en to id translation catalogue (162 entries)

en: Add Earlier Activity
id: Tambah Aktivitas yang Lebih Dini

en: to
id: hingga

en: in progress
id: sedang dikerjakan

en: Description:
id: Deskripsi:

en: Time:
id: Waktu:

en: Activity:
id: Aktivitas:

en: Tags:
id: Tag:

en: Stop tracking on idle
id: Berhenti melacak saat menganggur

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
id: Berhenti melacak aktivitas ketika komputer menganggur

en: Stop tracking on shutdown
id: Berhenti melacak saat diamtikan

en: Stop tracking current activity on shutdown
id: Berhenti melacak aktivitas ketika komputer dimatikan

en: Remind of current task every x minutes
id: Mengingatkan tugas yang berlangsung setiap x menit.

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
id: Ingatkan tugas saat ini setiap sekian menit yang dinyatakan. Tata ke 0 atau lebih dari 120 untuk mematikan pengingat.

en: Also remind when no activity is set
id: Juga ingatkan bila tak ada aktivitas yang ditata

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
id: Juga ingatkan setiap notify_interval menit bila tak ada aktivitas yang telah dimulai.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
id: Pukul berapa hari dimulai (bawaan adalah 5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
id: Aktivitas akan dihitung milik kemarin bila waktu kini kurang dari awal hari yang dinyatakan; dan hari ini, bila lewat dari waktu itu. Aktivitas yang mencakup dua hari, akan jatuh ke sisi bagian terbesar aktivitas.

en: Should workspace switch trigger activity switch
id: Mestikah bertukar ruang kerja memicu pertukaran aktivitas

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
id: Daftar metoda pelacakan yang difungsikan. "name" akan mengaktifkan pertukaran aktivitas berdasarkan nama yang didefinisikan dalam workspace_mapping. "memory" akan mengaktifkan pertukaran ke aktivitas terakhir ketika kembali ke ruang kerja sebelumnya.

en: Switch activity on workspace change
id: Tukar aktivitas pada perubahan ruang kerja

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
id: Bila pertukaran berdasarkan nama diaktifkan, daftar ini menata nama aktivitas yang mesti dituju, ruang kerja diwakili oleh index butir.

en: Show / hide Time Tracker Window
id: Menampilkan/menyembunyikan Jendela Pelacak Waktu

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
id: Tombol kombinasi pintasan untuk menampilkan/menyembunyikan jendela Pelacak Waktu.

en: Toggle hamster application window action
id: Jungkitkan aksi jendela aplikasi hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
id: Perintah untuk menjungkit kenampakan jendela aplikasi hamster.

en: Toggle hamster application window
id: Jungkitkan jendela aplikasi hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
id: Jungkitkan kenampakan jendela aplikasi hamster.

en: Time Tracker
id: Pelacak Waktu

en: Project Hamster - track your time
id: Proyek Hamster - melacak waktu kegiatan Anda

en: Time Tracking Overview
id: Ringkasan Pelacakan Waktu

en: The overview window of hamster time tracker
id: Jendela ringkasan pelacak waktu hamster

en: Show Statistics
id: Tampilkan Statistik

en: Categories
id: Kategori

en: Activities
id: Aktivitas

en: Tags
id: Tag

en: No data for this interval
id: Tidak ada data untuk interval ini

en: Save report...
id: Simpan laporan...

en: Day
id: Hari

en: Week
id: Minggu

en: Month
id: Bulan

en: Overview — Hamster
id: Ikhtisar — Hamster

en: _Overview
id: _Ikhtisar

en: Activity
id: Aktivitas

en: _View
id: _Tampilan

en: Totals
id: Total

en: Remove
id: Hapus

en: Add new
id: Tambah baru

en: Edit
id: Sunting

en: Time Tracker Preferences
id: Preferensi Pelacak Waktu

en: Stop tracking when computer becomes idle
id: Berhenti melacak ketika komputer menganggur

en: Remind of current activity every:
id: Ingatkan aktivitas terkini setiap:

en: New day starts at
id: Permulaan hari pada

en: Use following todo list if available:
id: Gunakan daftar tugas berikut bila tersedia:

en: Integration
id: Integrasi

en: Tracking
id: Pelacakan

en: _Categories
id: _Kategori

en: Category list
id: Daftar kategori

en: Add category
id: Tambah kategori

en: Remove category
id: Hapus kategori

en: Edit category
id: Sunting kategori

en: _Activities
id: _Aktivitas

en: Activity list
id: Daftar aktivitas

en: Add activity
id: Tambah aktivitas

en: Remove activity
id: Hapus aktivitas

en: Edit activity
id: Sunting aktivitas

en: Tags that should appear in autocomplete
id: Tag yang seharusnya muncul untuk otokomplesi

en: Categories and Tags
id: Kategori dan Tag

en: Resume the last activity when returning to a workspace
id: Lanjutkan aktivitas terakhir saat kembali ke area kerja

en: Start new activity when switching workspaces:
id: Mulai aktivitas baru saat berpindah area kerja:

en: Workspaces
id: Area Kerja

en: Day:
id: Hari:

en: Week:
id: Minggu:

en: Month:
id: Bulan:

en: Range:
id: Jangkauan:

en: Apply
id: Terapkan

en: _Tracking
id: _Pelacakan

en: Add earlier activity
id: Tambah aktivitas lebih dini

en: Overview
id: Ikhtisar

en: Statistics
id: Statistik

en: _Edit
id: _Sunting

en: _Help
id: Ba_ntuan

en: Contents
id: Isi

en: Sto_p tracking
id: _Berhenti melacak

en: S_witch
id: _Tukar

en: Start _Tracking
id: _Mulai Melacak

en: Start new activity
id: Mulai aktivitas baru

en: Today
id: Hari ini

en: totals
id: total

en: Show Overview
id: Tampilkan Ringkasan

en: No activity
id: Tidak ada aktivitas

en: Category
id: Kategori

en: Description
id: Deskripsi

en: Start
id: Awal

en: End
id: Akhir

en: Duration
id: Durasi

en: Project Hamster — track your time
id: Proyek Hamster — melacak waktu Anda

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
id: Hak cipta © 2007–2010 Toms Bauģis dan lainnya

en: Project Hamster Website
id: Situs Web Proyek Hamster

en: About Time Tracker
id: Tentang Pelacak Waktu

en: Unsorted
id: Tak terurut

note: defaults
en: Work
id: Bekerja

en: Reading news
id: Membaca berita

en: Checking stocks
id: Memeriksa persediaan

en: Super secret project X
id: Proyek sangat rahasia

en: World domination
id: Mengambil alih dunia

en: Day-to-day
id: Hari-ke-hari

en: Lunch
id: Makan siang

en: Watering flowers
id: Menyiram bunga

en: Doing handstands
id: Berdiri dengan tangan

en: Update activity
id: Mutakhirkan aktivitas

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
id: %d %B %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
id: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
id: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
id: %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
id: %A, %d %b

en: %s hours tracked total
id: total terlacak %s jam

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
id: Nihil

en: Name
id: Nama

en: New category
id: Kategori baru

en: New activity
id: Aktivitas baru

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
id[0]: %(interval_minutes)d menit

note: notify interval slider value label
en: Never
id: Tak pernah

note: column title in the TSV export format
en: activity
id: aktivitas

note: column title in the TSV export format
en: start time
id: waktu awal

note: column title in the TSV export format
en: end time
id: waktu akhir

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
id: menit durasi

note: column title in the TSV export format
en: category
id: kategori

note: column title in the TSV export format
en: description
id: deskripsi

note: column title in the TSV export format
en: tags
id: tag

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
id: Laporan aktivitas untuk %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
id: Laporan aktivitas untuk %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
id: Laporan aktivitas untuk %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
id: Laporan aktivitas untuk %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
id: %d %b %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
id: Total menurut Hari

en: Activity Log
id: Log Aktivitas

en: activities
id: aktivitas

en: categories
id: kategori

en: Distinguish:
id: Bedakan:

en: Date
id: Tanggal

en: Show template
id: Tampilkan templat

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
id: Anda dapat menimpanya dengan menyimpan versi Anda di %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
id: Semua

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
id: Belum ada data untuk membuat statistik.
    Pakailah dulu selama satu minggu!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
id: Mengumpulkan data — periksalah kembali setelah satu minggu!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
id: %d %b %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
id: %d %b

en: First activity was recorded on %s.
id: Aktivitas pertama direkam pada %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
id[0]: %(num)s tahun

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
id: Waktu yang terlacak sejauh ini adalah %(human_days)s orang hari (%(human_years)s) atau %(working_days)s hari kerja (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
id: %d %b %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
id[0]: Pekerjaan terus-menerus terpanjang terjadi pada %(date)s selama %(hours)s jam.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
id[0]: Terdapat %s catatan/

en: Hamster would like to observe you some more!
id: Hamster ingin mengamati Anda lebih jauh!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
id: Dengan %s persen dari semua aktivitas dimulai sebelum pukul 9 pagi, Anda nampaknya rajin bangun pagi.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
id: Dengan %s persen dari semua aktivitas dimulai setelah pukul 11 malam, Anda nampaknya tukang begadang.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
id: Dengan %s persen dari semua aktivitas kurang dari 15 menit, Anda nampaknya orang sangat sibuk.

en: No records today
id: Tidak ada catatan hari ini

en: Just started
id: Baru dimulai

en: Save Report — Time Tracker
id: Simpan Laporan — Pelacak Waktu

en: HTML Report
id: Laporan HTML

note: title in the report file name
en: Time track
id: Pelacakan waktu
