hamster-time-tracker master - en to ru translation catalogue (34 entries)

en: Tips on how to track your activities effectively.
ru: Советы по увеличению эффективности работы.

en: How to track time
ru: Как следить за временем

en: Note on interpretation of statistics.
ru: Заметки об интерпретации статистики.

en: Statistics
ru: Статистика

en: The results that are accessible via the <gui style="button">Show Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the facts. This interpretation should be compared with your own observations. Patches are welcome.
ru: Результаты, доступные по ссылке <gui style="button">Показать статистику</gui> носят экспериментальный характер и являются лишь интерпретацией фактов. Эту интерпретацию следует сравнивать с собственными наблюдениями. Исправления приветствуются.

en: However, the "Starts and Ends" should give you some idea about your active time.
ru: Тем не менее, раздел «Начинается и заканчивается» должен дать некоторое представление о занятиях.

en: Get data out of Time Tracker.
ru: Извлечение данных из программы.

en: Report and export
ru: Отчёты и экспортирование

en: Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, good for spreadsheets), XML, and iCal formats.
ru: Несмотря на то, что формат HTML предлагается по умолчанию в диалоге сохранения, можно выбрать форматы TSV (значения, разделённые табуляцией; подходит для электронных таблиц), XML или iCal из выпадающего списка.

en: For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using tools like <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.
ru: Для программного доступа предусмотрен API для D-Bus, который может быть проанализирован с использованием таких инструментов, как <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.

en: The fastest way to get the data "out" of the Time Tracker is by generating a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the needed cells, and then copy and paste them into the target application.
ru: Наиболее быстрый способ получить данные из программы — создание отчёта в HTML. Удерживая нажатой клавишу <key>Ctrl</key>, выберите все необходимые ячейки, а затем скопируйте их и вставьте в нужное приложение.

en: Automatic conflict solving.
ru: Автоматическое разрешение конфликтов

en: Splitting activities
ru: Разделение активностей

en: <app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If you create an activity in the middle of an existing activity, the former will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries will be shrunk.
ru: <app> Учёт времени </app> делает всё возможное, чтобы избежать пересечений времени занятий. При создании нового занятия в середине существующего, существующее будет разбито на две части. В других случаях перекрытия, время предыдущих записей будет сокращено.

en: Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the "in progress" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!
ru: Объединение может быть удобным при вводе информации о занятиях за весь день. Начните ввод первого занятия и отметьте флажок  «В процессе» вместо ввода времени окончания. При вводе следующего занятия сделайте это снова: укажите время начала занятия и отметьте, что оно находится в процессе выполнения. Заметьте,  время окончания предыдущего занятия ограничилось временем начала нового. Повторяйте эту процедуру, пока не останетесь довольны результатом!

en: Tricks to speed up activity entry.
ru: Приёмы ускоренного ввода занятий.

en: Input
ru: Ввод

en: To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:
ru: Для того, чтобы начать учёт времени, введите название занятия в поле ввода и нажмите клавишу <key>Enter</key>. Существует несколько приёмов, позволяющих сразу уточнить некоторые детали:

en: Use the @ symbol to add a category
ru: Используйте символ @ для добавления категорий

en: Everything after a comma (,) will be stored in the description field
ru: После символа запятой всё будет сохранено в поле описания

en: To specify time on the fly, enter it first in the input box
ru: Для того, чтобы сразу уточнить время, введите его первым в поле ввода

en: A few examples:
ru: Несколько примеров:

en: 12:30-12:45 watering flowers
ru: 12:30-12:45 поливка цветов

en: Forgot to note the important act of watering flowers over lunch.
ru: Забыл отметить важное занятие — поливку цветов во время обеда.

en: tomatoes@garden, digging holes
ru: помидоры@сад, выкапывание ям

en: Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description.
ru: Нужно больше помидоров в саду. «Выкапывание ям» носит чисто информативный характер, поэтому добавляется в качестве описания.

en: -7 existentialism, thinking about the vastness of the universe
ru: -7 экзистенциализм, размышления о просторах Вселенной

en: Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time.
ru: Исправление данных. Информирование приложения о том, что в последние семь минут я занимался чем-то другим. Относительное время срабатывает только для занятий, находящихся в процессе выполнения, без времени окончания.

en: On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to complete the input to the first matching tag.
ru: Кроме того, можно добавлять метки в специальном поле. Метки разделяются запятой. Когда появляется окно выбора, нажмите <key>Tab</key>  для дополнения ввода первой подходящей меткой.

en: Time Tracking
ru: Учёт времени

en: How to back up the activity database.
ru: Как архивировать базу данных занятий.

en: Backup
ru: Архивирование данных

en: Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while.
ru: Информация о занятиях сохраняется в базе данных SQLite, расположенной в <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. Этот файл может быть заархивирован или восстановлен в ходе работы. Приложение перезагрузит данные автоматически через какое-то время.

en: For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox.
ru: Для просмотра содержимого базы данных мы можем предложить использовать <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> для браузера Mozilla Firefox.
