project-hamster - en to it translation catalogue (163 entries)

en: Add Earlier Activity
it: Aggiungi attività precedente

en: to
it: fino alle

en: in progress
it: in corso

en: Description:
it: Descrizione:

en: Time:
it: Data:

en: Activity:
it: Attività:

en: Tags:
it: Etichette:

en: Stop tracking on idle
it: Ferma il conteggio quando inattivo

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
it: Ferma il conteggio dell'attività corrente quando il computer diventa inattivo

en: Stop tracking on shutdown
it: Fermare il conteggio all'arresto del sistema

en: Stop tracking current activity on shutdown
it: Ferma il conteggio dell'attività corrente all'arresto del sistema

en: Remind of current task every x minutes
it: Ricorda l'attività corrente ogni X minuti

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
it: Ricorda l'attività corrente in base ai minuti specificati. Impostare a 0 o maggiore di 120 per disabilitare la notifica.

en: Also remind when no activity is set
it: Ricordare anche quando nessuna attività è impostata

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
it: Ricorda anche ogni notify_interval se non è stata avviata alcuna attività.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
it: Orario di inizio della giornata (predefinito alle 5.30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
it: Le attività verranno considerate: come del giorno precedente se l'ora corrente è minore di quella specificata come inizio della giornata, come del giorno attuale se supera tale ora. Le attività che si estendono su due giorni verranno visualizzate dove si è svolta la maggior parte dell'attività.

en: Should workspace switch trigger activity switch
it: Indica se il cambio di spazio di lavoro debba cambiare attività

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
it: Elenco di metodi di conteggio abilitati: "name" abilita il cambio di attività per nome, come definito in workspace_mapping; "memory" abilita il passaggio all'ultima attività quando si ritorna in uno spazio di lavoro precedente.

en: Switch activity on workspace change
it: Cambia attività al cambio dello spazio di lavoro

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
it: Indica se il cambio per nome è abilitato, questo elenco imposta i nomi delle attività a cui passare, gli spazi di lavoro sono rappresentati dall'indice dell'elemento.

en: Show / hide Time Tracker Window
it: Mostra/Nasconde la finestra dell'applicazione

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
it: Scorciatoia per mostrare/nascondere la finestra di Conteggio tempo.

en: Toggle hamster application window action
it: Abilita/Disabilita l'azione sulla finestra dell'applicazione

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
it: Comando per mostrare/nascondere la finestra dell'applicazione.

en: Toggle hamster application window
it: Mostra/Nasconde la finestra dell'applicazione

en: Toggle visibility of the hamster application window.
it: Mostra/Nasconde la finestra dell'applicazione.

en: Time Tracker
it: Conteggio tempo

en: Project Hamster - track your time
it: Tiene traccia del tempo trascorso nello svolgere delle attività

en: Time Tracking Overview
it: Riepilogo conteggio tempo

en: The overview window of hamster time tracker
it: La finestra di riepilogo di Conteggio tempo

en: Show Statistics
it: Mostra statistiche

en: Categories
it: Categorie

en: Activities
it: Attività

en: Tags
it: Etichette

en: No data for this interval
it: Nessun dato per questo intervallo

en: Save report...
it: Salva rapporto...

en: Day
it: Giorno

en: Week
it: Settimana

en: Month
it: Mese

en: Overview — Hamster
it: Riepilogo — Hamster

en: _Overview
it: _Riepilogo

en: Activity
it: Attività

en: _View
it: _Visualizza

en: Totals
it: Totali

en: Remove
it: Rimuovi

en: Add new
it: Aggiungi nuova

en: Edit
it: Modifica

en: Time Tracker Preferences
it: Preferenze di «Conteggio tempo»

en: Stop tracking when computer becomes idle
it: Fermare il conteggio quando il computer è inattivo

en: Remind of current activity every:
it: Ricordare l'attività corrente ogni:

en: New day starts at
it: La giornata inizia alle

en: Use following todo list if available:
it: Usare le seguenti to-do se disponibili:

en: Integration
it: Integrazione

en: Tracking
it: Conteggio

en: _Categories
it: Categori_e

en: Category list
it: Elenco categorie

en: Add category
it: Aggiungi categoria

en: Remove category
it: Rimuovi categoria

en: Edit category
it: Modifica categoria

en: _Activities
it: _Attività

en: Activity list
it: Elenco attività

en: Add activity
it: Aggiungi attività

en: Remove activity
it: Rimuovi attività

en: Edit activity
it: Modifica attività

en: Tags that should appear in autocomplete
it: Etichette per il completamento automatico

en: Categories and Tags
it: Categorie ed etichette

en: Resume the last activity when returning to a workspace
it: Riprendere l'ultima attività quando si torna a uno spazio di lavoro

en: Start new activity when switching workspaces:
it: Avviare una nuova attività quando si cambia spazio di lavoro:

en: Workspaces
it: Spazi di lavoro

en: Day:
it: Giorno:

en: Week:
it: Settimana:

en: Month:
it: Mese:

en: Range:
it: Intervallo:

en: Apply
it: Applica

en: _Tracking
it: _Conteggio

en: Add earlier activity
it: Aggiungi attività precedente

en: Overview
it: Riepilogo

en: Statistics
it: Statistiche

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Help
it: A_iuto

en: Contents
it: Sommario

en: Sto_p tracking
it: Arre_sta conteggio

en: S_witch
it: Ca_mbia

en: Start _Tracking
it: A_vvia conteggio

en: Start new activity
it: Nuova attività

en: Today
it: Oggi

en: totals
it: totali

en: Show Overview
it: Mostra riepilogo

en: No activity
it: Nessuna attività

en: Category
it: Categoria

en: Description
it: Descrizione

en: Start
it: Inizio

en: End
it: Fine

en: Duration
it: Durata

en: Project Hamster — track your time
it: Tiene traccia del tempo trascorso nello svolgere delle attività

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
it: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis e altri

en: Project Hamster Website
it: Pagina web di «Poject Hamster»

en: About Time Tracker
it: Informazioni su «Conteggio tempo»

en: Unsorted
it: Non categorizzato

note: defaults
en: Work
it: Lavoro

en: Reading news
it: Lettura notizie

en: Checking stocks
it: Controllo azioni

en: Super secret project X
it: Progetto super segreto X

en: World domination
it: Conquista del mondo

en: Day-to-day
it: Giorno per giorno

en: Lunch
it: Pranzo

en: Watering flowers
it: Annaffiare le piante

en: Doing handstands
it: Piegamenti sulle braccia

en: Update activity
it: Aggiorna attività

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
it: %-d %B %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
it: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
it: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
it: %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
it: %A %-d %b

en: %s hours tracked total
it: %s ore conteggiate in totale

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
it: Nessuna

en: Name
it: Nome

en: New category
it: Nuova categoria

en: New activity
it: Nuova attività

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
it[0]: %(interval_minutes)d minuto
it[1]: %(interval_minutes)d minuti

note: notify interval slider value label
en: Never
it: Mai

note: column title in the TSV export format
en: activity
it: attività

note: column title in the TSV export format
en: start time
it: inizio

note: column title in the TSV export format
en: end time
it: fine

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
it: minuti

note: column title in the TSV export format
en: category
it: categoria

note: column title in the TSV export format
en: description
it: descrizione

note: column title in the TSV export format
en: tags
it: etichette

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
it: Registro attività per %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
it: Registro attività per %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
it: Registro attività per %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
it: Registro attività per %(start_d)s - %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
it: %-d %b %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
it: Totali per giorno

en: Activity Log
it: Registro attività

en: activities
it: attività

en: categories
it: categorie

en: Distinguish:
it: Distinguere:

en: Date
it: Data

en: Show template
it: Mostra modello

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
it: È possibile sovrascriverlo salvando la propria versione in %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
it: Tutti

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
it: Non ci sono ancora dati per generare le statistiche.
    È utile usare il programma per una settimana.

en: Collecting data — check back after a week has passed!
it: Raccolta dati in corso — Controllare tra una settimana.

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
it: %-d %b %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
it: %-d %b

en: First activity was recorded on %s.
it: La prima attività è stata registrata il giorno %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
it[0]: %(num)s anno
it[1]: %(num)s anni

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
it: Il tempo registrato finora è di %(human_days)s giorni uomo (%(human_years)s) o %(working_days)s giorni lavorativi (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
it: %-d %b %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
it[0]: Il lavoro continuativo più lungo è stato registrato il giorno %(date)s ed era di %(hours)s ora.
it[1]: Il lavoro continuativo più lungo è stato registrato il giorno %(date)s ed era di %(hours)s ore.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
it[0]: C'è %s record
it[1]: Ci sono %s record.

en: Hamster would like to observe you some more!
it: È utile registrare altre attività.

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
it: Con il %s%% di tutte le attività che iniziano prima delle 9 potete considerarvi dei veri mattinieri.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
it: Con il %s%% di tutte le attività che iniziano dopo le 23 potete considerarvi dei veri nottambuli.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
it: Con il %s%% di tutte le attività dalla durata di meno di 15 minuti potete considerarvi delle persone energiche.

en: No records today
it: Niente da visualizzare per oggi

en: Just started
it: Appena iniziato

en: Save Report — Time Tracker
it: Salva rapporto — Conteggio tempo

en: HTML Report
it: Rapporto HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
it: Valori separati da tabulazioni (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
it: Conteggio tempo
