hamster.master.hi - en to hi translation catalogue (92 entries)

en: Add Earlier Activity
hi: पूर्ववर्ती गतिविधि जोड़ें

en: to
hi: को

en: in progress
hi: प्रगति पर है

en: Description:
hi: वर्णनः

en: Time:
hi: समय:

en: Activity:
hi: गतिविधि:

en: Tags:
hi: टैगः

en: Stop tracking on idle
hi: निष्क्रिय होने पर ट्रैकिंग रोकें

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
hi: कंप्यूटर निष्क्रिय होने पर मौजूदा गतिविधि की ट्रैकिंग रोकें

en: Stop tracking on shutdown
hi: शटडाउन पर ट्रैकिंग रोकें

en: Stop tracking current activity on shutdown
hi: बंद करने पर मौजूदा गतिविधि की ट्रैकिंग रोकें

en: Remind of current task every x minutes
hi: हर x मिनट में मौजूदा कार्य का स्मार

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
hi: मौजूदा कार्य के बारे में हर निर्दिष्ट मिनट में याद दिलाएँ. 0 या 120 से अधिक पर सेट करें यदि आप अनुस्मारक को निष्क्रिय करना चाहते हैं.

en: Also remind when no activity is set
hi: साथ ही याद दिलाएँ जब कोई गतिविधि सेट नहीं है

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
hi: हर notify_interval पर साथ ही याद दिलाएँ यदि कोई गतिविधि आरंभ की गई है यदि कोई गतिविधि आरंभ की गई है.

en: Time Tracker
hi: टाइम ट्रेकर

en: No data for this interval
hi: इस अंतराल के लिए कोई आँकड़ा नहीं

en: Day
hi: दिन

en: Week
hi: सप्ताह

en: Month
hi: माह

en: _Overview
hi: सारांश (_O)

en: Activity
hi: गतिविधि

en: _View
hi: देखें (_V)

en: Totals
hi: योग

en: Remove
hi: हटाएँ

en: Add new
hi: नया जोड़ें

en: Edit
hi: संपादन

en: Time Tracker Preferences
hi: टाइम ट्रैकर वरीयताएँ

en: Stop tracking when computer becomes idle
hi: ट्रैकिंग रोकें जब कंप्यूटर निष्क्रिय हो जाता है

en: Remind of current activity every:
hi: मौजूदा क्रियाकलाप का याद दिलाएँ हर:

en: _Categories
hi: श्रेणी (_C)

en: Category list
hi: श्रेणी सूची

en: Add category
hi: श्रेणी जोड़ें

en: Remove category
hi: श्रेणी हटाएँ

en: Edit category
hi: श्रेणी संपादित करें

en: _Activities
hi: क्रियाकलाप (_A)

en: Activity list
hi: गतिविधि सूची

en: Add activity
hi: गतिविधि जोड़ें

en: Remove activity
hi: क्रियाकलाप हटाएँ

en: Edit activity
hi: गतिविधि संपादित करें

en: Workspaces
hi: कार्यस्थान

en: Range:
hi: सीमा:

en: Apply
hi: लागू करें

en: Overview
hi: सारांश

en: Statistics
hi: आंकड़े

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: Contents
hi: विषय सूची

en: Today
hi: आज

en: No activity
hi: कोई गतिविधि नहीं

en: Category
hi: श्रेणी

en: Description
hi: वर्णन

en: Start
hi: प्रारंभ

en: End
hi: अंत

en: Duration
hi: अवधि

en: Project Hamster — track your time
hi: प्रोजेक्ट हैमस्टर — अपना समय ट्रैक करें

en: Project Hamster Website
hi: प्रोजेक्ट हैमस्टर वेबसाइट

en: About Time Tracker
hi: टाइम ट्रैकर का परिचय

en: Unsorted
hi: बिना छांटा

note: defaults
en: Work
hi: कार्यस्थल

en: Reading news
hi: समाचार पढ़ रहा है

en: Checking stocks
hi: स्टॉक जाँच रहा है

en: Super secret project X
hi: सुपर गुप्त प्रोजेक्ट X

en: World domination
hi: दुनिया को दिखाएँ

en: Day-to-day
hi: दिन-प्रति-दिन

en: Lunch
hi: लंच

en: Watering flowers
hi: जलीय फूल

en: Doing handstands
hi: हैंडस्टैंड कर रहा है

en: Update activity
hi: गतिविधि अद्यतन करें

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Name
hi: नाम

en: New category
hi: नई श्रेणी

en: New activity
hi: नई गतिविधि

note: notify interval slider value label
en: Never
hi: कभी नहीं

note: column title in the TSV export format
en: activity
hi: गतिविधि

note: column title in the TSV export format
en: start time
hi: आरंभ समय

note: column title in the TSV export format
en: end time
hi: अंत समय

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
hi: अवधि मिनट

note: column title in the TSV export format
en: category
hi: श्रेणी

note: column title in the TSV export format
en: description
hi: वर्णन

en: Date
hi: तारीख़

[ctx: years]
en: All
hi: सभी

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
hi: सांख्यिकी निर्माण के लिए कोई आँकड़ा अब तक नहीं है.
    प्रयोग का एक सप्ताह बढ़िया होगा!

en: First activity was recorded on %s.
hi: पहली गतिविधि %s पर रिकार्ड की गई थी.

en: %(num)s year | %(num)s years
hi[0]: %(num)s साल
hi[1]: %(num)s साल

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
hi: अब तक ट्रैक किया गया %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s) समय.

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
hi[0]: सबसे लंबा निरंतर कार्य %(date)s को हुआ था और %(hours)s घंटा का.
hi[1]: सबसे लंबा निरंतर कार्य %(date)s को हुआ था और %(hours)s घंटे का.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
hi[0]: %s रिकार्ड हैं.
hi[1]: %s रिकार्ड हैं.

en: Hamster would like to observe you some more!
hi: हैमस्टर कुछ और निरीक्षण करेगा!

en: No records today
hi: कोई रिकार्ड आज नहीं

en: HTML Report
hi: एचटीएमएल रिपोर्ट

en: Tab-Separated Values (TSV)
hi: टैब से अलग किए मान (TSV)

en: XML
hi: एक्सएमएल
