forgot to note the important act of watering flowers over lunch.
gl: Esqueceuse do importante acto de regar as plantas despois da comida.

en: tomatoes@garden, digging holes
gl: tomates@xardin, cavar buratos

en: Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description.
gl: Necesitas máis tomates no xardín. Cavar buratos é puramente informativo, polo que engádeo como unha descrición.

en: -7 existentialism, thinking about the vastness of the universe
gl: -7 existencialimo, pensando sobre a grandeza do universo

en: Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time.
gl: Información corrixida informando ao aplicativo que se estivo ocupando noutro asunto durante os últimos sete minutos. Os tempos relativos só funcionan cos tempos de finalización, isto é, para a actividade máis recente.

en: On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to complete the input to the first matching tag.
gl: Sobre ilo pode engadir etiquetas no campo de entrada de etiquetas. As etiquetas están delimitadas por comas. Premer <key>Tabulación</key> cando apareza a caixa de suxestións completará a entrada coa primeira etiqueta coincidente.

en: Creative Commons Share Alike 3.0
gl: Creative Commons Compartir igual 3.0

en: How to back up the activity database.
gl: Como facer unha copia de seguridade da base de datos da actividade.

en: Backup
gl: Copia de seguridade

en: Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while.
gl: As actividades almacénanse nunha base de datos SQLite, almacenada en <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. Pode facer unha copia de seguridade do ficheiro e restáureo cando queira. O aplicativo recargará os datos automáticamente despois dun pequeno tempo.

en: For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox.
gl: Para ver os contidos da base de datos podemos suxerirlle o uso de <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> para Mozilla Firefox.
