Hamster Applet - en to he translation catalogue (141 entries)

en: Add Earlier Activity
he: הוסף פעילות קודמת

en: to
he: אל

en: in progress
he: בתהליך

en: Description:
he: תיאור:

en: Time:
he: זמן:

en: Activity:
he: פעילות:

en: Tags:
he: תויות:

en: Stop tracking on shutdown
he: הפסק מעקב בכיבוי

en: Also remind when no activity is set
he: להזכיר גם כאשר לא מוגדרת שום פעילות

en: Time Tracker
he: מעקב אחר הזמן

en: Project Hamster - track your time
he: מיזם Hamster — מעקב אחר הזמן שלך

en: Time Tracking Overview
he: סקירת מעקב הזמן

en: The overview window of hamster time tracker
he: חלון הסקירה של תכנית מעקב הזמן Hamster

en: Show Statistics
he: הצגת סטטיסטיקה

en: Categories
he: קטגוריות

en: Activities
he: פעילויות

en: Tags
he: תויות

en: No data for this interval
he: אין נתונים בפרק זמן זה

en: Save report...
he: שמירת דיווח...

en: Day
he: יום

en: Week
he: שבוע

en: Month
he: חודש

en: Overview — Hamster
he: סקירה — Hamster

en: _Overview
he: _סקירה

en: Activity
he: פעילות

en: _View
he: _תצוגה

en: Totals
he: סך הכול

en: Remove
he: הסר

en: Add new
he: הוספת חדש

en: Edit
he: עריכה

en: Time Tracker Preferences
he: העדפות מעקב זמן

en: Stop tracking when computer becomes idle
he: הפסק מעקב כאשר המחשב לא בשימוש

en: Remind of current activity every:
he: הצגת תזכורת לפעילות הנוכחית כל:

en: New day starts at
he: יום חדש מתחיל בשעה

en: Use following todo list if available:
he: יש להשתמש ברשימת המטלות שלהלן אם זמינה:

en: Integration
he: שילוב

en: Tracking
he: מעקב

en: _Categories
he: _קטגוריות

en: Category list
he: רשימת קטגוריות

en: Add category
he: הוסף קטגוריה

en: Remove category
he: הסרת קטגוריה

en: Edit category
he: עריכת קטגוריה

en: _Activities
he: _פעילויות

en: Activity list
he: רשימת פעילות

en: Add activity
he: הוסף פעילות

en: Remove activity
he: הסרת פעילות

en: Edit activity
he: עריכת פעילות

en: Tags that should appear in autocomplete
he: תגיות שאמורות להופיע בהשלמה האוטומטית

en: Categories and Tags
he: קטגוריות ותויות

en: Resume the last activity when returning to a workspace
he: המשך הפעילות האחרונה בעת חזרה למרחב העבודה

en: Start new activity when switching workspaces:
he: התחלת פעילות חדשה בעת מעבר בין מרחבי עבודה:

en: Workspaces
he: מרחבי עבודה

en: Day:
he: יום:

en: Week:
he: שבוע:

en: Month:
he: חודש:

en: Range:
he: טווח:

en: Apply
he: החלה

en: _Tracking
he: _מעקב

en: Add earlier activity
he: הוספת פעילות קודמת

en: Overview
he: סקירה

en: Statistics
he: סטטיסטיקות

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: _Help
he: ע_זרה

en: Contents
he: תכנים

en: Sto_p tracking
he: ה_פסקת המעקב

en: S_witch
he: ה_חלפה

en: Start _Tracking
he: ה_תחלת מעקב

en: Start new activity
he: התחלת פעילות חדשה

en: Today
he: היום

en: totals
he: סיכומים

en: Show Overview
he: הצגת סקירה

en: No activity
he: אין פעילות

en: Category
he: קטגוריה

en: Description
he: תיאור

en: Start
he: התחלה

en: End
he: סיום

en: Duration
he: משך

en: Project Hamster — track your time
he: מיזם Hamster - מעקב אחר הזמן שלך

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
he: כל הזכויות שמורות © 2007–2010 Toms Bauģis ואחרים

en: Project Hamster Website
he: האתר של מיזם Hamster

en: About Time Tracker
he: על אודות Time Tracker

en: Unsorted
he: לא ממוין

note: defaults
en: Work
he: עבודה

en: Reading news
he: קורא חדשות

en: Checking stocks
he: בודק מניות

en: Super secret project X
he: פרוייקט סופר סודי S

en: World domination
he: שליטה עולמית

en: Day-to-day
he: יום יומי

en: Lunch
he: ארוחת צהריים

en: Watering flowers
he: השקיית פרחים

en: Doing handstands
he: עמידת ידיים

en: Update activity
he: עדכון פעילות

note: duration in round hours
en: %dh
he: %d שעות

note: duration less than hour
en: %dmin
he: %d דקות

note: x hours, y minutes
en: %dh %dmin
he: %d שעות %d דקות

en: %s hours tracked total
he: בוצע מעקב אחרי %s שעות סך הכול

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
he: ללא

en: Name
he: שם

en: New category
he: קטגוריה חדשה

en: New activity
he: פעילות חדשה

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
he[0]: דקה אחת (%(interval_minutes)d)
he[1]: %(interval_minutes)d  דקות

note: notify interval slider value label
en: Never
he: לעולם לא

note: column title in the TSV export format
en: activity
he: פעילות

note: column title in the TSV export format
en: start time
he: זמן ההתחלה

note: column title in the TSV export format
en: end time
he: זמן הסיום

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
he: משך בדקות

note: column title in the TSV export format
en: category
he: קטגוריה

note: column title in the TSV export format
en: description
he: תיאור

note: column title in the TSV export format
en: tags
he: תגיות

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
he: דוח פעילות עבור %(start_d)s ב%(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s ב%(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
he: דוח פעילות עבור %(start_d)s ב%(start_B)s – %(end_d)s ב%(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
he: דוח פעילות עבור ה־%(start_d)s ב%(start_B)s %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
he: דוח פעילות עבור %(start_d)s – %(end_d)s ב%(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
he: ה־%d ב%b, %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
he: סך הכול לפי יום

en: Activity Log
he: יומן הפעילות

en: activities
he: פעילויות

en: categories
he: קטגוריות

en: Distinguish:
he: הבדלה:

en: Date
he: תאריך

en: Show template
he: הצגת התבנית

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
he: ניתן לשכתב עליהן על ידי שמירת הגרסה שלך תחת %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
he: הכול

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
he: אין עדיין די נתונים ליצירת סטטיסטיקה.
    שבוע של שימוש לא יזיק!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
he: נאספים נתונים — יש לבדוק שוב לאחר שעבר שבוע!

en: First activity was recorded on %s.
he: הפעילות הראשונה הוקלטה ב־%s

en: %(num)s year | %(num)s years
he[0]: שנה אחת
he[1]: %(num)s שנים

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
he: הזמן שאחריו נערך מעקב עד כה הוא %(human_days)s ימי אדם (%(human_years)s) או %(working_days)s ימי עבודה (%(working_years)s).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
he[0]: זמן העבודה הממושך ביותר קרה ב־%(date)s וארך שעה אחת.
he[1]: זמן העבודה הממושך ביותר קרה ב־%(date)s וארך %(hours)s שעות.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
he[0]: ישנה רשומה אחת (%s).
he[1]: ישנן %s רשומות.

en: Hamster would like to observe you some more!
he: Hamster מעוניין להסיק כלפיכם מסקנות נוספות!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
he: בגלל ש־%s אחוזים מכלל המשימות מתחילים לפני 9 בבוקר אתם נראים כמו משכימי קום.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
he: בגלל ש־%s אחוזים מכלל המשימות מתחילים לאחר 11 בלילה אתם נראים כמו פרפרי לילה.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
he: בגלל ש־%s אחוזים מכלל המשימות קצרים מרבע שעה אתם נראים עסוקים כנמלה.

en: No records today
he: אין רשומות מהיום

note: duration in main drop-down per category in hours
en: %sh
he: %s שעות

en: Just started
he: רק התחיל

en: Save Report — Time Tracker
he: שמירת דוח — מעקב אחרי הזמן

en: HTML Report
he: דוח HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
he: ערכים מופרדים בטאבים (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
he: מעקב אחרי הזמן
