hamster.HEAD - en to el translation catalogue (153 entries)

en: Add Earlier Activity
el: Προσθήκη προηγούμενης δραστηριότητας

en: to
el: μέχρι

en: in progress
el: σε εξέλιξη

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Time:
el: Χρόνος:

en: Activity:
el: Δραστηριότητα:

en: Tags:
el: Ετικέτες:

en: Stop tracking on idle
el: Διακοπή καταγραφής κατά την αδρανοποίηση

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
el: Διακοπή καταγραφής παρούσας δραστηριότητας, όταν ο υπολογιστής βρίσκεται σε αδράνεια

en: Stop tracking on shutdown
el: Διακοπή καταγραφής κατά τον τερματισμό

en: Stop tracking current activity on shutdown
el: Διακοπή καταγραφής παρούσας δραστηριότητας κατά τον τερματισμό

en: Remind of current task every x minutes
el: Υπενθύμιση τρέχουσας εργασίας κάθε x λεπτά

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
el: Υπενθύμιση της τρέχουσας δραστηριότητας σε κάθε ορισμένο αριθμό λεπτών. Ορίστε το σε 0 ή σε μεγαλύτερο από 120 για να απενεργοποιήσετε την υπενθύμιση.

en: Also remind when no activity is set
el: Υπενθύμιση ακόμα και όταν δεν έχει οριστεί δραστηριότητα

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
el: Να γίνεται υπενθύμιση σε κάθε διάστημα_υπενθύμισης ακόμα και αν δεν έχει ξεκινήσει μια δραστηριότητα.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
el: Ποια ώρα ξεκινάει η ημέρα (προεπιλογή στις 5:30π.μ)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
el: Αν η ώρα πραγματοποίησης μιας εργασίας είναι νωρίτερα από την καθορισμένη ώρα έναρξης της ημέρας, τότε θα καταγραφεί ως εργασία της προηγούμενης ημέρας. Οι δραστηριότητες που επεκτείνονται σε δύο ημέρες θα προσμετρούνται στην ημέρα όπου πραγματοποιήθηκε το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας.

en: Should workspace switch trigger activity switch
el: Αν η αλλαγή σε χώρο εργασίας θα επιφέρει και αλλαγή δραστηριότητας

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
el: Λίστα από ενεργές μεθόδους καταγραφής.  Το "name" θα ενεργοποιεί την αλλαγή δραστηριοτήτων κατά το όνομα που καθορίζεται στο workspace_mapping. Το "memory" θα ενεργοποιεί την εναλλαγή στην προηγούμενη δραστηριότητα κατά την επιστροφή τον προηγούμενο χώρο εργασίας.

en: Switch activity on workspace change
el: Αλλαγή δραστηριότητας κατά την αλλαγή χώρου εργασίας

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
el: Αν η αλλαγή κατά όνομα είναι ενεργή, αυτή η λίστα θα παρουσιάζει τα ονόματα των δραστηριοτήτων που θα πρέπει να μεταβείτε.

en: Show / hide Time Tracker Window
el: Εμφάνιση / απόκρυψη παραθύρου καταγραφής χρόνου.

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για εμφάνιση / απόκρυψη του παραθύρου της καταγραφής χρόνου.

en: Toggle hamster application window action
el: Ενέργεια εναλλαγής παραθύρου εφαρμογής hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
el: Εντολή για εναλλαγή ορατότητας του παραθύρου της εφαρμογής hamster.

en: Toggle hamster application window
el: Εναλλαγή παραθύρου εφαρμογής hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
el: Εναλλαγή ορατότητας παραθύρου της εφαρμογής hamster.

en: Time Tracker
el: Καταγραφή χρόνου

en: Project Hamster - track your time
el: Hamster - καταγράψτε το χρόνο σας

en: Time Tracking Overview
el: Επισκόπηση καταγραφής χρόνου

en: The overview window of hamster time tracker
el: Το παράθυρο επισκόπησης της καταγραφής χρόνου hamster

en: Show Statistics
el: Εμφάνιση στατιστικών

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Activities
el: Δραστηριότητες

en: Tags
el: Ετικέτες

en: No data for this interval
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτή την περίοδο

en: Save report...
el: Αποθήκευση αναφοράς

en: Day
el: Ημέρα

en: Week
el: Εβδομάδα

en: Month
el: Μήνας

en: Overview — Hamster
el: Επισκόπηση - Hamster

en: _Overview
el: _Επισκόπηση

en: Activity
el: Δραστηριότητα

en: _View
el: _Προβολή

en: Totals
el: Συνολικά

en: Remove
el: Απομάκρυνση

en: Add new
el: Προσθήκη νέας

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Time Tracker Preferences
el: Προτιμήσεις καταγραφής χρόνου

en: Stop tracking when computer becomes idle
el: Διακοπή καταγραφής όταν ο υπολογιστής βρίσκεται σε αδράνεια

en: Remind of current activity every:
el: Υπενθύμιση των τρεχουσών δραστηριοτήτων κάθε:

en: New day starts at
el: Η νέα ημέρα αρχίζει στις

en: Use following todo list if available:
el: Χρήση της ακόλουθης λίστας εκκρεμοτήτων αν είναι διαθέσιμη:

en: Integration
el: Ενσωμάτωση

en: Tracking
el: Καταγραφή

en: _Categories
el: Κατη_γορίες

en: Category list
el: Λίστα κατηγοριών

en: Add category
el: Προσθήκη κατηγορίας

en: Remove category
el: Αφαίρεση κατηγορίας

en: Edit category
el: Επεξεργασία κατηγορίας

en: _Activities
el: _Δραστηριότητες

en: Activity list
el: Λίστα δραστηριοτήτων

en: Add activity
el: Προσθήκη δραστηριότητας

en: Remove activity
el: Αφαίρεση δραστηριότητας

en: Edit activity
el: Επεξεργασία δραστηριότητας

en: Tags that should appear in autocomplete
el: Ετικέτες που θα εμφανίζονται στην αυτόματη συμπλήρωση

en: Categories and Tags
el: Κατηγορίες και ετικέτες

en: Resume the last activity when returning to a workspace
el: Συνέχιση της τελευταίας δραστηριότητας κατά την επιστροφή σε ένα χώρο εργασίας

en: Start new activity when switching workspaces:
el: Έναρξη νέας δραστηριότητας κατά την αλλαγή χώρων εργασίας:

en: Workspaces
el: Χώροι εργασίας:

en: Day:
el: Ημέρα:

en: Week:
el: Εβδομάδα:

en: Month:
el: Μήνας:

en: Range:
el: Εύρος ημερομηνίας:

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: _Tracking
el: Καταγρα_φή

en: Add earlier activity
el: Προσθήκη προηγούμενης δραστηριότητας

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: _Edit
el: Επε_ξεργασία

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Sto_p tracking
el: Διακο_πή καταγραφής

en: S_witch
el: Α_λλαγή

en: Start _Tracking
el: Εκκίνηση _καταγραφής

en: Start new activity
el: Έναρξη νέας δραστηριότητας

en: Today
el: Σήμερα

en: totals
el: συνολικά

en: Show Overview
el: Εμφάνιση επισκόπησης

en: No activity
el: Χωρίς δραστηριότητα

en: Category
el: Κατηγορία

en: Description
el: Περιγραφή

en: Start
el: Έναρξη

en: End
el: Τέλος

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Project Hamster — track your time
el: Hamster - καταγράψτε το χρόνο σας

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2007-2010 Toms Baugis και άλλοι

en: Project Hamster Website
el: Ιστότοπος του Hamster

en: About Time Tracker
el: Περί της Καταγραφής χρόνου

en: Unsorted
el: Αταξινόμητα

note: defaults
en: Work
el: Εργασία

en: Reading news
el: Ανάγνωση νέων

en: Checking stocks
el: Έλεγχος μετοχών

en: Super secret project X
el: Σούπερ μυστική εργασία Χ

en: World domination
el: Παγκόσμια κυριαρχία

en: Day-to-day
el: Από ημέρα σε ημέρα

en: Lunch
el: Γεύμα

en: Watering flowers
el: Πότισμα λουλουδιών

en: Doing handstands
el: Γυμναστική

en: Update activity
el: Ενημέρωση δραστηριότητας

en: %s hours tracked total
el: Καταγράφηκαν συνολικά %s ώρες

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
el: Καμία

en: Name
el: Όνομα

en: New category
el: Νέα κατηγορία

en: New activity
el: Νέα δραστηριότητα

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
el[0]: %(interval_minutes)d λεπτό
el[1]: %(interval_minutes)d λεπτά

note: notify interval slider value label
en: Never
el: Ποτέ

note: column title in the TSV export format
en: activity
el: δραστηριότητα

note: column title in the TSV export format
en: start time
el: ώρα εκκίνησης

note: column title in the TSV export format
en: end time
el: χρόνος ολοκλήρωσης

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
el: λεπτά διάρκειας

note: column title in the TSV export format
en: category
el: κατηγορία

note: column title in the TSV export format
en: description
el: περιγραφή

note: column title in the TSV export format
en: tags
el: ετικέτες

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
el: Αναφορά επισκόπησης για %(start_B)s %(start_d)s , %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
el: Αναφορά δραστηριότητας για %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
el: Αναφορά δραστηριότητας για %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
el: Αναφορά δραστηριότητας για %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
el: Σύνολα κατά ημέρα

en: Activity Log
el: Αρχείο καταγραφής δραστηριοτήτων

en: activities
el: δραστηριότητες

en: categories
el: κατηγορίες

en: Distinguish:
el: Διάκριση:

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Show template
el: Προβολή προτύπου

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
el: Μπορείτε να το παρακάμψετε αποθηκεύοντας την έκδοσή σας σε %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
el: Όλα

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
el: Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα για την δημιουργία στατιστικών.
    Χρειάζεται τουλάχιστον μια εβδομάδα εργασίας!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
el: Γίνεται συλλογή δεδομένων — ελέγξτε ξανά όταν ολοκληρωθεί η εβδομάδα!

en: First activity was recorded on %s.
el: Η πρώτη δραστηριότητα καταγράφηκε στις %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
el[0]: %(num)s έτος
el[1]: %(num)s έτη

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
el: Ο χρόνος που καταγράφηκε μέχρι τώρα είναι %(human_days)s ανθρώπινες ημέρες (%(human_years)s) ή %(working_days)s εργάσιμες ημέρες (%(working_years)s).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
el[0]: Η μεγαλύτερη σε διάρκεια συνεχόμενη εργασία πραγματοποιήθηκε στις %(date)s και διήρκεσε %(hours)s ώρα.
el[1]: Η μεγαλύτερη σε διάρκεια συνεχόμενη εργασία πραγματοποιήθηκε στις %(date)s και διήρκεσε %(hours)s ώρες.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
el[0]: Υπάρχει %s εγγραφή
el[1]: Υπάρχουν %s εγγραφές

en: Hamster would like to observe you some more!
el: Το Hamster θα ήθελε να σας παρακολουθήσει λίγο ακόμα!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
el: Από όλες τις εργασίες, με ποσοστό %s να έχουν ξεκινήσει πριν από τις 9πμ, φαίνεται ότι είστε πρωινός τύπος.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
el: Με ποσοστό %s  από όλες τις εργασίες να έχουν ξεκινήσει μετά από τις 11μμ, φαίνεται ότι είστε βραδινός τύπος.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
el: Με ποσοστό %s  από όλες τις εργασίες να έχουν ολοκληρωθεί σε λιγότερο από 15 λεπτά,  φαίνεται ότι είστε μια πολυάσχολη μέλισσα.

en: No records today
el: Όχι εγγραφές σήμερα

en: Just started
el: Μόλις ξεκίνησε:

en: Save Report — Time Tracker
el: Αποθήκευση αναφοράς - Εφαρμογή καταγραφής χρόνου

en: HTML Report
el: Αναφορά HTML

note: title in the report file name
en: Time track
el: Καταγραφή χρόνου
