hamster HEAD - en to fr translation catalogue (68 entries)

en: Today:
fr: Aujourd'hui :

en: Week:
fr: Semaine :

en: Month:
fr: Mois :

en: Range:
fr: Période :

en: to
fr: à

en: Apply
fr: Appliquer

en: Add Earlier Activity
fr: Ajout d'une activité antérieure

en: start
fr: début

en: start date
fr: date de début

en: end
fr: fin

en: end date
fr: date de fin

note: column title in the TSV export format
en: category
fr: catégorie

note: column title in the TSV export format
en: activity
fr: activité

note: column title in the TSV export format
en: tags
fr: étiquettes

en: Time Tracker Preferences
fr: Préférences du gestionnaire de temps

en: New day starts at
fr: La journée commence à

en: Tracking
fr: Suivi

en: _Categories
fr: _Catégories

en: Category list
fr: Liste des catégories

en: Add category
fr: Ajouter une catégorie

en: Remove category
fr: Supprimer la catégorie

en: Edit category
fr: Modifier la catégorie

en: _Activities
fr: _Activités

en: Activity list
fr: Liste des activités

en: Add activity
fr: Ajouter une activité

en: Remove activity
fr: Supprimer l'activité

en: Edit activity
fr: Modifier l'activité

en: Tags that should appear in autocomplete
fr: Étiquettes qui doivent apparaître dans l'auto-complétion

en: Categories and Tags
fr: Catégories et étiquettes

en: Your personal time keeping tool
fr: Votre gestionnaire de temps personnel

en: The folder the last report was saved to
fr: Le dernier répertoire utilisé pour enregistrer un rapport

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
fr: Heure de début de journée (5 h 30 par défaut)

en: No activity
fr: Aucune activité

en: Activity
fr: Activité

en: Category
fr: Catégorie

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Duration
fr: Durée

en: Unsorted
fr: Divers

en: Project Hamster — track your time
fr: Projet Hamster — Gérez votre emploi du temps

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
fr: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis et autres

en: Project Hamster Website
fr: Site Web du projet Hamster

en: About Time Tracker
fr: À propos du gestionnaire de temps

en: Update activity
fr: Mettre à jour l'activité

en: Name
fr: Nom

en: New category
fr: Nouvelle catégorie

en: New activity
fr: Nouvelle activité

note: column title in the TSV export format
en: start time
fr: heure de début

note: column title in the TSV export format
en: end time
fr: heure de fin

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
fr: durée en minutes

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
fr: Rapport d'activité du %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s au %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
fr: Rapport d'activité du %(start_d)s %(start_B)s au %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
fr: Rapport d'activité du %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
fr: Rapport d'activité du %(start_d)s au %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
fr: %d %b %Y

en: Totals by Day
fr: Totaux par jour

en: Activity Log
fr: Journal d'activité

en: Totals
fr: Totaux

en: activities
fr: activités

en: categories
fr: catégories

en: Distinguish:
fr: Distinguer :

en: Show template
fr: Afficher le modèle

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
fr: Vous pouvez le remplacer en enregistrant votre version dans %(home_folder)s

en: Save Report — Time Tracker
fr: Enregistrer le rapport — Gestionnaire de temps

en: HTML Report
fr: Rapport HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
fr: Valeurs séparées par des tabulations (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
fr: Gestion du temps
