hamster.master - en to es translation catalogue (163 entries)

en: Add Earlier Activity
es: Añadir una actividad anterior

en: to
es: hasta

en: in progress
es: en progreso

en: Description:
es: Descripción:

en: Time:
es: Fecha/hora:

en: Activity:
es: Actividad:

en: Tags:
es: Etiquetas:

en: Stop tracking on idle
es: Detener el registro en inactividad

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
es: Parar la actividad actual cuando el ordenador esté inactivo

en: Stop tracking on shutdown
es: Detener el registro al apagar

en: Stop tracking current activity on shutdown
es: Parar la actividad actual al apagar

en: Remind of current task every x minutes
es: Recordar la tarea actual cada x minutos

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
es: Recordar la tarea actual cada número de minutos especificados. Establecer a 0 o a más de 120 para desactivar el recordatorio.

en: Also remind when no activity is set
es: Recordar también cuando no hay actividades configuradas

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
es: Recordar también cada intervalo de notificación («notify_interval») minutos si no se ha iniciado ninguna actividad.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
es: A qué hora comienza el día (lo predeterminado es 05:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
es: Las actividades se contarán como si perteneciesen a ayer si la hora actual es anterior al día de inicio especificado; y para hoy, si es posterior. Las actividades que se alargan durante dos días recaerán sobre la parte donde más actividad se haya realizado.

en: Should workspace switch trigger activity switch
es: Indica si al cambiar de área de trabajo se cambia de actividad

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
es: Lista de métodos de seguimiento activados. «name» activará el cambio de actividades por nombre definido en «workspace_mapping», «memory» activará el cambio a la última actividad al volver al área de trabajo anterior.

en: Switch activity on workspace change
es: Cambiar actividad al cambiar de área de trabajo

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
es: Si el cambio por nombre está activado, esta lista configura los nombres de las actividades a las que se debería cambiar; las áreas de trabajo están representadas por el índice del elemento.

en: Show / hide Time Tracker Window
es: Mostrar/ocultar la ventana del gestor de tiempo

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
es: Combinación de teclas para mostrar/ocultar la ventana del gestor de tiempo.

en: Toggle hamster application window action
es: Conmutar la acción de la ventana de aplicación Hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
es: Comando para conmutar la visibilidad de la ventana de la aplicación Hamster.

en: Toggle hamster application window
es: Conmutar la ventana de la aplicación Hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
es: Conmutar la visibilidad de la ventana de aplicación Hamster.

en: Time Tracker
es: Gestor de tiempo

en: Project Hamster - track your time
es: Proyecto Hamster: gestione su tiempo

en: Time Tracking Overview
es: Vista previa del Gestor de tiempo

en: The overview window of hamster time tracker
es: La ventana de vista previa del Gestor de tiempo Hamster

en: Show Statistics
es: Mostrar estadísticas

en: Categories
es: Categorías

en: Activities
es: Actividades

en: Tags
es: Etiquetas

en: No data for this interval
es: No hay datos para este intervalo

en: Save report...
es: Guardar informe…

en: Day
es: Día

en: Week
es: Semana

en: Month
es: Mes

en: Overview — Hamster
es: Resumen: Hamster

en: _Overview
es: _Resumen

en: Activity
es: Actividad

en: _View
es: _Ver

en: Totals
es: Totales

en: Remove
es: Quitar

en: Add new
es: Añadir nueva

en: Edit
es: Editar

en: Time Tracker Preferences
es: Preferencias del gestor de tiempo

en: Stop tracking when computer becomes idle
es: Detener el registro cuando el ordenador esté inactivo

en: Remind of current activity every:
es: Recordar la actividad actual cada:

en: New day starts at
es: El nuevo día comienza a las

en: Use following todo list if available:
es: Si está disponible, usar la siguiente lista de tareas:

en: Integration
es: Integración

en: Tracking
es: Seguimiento

en: _Categories
es: Categ_orías

en: Category list
es: Lista de categorías

en: Add category
es: Añadir categoría

en: Remove category
es: Quitar categoría

en: Edit category
es: Editar categoría

en: _Activities
es: Acti_vidades

en: Activity list
es: Lista de actividad

en: Add activity
es: Añadir una actividad

en: Remove activity
es: Quitar actividad

en: Edit activity
es: Editar actividad

en: Tags that should appear in autocomplete
es: Las etiquetas deberían aparecer en el autocompletado

en: Categories and Tags
es: Categorías y etiquetas

en: Resume the last activity when returning to a workspace
es: Resumir la última actividad al volver a un área de trabajo

en: Start new activity when switching workspaces:
es: Iniciar una nueva actividad al cambiar entre áreas de trabajo:

en: Workspaces
es: Áreas de trabajo

en: Day:
es: Día:

en: Week:
es: Semana:

en: Month:
es: Mes:

en: Range:
es: Rango:

en: Apply
es: Aplicar

en: _Tracking
es: _Seguimiento

en: Add earlier activity
es: Añadir una actividad anterior

en: Overview
es: Resumen

en: Statistics
es: Estadísticas

en: _Edit
es: _Editar

en: _Help
es: Ay_uda

en: Contents
es: Índice

en: Sto_p tracking
es: _Detener el seguimiento

en: S_witch
es: Ca_mbiar

en: Start _Tracking
es: _Iniciar el seguimiento

en: Start new activity
es: Iniciar una actividad nueva

en: Today
es: Hoy

en: totals
es: totales

en: Show Overview
es: Mostrar un resumen

en: No activity
es: Sin actividad

en: Category
es: Categoría

en: Description
es: Descripción

en: Start
es: Inicio

en: End
es: Fin

en: Duration
es: Duración

en: Project Hamster — track your time
es: Proyecto Hamster: gestione su tiempo

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
es: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis y otros

en: Project Hamster Website
es: Página web del Proyecto Hamster

en: About Time Tracker
es: Acerca del Gestor de tiempo

en: Unsorted
es: Sin clasificar

note: defaults
en: Work
es: Trabajo

en: Reading news
es: Leer las noticias

en: Checking stocks
es: Comprobar las existencias

en: Super secret project X
es: Proyecto súper secreto X

en: World domination
es: Dominar el Mundo

en: Day-to-day
es: Día a día

en: Lunch
es: Almorzar

en: Watering flowers
es: Regar las plantas

en: Doing handstands
es: Hacer flexiones

en: Update activity
es: Actualizar actividad

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
es: %d de %B de %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
es: Del %(start_B)s %(start_d)s del %(start_Y)s al %(end_B)s %(end_d)s de %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
es: Del %(start_d)s %(start_B)s al %(end_d)s %(end_B)s de %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
es: Del %(start_B)s %(start_d)s al %(end_d)s de %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
es: %A, %d de %b

en: %s hours tracked total
es: Registradas %s horas en total

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
es: Ninguna

en: Name
es: Nombre

en: New category
es: Categoría nueva

en: New activity
es: Actividad nueva

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
es[0]: %(interval_minutes)d minuto
es[1]: %(interval_minutes)d minutos

note: notify interval slider value label
en: Never
es: Nunca

note: column title in the TSV export format
en: activity
es: actividad

note: column title in the TSV export format
en: start time
es: hora de inicio

note: column title in the TSV export format
en: end time
es: hora de finalización

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
es: duración en minutos

note: column title in the TSV export format
en: category
es: categoría

note: column title in the TSV export format
en: description
es: descripción

note: column title in the TSV export format
en: tags
es: etiquetas

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
es: Registro de actividad para el %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s hasta el %(end_d)s de %(end_B)s de %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
es: Registro de actividad para del %(start_d)s de %(start_B)s al %(end_d)s de %(end_B)s de %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
es: Registro de actividad del %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
es: Registro de actividad de %(start_B)s, del %(start_d)s al %(end_d)s de %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
es: %d de %b de %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
es: Totales por día

en: Activity Log
es: Registro de actividad

en: activities
es: actividades

en: categories
es: categorías

en: Distinguish:
es: Distinguir:

en: Date
es: Fecha

en: Show template
es: Mostrar plantilla

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
es: Puede sobreescribirlas almacenando su versión en %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
es: Todos

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
es: Aún no hay datos para generar estadísticas.
    Una semana de uso estaría bien.

en: Collecting data — check back after a week has passed!
es: Recolectando datos: compruebe de nuevo cuando haya pasado una semana.

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
es: %d de %b de %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
es: %d %b

en: First activity was recorded on %s.
es: La primera actividad se registró el %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
es[0]: %(num)s año
es[1]: %(num)s años

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
es: El tiempo total gestionado hasta ahora es %(human_days)s días humanos (%(human_years)s) o %(working_days)s días de trabajo (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
es: %d de %b de %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
es[0]: La actividad más larga se registró el %(date)s y duró %(hours)s hora.
es[1]: La actividad más larga se registró el %(date)s y duró %(hours)s horas.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
es[0]: Existe %s registro.
es[1]: Existen %s registros.

en: Hamster would like to observe you some more!
es: Hamster debe seguir su actividad algo más.

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
es: Con %s por ciento de todas las tareas iniciadas antes de las 9 de la mañana parece muy madrugador.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
es: Con %s por ciento de todas las tareas iniciadas después de las 11 de la noche parece un búho.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
es: Con %s por ciento de todas las tareas más cortas de 15 minutos parece una abeja obrera.

en: No records today
es: Hoy no hay registros

en: Just started
es: Acaba de empezar

en: Save Report — Time Tracker
es: Guardar informe: Gestor de tiempo

en: HTML Report
es: Informe HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
es: Valores separados por tabuladores (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
es: Gestor de tiempo
