hamster-time-tracker-help master - en to hu translation catalogue (47 entries)

en: Tips on how to track your activities effectively.
hu: Tippek tevékenységeinek hatékony nyilvántartásához.

en: How to track time
hu: Hogyan tartsa nyilván idejét

en: Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a work requirement? And at what level of detail are you interested in the results?
hu: Időnyilvántartási szokásait az adatgyűjtés oka diktálja. Mit szeretne tenni az adatokkal? Egyszerűen csak kíváncsi, vagy munkája megköveteli? Milyen részletességben kíváncsi az eredményekre?

en: Granularity
hu: Részletesség

en: A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day.
hu: A javasolt sebesség napi 5 és 30 közötti tevékenység naponta.

en: The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that one does not turn out spending more time on tracking than doing the activities! However, tracking in insufficient detail could result in there being no data which is useful to you a month later.
hu: Az <app>Időnyilvántartó</app> célja a mikronyilvántartás elkerülése, nehogy több időt töltsön a nyilvántartással, mint a tényleges tevékenységekkel. Azonban a nem elég részletes nyilvántartás azt is eredményezheti, hogy egy hónap múlva már nem lesznek értelmezhetők az adatok.

en: What should I write in each box?
hu: Mit írjak az egyes mezőkbe?

en: For simple activities that don't have a project, use the action as the <gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. For example: <input>lunch@work</input>.
hu: Egyszerű tevékenységekhez, amelyek nem egy projekt részei, használja a <gui>tevékenység</gui> nevét, és bővebb kontextushoz a <gui>kategóriát</gui>. Például: <input>ebéd@munka</input>.

en: For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two words ("tree house", "project x", or similar) and use that caption in the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the activity in it's wider context - is it private or work, or something else? Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading or constructing, writing or painting.
hu: A részletesebb nyilvántartás érdekében próbálja meg tevékenységeit egy vagy két szóban összefoglalni („kutyaház-barkácsolás”, „X projekt”, vagy ilyesmi), és használja ezt az összefoglalót a <gui>tevékenység</gui> mezőben a tevékenység szélesebb kontextusban való leírásához – magánjellegű vagy munkahelyi, vagy valami más? Végül <gui>címkék</gui> használatával írja le a tényleges tevékenységet – olvasás vagy építés, írás vagy festés.

en: This approach will alow you to see how much reading you have done through all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by category), and how much time of all your work in project x you have spent analysing (by activity and tag)
hu: Ez a megközelítés lehetővé teszi, hogy mennyit töltött olvasással az összes projektjében (címke szerint), mennyi időt töltött hobbijaival (kategória szerint), és az X projekten a munkával töltött időből mennyit töltött elemzéssel (tevékenység és címke szerint).

en: Tips for improving your tracking data
hu: Tippek a nyilvántartási adatok javításához

en: Name activities so that they can be easily distinguished from each other. Activity name is also the only information that appears in the panel. Will you be able to determine what you are working on just by looking at the activity name?
hu: Tevékenységeit nevezze el, hogy egyszerűen megkülönböztethesse azokat egymástól. A tevékenység neve az egyetlen információ, ami a panelen megjelenik. Meg fogja tudni határozni, hogy min dolgozik, ha csak a tevékenység nevét látja?

en: Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: "work", "private", "misc".
hu: A kategóriák listáját fogja rövidre (3-7 elem), és válasszon várhatóan később sem változó és általános neveket. Például: „munka”, „személyes”, „egyéb”.

en: Use the description field for short-term information like reference numbers. The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description field, so finding activities where you mention the specific reference number will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</key>.
hu: A leírás mezőt rövid távú információkhoz, például referenciaszámokhoz használhatja. Az <gui>Áttekintés</gui> ablakban történő keresés a leírás mezőben is keres, így az adott referenciaszámot tartalmazó tevékenységek megkeresése a keresés mezőbe gépeléssel, és az <key>Enter</key> megnyomásával egyszerűen elvégezhető.

en: Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) will not be deleted. This is just the "operational list".
hu: A tevékenységek és címkék igény szerint változhatnak. Ha úgy gondolja, hogy egy tevékenységgel kész van, távolítsa el azt, így nem jelenik meg többé az automatikus kiegészítésben. Ne aggódjon: a tények (a naplóban lévő tevékenységek) nem kerülnek törlésre. Ez csak a „műveleti lista”.

en: Note on interpretation of statistics.
hu: A statisztika értelmezése.

en: Statistics
hu: Statisztika

en: The results that are accessible via the <gui style="button">Show Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the facts. This interpretation should be compared with your own observations. Patches are welcome.
hu: A <gui style="button">Statisztika megjelenítése</gui> hivatkozáson keresztül elérhető eredmények kísérletiek, és a tények értelmezését képviselik. Ezt az értelmezést vesse össze megfigyeléseivel. A programhoz küldött javításokat nagyra értékeljük!

en: However, the "Starts and Ends" should give you some idea about your active time.
hu: Azonban a „Kezdet és vég” nagyjából pontosan összefoglalja az aktívan töltött idejét.

en: Get data out of Time Tracker.
hu: Adatok kinyerése az Időnyilvántartóból.

en: Report and export
hu: Jelentés és exportálás

en: Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, good for spreadsheets), XML, and iCal formats.
hu: A Jelentés mentése ablakban alapértelmezésben felajánlott HTML formátumon kívül a formátum legördülő lista lehetővé teszi a TSV (Tab-határolt értékek, táblázatkezelőhöz), XML és iCal formátumok kiválasztását is.

en: For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using tools like <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.
hu: Programokból való eléréshez használható a D-Bus API, amely a <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feethez</link> hasonló eszközökkel figyelhető.

en: The fastest way to get the data "out" of the Time Tracker is by generating a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the needed cells, and then copy and paste them into the target application.
hu: Az Időnyilvántartóból a leggyorsabban HTML jelentés készítésével nyerheti ki az adatokat. A <key>Ctrl</key> billentyű lenyomása közben jelölje ki a szükséges cellákat, majd másolja és illessze be azokat a célalkalmazásba.

en: Automatic conflict solving.
hu: Automatikus ütközésfeloldás.

en: Splitting activities
hu: Tevékenységek elválasztása

en: <app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If you create an activity in the middle of an existing activity, the former will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries will be shrunk.
hu: Az <app>Időnyilvántartó</app> mindent megtesz a tevékenységek közti átfedések elkerüléséhez. Ha egy meglévő tevékenység közepén hoz létre új tevékenységet, akkor az előbbi ketté lesz vágva. Más esetekben a korábbi bejegyzések le lesznek rövidítve.

en: Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the "in progress" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!
hu: Az egyesítés az egész napra vonatkozó információk bevitelekor jön jól. Kezdje el bevinni az első tevékenységet, és válassza ki a „folyamatban” jelölőnégyzetet befejezési időként. A következő tevékenységhez ismét csak a kezdési időt adja meg, és jelölje folyamatban lévőként. Figyelje meg, hogy az előző tevékenység befejezési ideje hogyan változik az új kezdési idejére.

en: Tricks to speed up activity entry.
hu: Trükkök a tevékenységek bevitelének felgyorsítására.

en: Input
hu: Adatbevitel

en: To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:
hu: A követés megkezdéséhez írja be a tevékenység nevét a beviteli mezőbe, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. Néhány egyszerű trükk segítségével több részletet adhat meg menet közben:

en: Use the @ symbol to add a category
hu: Kategória hozzáadásához használja a @ szimbólumot

en: Everything after a comma (,) will be stored in the description field
hu: A vesszőt (,) követően minden a leírás mezőbe kerül

en: To specify time on the fly, enter it first in the input box
hu: Az idő megadásához elsőként adja meg azt a beviteli mezőben

en: A few examples:
hu: Néhány példa:

en: 12:30-12:45 watering flowers
hu: 12:30-12:45 virágok meglocsolása

en: Forgot to note the important act of watering flowers over lunch.
hu: Elfelejtettem felírni a virágok halaszthatatlan meglocsolását ebéd után.

en: tomatoes@garden, digging holes
hu: paradicsomok@kert, lyukak ásása

en: Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description.
hu: Több paradicsom kell a kertbe. A lyukak ásása csak információs célt szolgál, így leírásként van megadva.

en: -7 existentialism, thinking about the vastness of the universe
hu: -7 lételmélet, gondolkodás az univerzum végtelenségéről

en: Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time.
hu: Az információk javítása az alkalmazás értesítésével arról, hogy valami mást csinált az utolsó hét percben. A relatív idők csak folyamatban lévő, befejezési idő nélküli tevékenységekkel működnek.

en: On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to complete the input to the first matching tag.
hu: Ezen kívül megadhat címkéket is a címke bemeneti mezőben. A címkéket vessző választja el. Nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt a javaslatdoboz megjelenésekor az adatbevitel kiegészítéséhez az első illeszkedő címkére.

en: Time Tracking
hu: Időnyilvántartás

en: How to back up the activity database.
hu: Hogyan mentse a tevékenység-adatbázist.

en: Backup
hu: Biztonsági mentés

en: Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while.
hu: A tevékenységek egy SQLite adatbázisban találhatók a <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file> helyen. A fájl menet közben menthető és helyreállítható. Az alkalmazás egy rövid idő elteltével automatikusan újratölti az adatokat.

en: For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox.
hu: Az adatbázis tartalmának megjelenítéséhez a Mozilla Firefoxhoz készült <link href="https://addons.mozilla.org/hu/firefox/addon/5817"><app>SQLite Managert</app></link> javasoljuk.
