gu - en to gu translation catalogue (128 entries)

en: Add Earlier Activity
gu: પહેલાની આવૃત્તિને ઉમેરો

en: to
gu: માં

en: in progress
gu: પ્રગતિ માં

en: Description:
gu: વર્ણન:

en: Time:
gu: સમયમ:

en: Activity:
gu: પ્રવૃત્તિ:

en: Tags:
gu: ટૅગ:

en: Stop tracking on idle
gu: નિષ્ક્રિય પર શોધવાનું બંધ કરો

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
gu: જ્યારે કમ્પ્યુટર નિષ્ક્રિય બનેલ હોય ત્યારે, હાલની પ્રવૃત્તિ શોધવાનું બંધ કરો

en: Stop tracking on shutdown
gu: બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે શોધવાનું બંધ કરો

en: Stop tracking current activity on shutdown
gu: બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે હાલની પ્રવૃત્તિ શોધવાનું બંધ કરો

en: Remind of current task every x minutes
gu: વર્તમાન કામને દર x મિનિટોએ યાદ અપાવે

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
gu: દરેક કામને સ્પષ્ટ થયેલ મિનિટોના આ દરે યાદ અપાવો. ૦ માં સુયોજીત થયેલ છે અથવા યાદ અપાવનાર નિષ્ક્રિય કરવા માટે ૧૨૦ કરતાં વધુ.

en: Also remind when no activity is set
gu: જ્યારે પ્રવૃત્તિ સુયોજિત ન હોય ત્યારે પણ યાદ અપાવો

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
gu: દરેક notify_interval મિનિટોએ પણ યાદ રાખો જો પ્રવૃત્તિને શરૂ કરી ન દેવામાં આવી હોય.

en: Toggle hamster application window action
gu: ટૉગલ હેમસ્ટર કાર્યક્રમ વિન્ડો ક્રિયા

en: Toggle hamster application window
gu: ટૉગલ હેમસ્ટર કાર્યક્રમ વિન્ડો

en: Toggle visibility of the hamster application window.
gu: હેમસ્ટર કાર્યક્રમ વિન્ડોની ટૉગલ દૃશ્યતા

en: Time Tracker
gu: સમય શોધનાર

en: Project Hamster - track your time
gu: પ્રોજેક્ટ Hamster — તમારો સમય શોધો

en: Show Statistics
gu: પરિસ્થિતિઓ બતાવો

en: Categories
gu: વર્ગો

en: Activities
gu: પ્રવૃત્તિઓ

en: Tags
gu: ટૅગ

en: No data for this interval
gu: આ અંતરાલ માટે માહિતી નથી

en: Save report...
gu: અહેવાલને સંગ્રહો...

en: Day
gu: દિવસ

en: Week
gu: અઠવાડિયુ

en: Month
gu: મહિનો

en: Overview — Hamster
gu: ઝાંખી — Hamster

en: _Overview
gu: ઝાંખી (_O)

en: Activity
gu: પ્રવૃત્તિ

en: _View
gu: દૃશ્ય (_V)

en: Totals
gu: કુલ

en: Remove
gu: દૂર કરો

en: Add new
gu: નવાંને ઉમેરો

en: Edit
gu: ફેરફાર

en: Time Tracker Preferences
gu: સમય શોધનાર પસંદગીઓ

en: Stop tracking when computer becomes idle
gu: જ્યારે કમ્પ્યુટર નિષ્ક્રિય બનેલ હોય ત્યારે શોધવાનું બંધ કરો

en: Remind of current activity every:
gu: વર્તમાન ક્રિયાને આ દરે યાદ અપાવો:

en: Use following todo list if available:
gu: નીચેની કામ કરવાની યાદીને વાપરો જો ઉપલબ્ધ હોય:

en: Integration
gu: એકત્રિકરણ

en: Tracking
gu: શોધી રહ્યા છે

en: _Categories
gu: વર્ગો (_C)

en: Category list
gu: વર્ગ યાદી

en: Add category
gu: વર્ગને ઉમેરો

en: Remove category
gu: વર્ગને દૂર કરો

en: Edit category
gu: વર્ગમાં ફેરફાર કરો

en: _Activities
gu: પ્રવૃત્તિઓ (_A)

en: Activity list
gu: પ્રવૃત્તિ યાદી

en: Add activity
gu: પ્રવૃત્તિ ઉમેરો

en: Remove activity
gu: પ્રવૃત્તિને દૂર કરો

en: Edit activity
gu: પ્રવૃત્તિમાં ફેરફાર કરો

en: Categories and Tags
gu: વર્ગો અને ટૅગ

en: Start new activity when switching workspaces:
gu: નવી પ્રવૃત્તિને શરૂ કરો જ્યારે કામ કરવાની જગ્યાને બદલી રહ્યા હોય:

en: Workspaces
gu: કામ કરવાની જગ્યા

en: Day:
gu: દિવસ:

en: Week:
gu: અઠવાડિયુ:

en: Month:
gu: મહિનો:

en: Range:
gu: સીમા:

en: Apply
gu: લાગુ કરો

en: _Tracking
gu: શોધી રહ્યા છે (_T)

en: Add earlier activity
gu: પહેલાની પ્રવૃત્તિને ઉમેરો

en: Overview
gu: ઝાંખી

en: Statistics
gu: પરિસ્થિતિઓ

en: _Edit
gu: ફેરફાર (_E)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: Contents
gu: સમાવિષ્ટો

en: Sto_p tracking
gu: ટ્રેકિંગ બંધ કરો (_p)

en: S_witch
gu: બદલો (_w)

en: Start _Tracking
gu: શોધવાનું શરૂ કરો (_T)

en: Start new activity
gu: નવી પ્રવૃત્તિને શરૂ કરો

en: Today
gu: આજે

en: No activity
gu: પ્રવૃત્તિ નથી

en: Category
gu: વર્ગ

en: Description
gu: વર્ણન

en: Start
gu: શરૂ કરો

en: End
gu: સમાપ્ત

en: Duration
gu: સમયગાળો

en: Project Hamster — track your time
gu: પ્રોજેક્ટ Hamster — તમારો સમય ટ્રેક કરો

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
gu: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis અને બીજાઓ

en: Project Hamster Website
gu: પ્રોજેક્ટ Hamster વેબસાઇટ

en: About Time Tracker
gu: સમય શોધનાર વિશે

en: Unsorted
gu: ક્રમમાં થયેલ નથી

note: defaults
en: Work
gu: કામ

en: Reading news
gu: સમાચારો વાંચી રહ્યા છે

en: Checking stocks
gu: સ્ટોકો ચકાસી રહ્યા છે

en: Super secret project X
gu: ઉત્તમ ખાનગી પ્રોજેક્ટ X

en: World domination
gu: દુનિયામાં વર્ચસ્વ

en: Day-to-day
gu: રોજ-બ-રોજ

en: Lunch
gu: આરંભ કરના

en: Watering flowers
gu: ફૂલોમાં પાણી નાંખી રહ્યા છે

en: Doing handstands
gu: હાથને આધાર આપી રહ્યા છે

en: Update activity
gu: પ્રવૃત્તિને સુધારો

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
gu: કઇ નહિં

en: Name
gu: નામ

en: New category
gu: નવો વર્ગ

en: New activity
gu: નવી પ્રવૃત્તિ

note: notify interval slider value label
en: Never
gu: ક્યારેય નહિં

note: column title in the TSV export format
en: activity
gu: પ્રવૃત્તિ

note: column title in the TSV export format
en: start time
gu: શરૂઆતનો સમય

note: column title in the TSV export format
en: end time
gu: અંત સમય

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
gu: મિનિટોનો સમયગાળો

note: column title in the TSV export format
en: category
gu: વર્ગ

note: column title in the TSV export format
en: description
gu: વર્ણન

note: column title in the TSV export format
en: tags
gu: ટૅગ

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
gu: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s માટે પ્રવૃત્તિ અહેવાલ– %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
gu: %(start_B)s %(start_d)s માટે પ્રવૃત્તિ અહેવાલ– %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
gu: %(start_B)s %(start_d)s માટે પ્રવૃત્તિ અહેવાલ, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
gu: %(start_B)s %(start_d)s માટે પ્રવૃત્તિ અહેવાલ – %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity Log
gu: પ્રવૃત્તિ લૉગ

en: activities
gu: પ્રવૃત્તિઓ

en: categories
gu: વર્ગો

en: Date
gu: તારીખ

en: Show template
gu: ટૅમ્પલેટને બતાવો

[ctx: years]
en: All
gu: બધા

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
gu: હજુ પરિસ્થિતિઓને ઉત્પન્ન કરવા માટે માહિતી નથી.
    અઠવાડિયાનો વપરાશ સારો છે!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
gu: માહિતીનો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે — અઠવાડિયુ પસાર થઇ જાય તે પછી પાછા ચકાસો!

en: First activity was recorded on %s.
gu: પહેલી પ્રવૃત્તિ %s પર અહેવાલ થયેલ હતો.

en: %(num)s year | %(num)s years
gu[0]: %(num)s વર્ષ
gu[1]: %(num)s વર્ષો

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
gu: અત્યાર સુધીનો ટ્રેક કરેલો %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s) સમય.

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
gu[0]: લાંબામાં લાંબુ ચાલતુ કાર્ય %(date)s પર બન્યુ અને %(hours)s કલાક પર હતુ.
gu[1]: લાંબામાં લાંબુ ચાલતુ કાર્ય %(date)s પર બન્યુ અને %(hours)s કલાકો પર હતુ.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
gu[0]: ત્યાં %s અહેવાલ છે.
gu[1]: ત્યાં %s અહેવાલો છે.

en: Hamster would like to observe you some more!
gu: Hamster ને તમને થોડુ વધારે ધ્યાન આપવુ ગમે છે!

en: No records today
gu: આજે રેકોર્ડો નથી

en: Just started
gu: હમણાં જ શરૂ થયેલ છે

en: Save Report — Time Tracker
gu: અહેવાલને સંગ્રહો – સમય શોધનાર

en: HTML Report
gu: HTML અહેવાલ
