Hamster Applet - en to da translation catalogue (164 entries)

en: Add Earlier Activity
da: Tilføj tidligere aktivitet

en: to
da: til

en: in progress
da: i gang

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Time:
da: Tid:

en: Activity:
da: Aktivitet:

en: Tags:
da: Mærker:

en: Stop tracking on idle
da: Stop måling ved inaktivitet

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
da: Stop måling af den aktuelle aktivitet når computeren er inaktiv

en: Stop tracking on shutdown
da: Stop måling når der slukkes

en: Stop tracking current activity on shutdown
da: Stop måling af den aktuelle aktivitet når der slukkes

en: Remind of current task every x minutes
da: Påmind om nuværende opgave hvert x'te minut

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
da: Påmind om den nuværende opgave med det angivne interval i minutter. Sæt værdien til 0 eller højere end 120 for at deaktivere påmindelsen.

en: Also remind when no activity is set
da: Påmind også når ingen aktivitet er angivet

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
da: Påmind også hvert notify_interval minut, hvis ingen aktivitet er påbegyndt.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
da: På hvilket tidspunkt starter dagen (forvalget er 5.30 om morgenen)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
da: Aktiviteter vil blive regnet som tilhørende i går, hvis den aktuelle tid er mindre end den specificerede start på dagen og ellers vil den blive regnet som tilhørende i dag. Aktiviteter, som spænder over to dage, vil tippe over til den dag hvor størstedelen af aktiviteten ligger.

en: Should workspace switch trigger activity switch
da: Skal arbejdsområdeskift udløse aktivitetsskift

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
da: Liste af aktiverede sporingsmetoder. "name" vil aktivere skift efter navn, defineret i arbejdsområde_kortlægning. "memory" vil aktivere skift til sidste aktivitet, når der returneres til et tidligere arbejdsområde.

en: Switch activity on workspace change
da: Skift aktivitet ved arbejdsområdeskift

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
da: Hvis skift efter navn er aktiveret, vil denne liste indeholde de aktivitetsnavne som der skal skiftes til, arbejdsområder repræsenteret ved objektets indeks.

en: Show / hide Time Tracker Window
da: Vis/skjul tidsstyringsvinduet

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
da: Tastaturgenvej for at vise/skjule tidsstyringsvinduet.

en: Toggle hamster application window action
da: Handling som slår hamster-programvinduet til eller fra

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
da: Kommando for at slå synligheden af hamster-programvinduet til eller fra.

en: Toggle hamster application window
da: Slå hamster-programvinduet til eller fra

en: Toggle visibility of the hamster application window.
da: Slå synligheden af hamster-programvinduet til eller fra.

en: Time Tracker
da: Tidsstyring

en: Project Hamster - track your time
da: Projekt Hamster - få styr på din tid

en: Time Tracking Overview
da: Tidsstyringsoversigt

en: The overview window of hamster time tracker
da: Oversigtsvinduet for tidsstyringen

en: Show Statistics
da: Vis statistik

en: Categories
da: Kategorier

en: Activities
da: Aktiviteter

en: Tags
da: Mærker

en: No data for this interval
da: Ingen data for dette interval

en: Save report...
da: Gem rapport...

en: Day
da: Dag

en: Week
da: Uge

en: Month
da: Måned

en: Overview — Hamster
da: Oversigt — Hamster

en: _Overview
da: _Oversigt

en: Activity
da: Aktivitet

en: _View
da: _Vis

en: Totals
da: Opgørelse

en: Remove
da: Fjern

en: Add new
da: Tilføj ny

en: Edit
da: Redigér

en: Time Tracker Preferences
da: Indstillinger for tidsstyring

en: Stop tracking when computer becomes idle
da: Stop måling når computeren er inaktiv

en: Remind of current activity every:
da: Påmind om nuværende aktivitet hver:

en: New day starts at
da: Ny dag starter klokken

en: Use following todo list if available:
da: Brug følgende gøremålsliste hvis den er tilgængelig:

en: Tracking
da: Måling

en: _Categories
da: _Kategorier

en: Category list
da: Kategoriliste

en: Add category
da: Tilføj kategori

en: Remove category
da: Fjern kategori

en: Edit category
da: Redigér kategori

en: _Activities
da: _Aktiviteter

en: Activity list
da: Aktivitetsliste

en: Add activity
da: Tilføj aktivitet

en: Remove activity
da: Fjern aktivitet

en: Edit activity
da: Redigér aktivitet

en: Tags that should appear in autocomplete
da: Mærker som skal være tilgængelige til autofuldførelse

en: Categories and Tags
da: Kategorier og mærker

en: Resume the last activity when returning to a workspace
da: Genoptag den sidste aktivitet, ved returnering til et arbejdsområde

en: Start new activity when switching workspaces:
da: Start ny aktivitet ved arbejdsområdeskift:

en: Workspaces
da: Arbejdsområder

en: Day:
da: Dag:

en: Week:
da: Uge:

en: Month:
da: Måned:

en: Range:
da: Interval:

en: Apply
da: Anvend

en: _Tracking
da: _Måling

en: Add earlier activity
da: Tilføj tidligere aktivitet

en: Overview
da: Oversigt

en: Statistics
da: Statistik

en: _Edit
da: _Redigér

en: _Help
da: _Hjælp

en: Contents
da: Indhold

en: Sto_p tracking
da: Sto_p måling

en: S_witch
da: S_kift

en: Start _Tracking
da: Start _måling

en: Start new activity
da: Start ny aktivitet

en: Today
da: I dag

en: totals
da: opgørelse

en: Show Overview
da: Vis oversigt

en: No activity
da: Ingen aktivitet

en: Category
da: Kategori

en: Description
da: Beskrivelse

en: End
da: Slut

en: Duration
da: Varighed

en: Project Hamster — track your time
da: Projekt Hamster — få styr på din tid

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
da: Ophavsret © 2007-2010 Toms Bauģis og andre

en: Project Hamster Website
da: Webside for Projekt Hamster

en: About Time Tracker
da: Om tidsstyring

en: Unsorted
da: Usorteret

note: defaults
en: Work
da: Arbejde

en: Reading news
da: Læser nyheder

en: Checking stocks
da: Tjekker aktier

en: Super secret project X
da: Superhemmeligt projekt X

en: World domination
da: Verdensherredømmet

en: Day-to-day
da: Hverdagsting

en: Lunch
da: Frokost

en: Watering flowers
da: Vander blomster

en: Doing handstands
da: Står på hænder

en: Update activity
da: Opdatér aktivitet

note: duration in round hours
en: %dh
da: %dt

note: x hours, y minutes
en: %dh %dmin
da: %dt %dmin

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
da: %d. %B %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
da: %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
da: %(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
da: %(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
da: %A, %d. %b

en: %s hours tracked total
da: %s timer målt i alt

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
da: Ingen

en: Name
da: Navn

en: New category
da: Ny kategori

en: New activity
da: Ny aktivitet

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
da[0]: %(interval_minutes)d minut
da[1]: %(interval_minutes)d minutter

note: notify interval slider value label
en: Never
da: Aldrig

note: column title in the TSV export format
en: activity
da: aktivitet

note: column title in the TSV export format
en: start time
da: starttidspunkt

note: column title in the TSV export format
en: end time
da: sluttidspunkt

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
da: varighed i minutter

note: column title in the TSV export format
en: category
da: kategori

note: column title in the TSV export format
en: description
da: beskrivelse

note: column title in the TSV export format
en: tags
da: mærker

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
da: Aktivitetsrapport for %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
da: Aktivitetsrapport for %(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s. %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
da: Aktivitetsrapport for %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
da: Aktivitetsrapport for %(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_B)s, %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
da: %d. %b, %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
da: Opgørelser dagsvis

en: Activity Log
da: Aktivitetslog

en: activities
da: aktiviteter

en: categories
da: kategorier

en: Distinguish:
da: Skeln mellem:

en: Date
da: Dato

en: Show template
da: Vis skabelon

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
da: Du kan tilsidesætte den ved at gemme din version i %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
da: Alle

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
da: Der er ingen data til at generere statistik over endnu.
    En uges brug ville være en god ting!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
da: Indsamler data — vend tilbage når der er gået en uge!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
da: %d. %b, %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
da: %d. %b

en: First activity was recorded on %s.
da: Første aktivitet optaget den %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
da[0]: %(num)s år
da[1]: %(num)s år

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
da: Tiden målt indtil nu er %(human_days)s egentlige dage (%(human_years)s) eller %(working_days)s arbejdsdage (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
da: %d. %b, %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
da[0]: Længste kontinuerlige arbejdsindsats skete den %(date)s og varede %(hours)s time.
da[1]: Længste kontinuerlige arbejdsindsats skete den %(date)s og varede %(hours)s timer.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
da[0]: Der er %s måling.
da[1]: Der er %s målinger.

en: Hamster would like to observe you some more!
da: Hamster vil godt kigge lidt mere på dig!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
da: Med %s procent af alle aktiviteter begyndende før klokken 9 om morgenen, synes du at være lidt af et morgenmenneske.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
da: Med %s procent af alle aktiviteter begyndende efter kl. 11 om aftenen, synes du at være lidt af en natugle.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
da: Idet %s procent af alle aktiviteter varer kortere end 15 minutter, synes du at være en travl person.

en: No records today
da: Ingen målinger i dag

note: duration in main drop-down per category in hours
en: %sh
da: %st

en: Just started
da: Er lige startet

en: Save Report — Time Tracker
da: Gem rapport — Tidsstyring

en: HTML Report
da: HTML-rapport

en: Tab-Separated Values (TSV)
da: Tabulatoradskilte værdier (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
da: Tidsstyring
