Hamster master - en to de_DE translation catalogue (95 entries)

en: Today:
de_DE: Heute:

en: Week:
de_DE: Woche:

en: Month:
de_DE: Monat:

en: Range:
de_DE: Datumsbereich:

en: to
de_DE: bis

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Add Earlier Activity
de_DE: Neue Tätigkeit hinzufügen

en: Stop tracking on idle
de_DE: Erfassung bei Untätigkeit anhalten

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
de_DE: Wenn sich der Rechner im Leerlauf befindet, die momentane Tätigkeit nicht weiter erfassen

en: Stop tracking on shutdown
de_DE: Beim Herunterfahren die Erfassung anhalten

en: Stop tracking current activity on shutdown
de_DE: Beim Herunterfahren momentane Tätigkeit nicht weiter erfassen

en: Remind of current task every x minutes
de_DE: Alle X Minuten an momentane Tätigkeit erinnern

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
de_DE: Alle X Minuten an momentane Tätigkeit erinnern. Wenn dieser Wert 0 oder größer als 120 ist, wird die Erinnerung deaktiviert.

en: Also remind when no activity is set
de_DE: Auch dann erinnern, wenn keine Tätigkeit gesetzt ist

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
de_DE: Auch alle »notify_interval« Minuten erinnern, falls keine Tätigkeit begonnen wurde.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
de_DE: Zeit des Tagesbeginns (Vorgabe ist 5:30 Uhr)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
de_DE: Tätigkeiten werden dem gestrigen Tag zugeordnet, falls die aktuelle Tageszeit vor der als Tagesbeginn festgelegten Zeit liegt, und dem heutigen Tag, falls danach. Tätigkeiten, die sich über zwei Tage erstrecken, werden dem Tag zugeordnet, zu dem der längste Teil der Tätigkeit gehört.

en: Should workspace switch trigger activity switch
de_DE: Arbeitsflächenwechsel bedingt Tätigkeitswechsel

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
de_DE: Liste der aktivierten Methoden zur Zeiterfassung. »name« aktiviert den Wechsel der Tätigkeit anhand des Namens, der in »workspace_mapping« festgelegt ist. »memory« aktiviert die letzte Tätigkeit bei der Rückkehr zur vorherigen Arbeitsfläche.

en: Switch activity on workspace change
de_DE: Tätigkeit bei Arbeitsflächenwechsel ebenfalls wechseln

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
de_DE: Falls der Wechsel anhand des Namens aktiviert ist, gibt diese Liste die Namen an, zu denen gewechselt werden soll. Arbeitsflächen werden durch den Index des Eintrags dargestellt.

en: Show / hide Time Tracker Window
de_DE: Zeiterfassungsfenster anzeigen/verbergen

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
de_DE: Tastenkürzel um das Zeiterfassungsfenster anzuzeigen/zu verbergen.

en: Toggle hamster application window action
de_DE: Aktion zum Ein- und Ausschalten der Sichtbarkeit des Anwendungsfensters von Hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
de_DE: Befehl zum Ein- und Ausschalten der Sichtbarkeit des Anwendungsfensters von Hamster.

en: Toggle hamster application window
de_DE: Hamster-Anwendungsfenster sichtbar/unsichtbar

en: Toggle visibility of the hamster application window.
de_DE: Die Sichtbarkeit des Hamster-Anwendungsfensters ein-/ausschalten.

en: Time Tracker
de_DE: Zeiterfassung

en: Project Hamster - track your time
de_DE: Projekt Hamster - Erfassen Sie Ihre Zeit

en: Time Tracking Overview
de_DE: Zeiterfassungsübersicht

en: The overview window of hamster time tracker
de_DE: Das Übersichtsfenster der Hamster-Zeiterfassung

en: Time Tracker Preferences
de_DE: hamster-time-tracker Einstellungen

en: Stop tracking when computer becomes idle
de_DE: Im Leerlauf die Erfassung anhalten

en: Remind of current activity every:
de_DE: An momentane Tätigkeit erinnern:

en: New day starts at
de_DE: Neuer Tag beginnt um

en: Use following todo list if available:
de_DE: Folgende Aufgabenliste verwenden, falls verfügbar:

en: Tracking
de_DE: Erfassung

en: _Categories
de_DE: _Kategorien

en: Category list
de_DE: Kategorienliste

en: Add category
de_DE: Kategorie hinzufügen

en: Remove category
de_DE: Kategorie entfernen

en: Edit category
de_DE: Kategorie bearbeiten

en: _Activities
de_DE: _Tätigkeiten

en: Activity list
de_DE: Tätigkeitsliste

en: Add activity
de_DE: Tätigkeit hinzufügen

en: Remove activity
de_DE: Tätigkeit entfernen

en: Edit activity
de_DE: Tätigkeit bearbeiten

en: Tags that should appear in autocomplete
de_DE: Schlagworte, die in der automatischen Vervollständigung erscheinen sollen

en: Categories and Tags
de_DE: Kategorien und Schlagworte

en: Project Hamster — track your time
de_DE: Projekt-Hamster - Erfassen Sie Ihre Zeit

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
de_DE: Copyright © 2007-2010 Toms Baugis und andere

en: Project Hamster Website
de_DE: Hamster-Projektwebsite

en: About Time Tracker
de_DE: Info zur Zeiterfassung

en: Update activity
de_DE: Tätigkeit aktualisieren

en: Export...
de_DE: Exportieren …

en: Tracking Settings
de_DE: Erfassungseinstellungen

en: Click to see stats
de_DE: Klicken Sie für Statistiken

en: Unsorted
de_DE: Unsortiert

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
de_DE: Nichts

en: Category
de_DE: Kategorie

en: New category
de_DE: Neue Kategorie

en: New activity
de_DE: Neue Tätigkeit

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
de_DE[0]: %(interval_minutes)d Minute
de_DE[1]: %(interval_minutes)d Minuten

note: notify interval slider value label
en: Never
de_DE: Nie

note: column title in the TSV export format
en: activity
de_DE: Tätigkeit

note: column title in the TSV export format
en: start time
de_DE: Beginn

note: column title in the TSV export format
en: end time
de_DE: Ende

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
de_DE: Dauer in Minuten

note: column title in the TSV export format
en: category
de_DE: Kategorie

note: column title in the TSV export format
en: description
de_DE: Beschreibung

note: column title in the TSV export format
en: tags
de_DE: Schlagworte

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
de_DE: Tätigkeitsprotokoll für %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
de_DE: Tätigkeitsprotokoll für %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
de_DE: Tätigkeitsprotokoll für %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
de_DE: Tätigkeitsprotokoll für %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
de_DE: %d.%b.%Y

en: Totals by Day
de_DE: Gesamt nach Tag

en: Activity Log
de_DE: Tätigkeitsprotokoll

en: Totals
de_DE: Gesamt

en: activities
de_DE: Tätigkeiten

en: categories
de_DE: Kategorien

en: Distinguish:
de_DE: Unterscheiden:

en: Date
de_DE: Datum

en: Activity
de_DE: Tätigkeit

en: Tags
de_DE: Schlagworte

en: Start
de_DE: Beginn

en: End
de_DE: Ende

en: Duration
de_DE: Dauer

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Show template
de_DE: Vorlage anzeigen

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
de_DE: Sie können dies überschreiben, indem Sie Ihre Version in %(home_folder)s speichern

en: Save Report — Time Tracker
de_DE: Bericht speichern — Zeiterfassung

en: HTML Report
de_DE: HTML-Bericht

en: Tab-Separated Values (TSV)
de_DE: Durch Tabulatoren getrennte Werte (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
de_DE: Zeiterfassung
