lt - en to lt translation catalogue (154 entries)

en: Add Earlier Activity
lt: Pridėti ankstesnį užsiėmimą

en: to
lt:  iki

en: in progress
lt: vykdoma

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Time:
lt: Laikas:

en: Activity:
lt: Užsiėmimas:

en: Tags:
lt: Žymės:

en: Stop tracking on idle
lt: Sustabdyti sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
lt: Sustabdyti esamo užsiėmimo sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas

en: Stop tracking on shutdown
lt: Sustabdyti sekimą išjungus

en: Stop tracking current activity on shutdown
lt: Sustabdyti esamo užsiėmimo sekimą išjungus

en: Remind of current task every x minutes
lt: Pranešti apie esamą veiklą kas x minučių

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
lt: Pranešti apie esamą veiklą kas nurodytą minučių skaičių. Nustatykite į 0 arba daugiau negu 120, jei norite išjungti pranešimus.

en: Also remind when no activity is set
lt: Taip pat pranešti, kai nenustatyta veikla

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
lt: Pranešti kas notify_interval minučių, jei joks užsiėmimas nepradėtas.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
lt: Kada prasideda diena (numatytasis nustatymas – 5:30 ryto)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
lt: Veikla bus priskiriama vakardienai, jei dabartinis laikas yra ankstesnis už nurodytą dienos pradžią; arba šiandienai, jei dabartinis laikas yra vėlesnis už dienos pradžią. Veikla, trunkanti keletą dienų, bus priskirta tai dienai, kuriai priklauso didžioji veiklos trukmė.

en: Should workspace switch trigger activity switch
lt: Ar darbalaukio pakeitimas turėtų pakeisti veiklą

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
lt: Įjungtų sekimo metodų sąrašas. „name“ – leidžia perjungti veiklą pagal pavadinimą, apibrėžtą rakte workspace_mapping. „memory“ – leidžia perjungti į paskutiniąją veiklą, grįžus į ankstesnį darbalaukį.

en: Switch activity on workspace change
lt: Keisti veiklą pakeitus darbalaukį

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
lt: Jei perjungimas pagal pavadinimą įjungtas, šis sąrašas nustato veiklų, į kurias persijungti, pavadinimus. Darbalaukius atitinka įrašų indeksai.

en: Show / hide Time Tracker Window
lt: Rodyti / slėpti laiko apskaitos langą

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
lt: Spartusis klavišas, parodantis / paslepiantis laiko apskaitos langą.

en: Toggle hamster application window action
lt: Perjungti programos Hamster lango veiksmą

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
lt: Komanda, perjungianti Hamster programos lango matomumą.

en: Toggle hamster application window
lt: Perjungti programos Hamster langą

en: Toggle visibility of the hamster application window.
lt: Komanda, perjungianti Hamster programos lango matomumą.

en: Time Tracker
lt: Laiko apskaita

en: Project Hamster - track your time
lt: Hamster projektas – sekite savo laiką

en: Time Tracking Overview
lt: Laiko sekimo apžvalga

en: The overview window of hamster time tracker
lt: Hamster laiko sekėjo apžvalgos langas

en: Show Statistics
lt: Rodyti statistiką

en: Categories
lt: Kategorijos

en: Activities
lt: Užsiėmimai

en: Tags
lt: Žymės

en: No data for this interval
lt: Nėra duomenų šiam intervalui

en: Save report...
lt: Įrašyti ataskaitą...

en: Day
lt: Diena

en: Week
lt: Savaitė

en: Month
lt: Mėnuo

en: Overview — Hamster
lt: Apžvalga – Hamster

en: _Overview
lt: _Apžvalga

en: Activity
lt: Užsiėmimas

en: _View
lt: _Rodyti

en: Totals
lt: Iš viso

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Add new
lt: Pridėti naują

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Time Tracker Preferences
lt: Laiko apskaitos nustatymai

en: Stop tracking when computer becomes idle
lt: Sustabdyti sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas

en: Remind of current activity every:
lt: Pranešti apie esamą veiklą kas:

en: New day starts at
lt: Naujos dienos pradžia

en: Use following todo list if available:
lt: Jei prieinamas, naudoti šį atliktinų darbų sąrašą:

en: Integration
lt: Integracija

en: Tracking
lt: Sekimas

en: _Categories
lt: _Kategorijos

en: Category list
lt: Kategorijų sąrašas

en: Add category
lt: Pridėti kategoriją

en: Remove category
lt: Naikinti kategoriją

en: Edit category
lt: Redaguoti kategoriją

en: _Activities
lt: _Užsiėmimai

en: Activity list
lt: Užsiėmimų sąrašas

en: Add activity
lt: Pridėti užsiėmimą

en: Remove activity
lt: Naikinti užsiėmimą

en: Edit activity
lt: Keisti užsiėmimą

en: Tags that should appear in autocomplete
lt: Žymės, rodomos automatiniame užbaigime

en: Categories and Tags
lt: Kategorijos ir žymės

en: Resume the last activity when returning to a workspace
lt: Tęsti paskutinę veiklą grįžus į darbalaukį

en: Start new activity when switching workspaces:
lt: Pradėti naują veiklą perjungus darbalaukį:

en: Workspaces
lt: Darbalaukiai

en: Day:
lt: Diena:

en: Week:
lt: Savaitė:

en: Month:
lt: Mėnuo:

en: Range:
lt: Rėžis:

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: _Tracking
lt: _Sekimas

en: Add earlier activity
lt: Pridėti ankstesnį užsiėmimą

en: Overview
lt: Apžvalga

en: Statistics
lt: Statistika

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Help
lt: _Pagalba

en: Contents
lt: Turinys

en: Sto_p tracking
lt: _Sustabdyti sekimą

en: S_witch
lt: Pe_rjungti

en: Start _Tracking
lt: _Pradėti sekimą

en: Start new activity
lt: Pradėti naują užsiėmimą

en: Today
lt: Šiandien

en: totals
lt: sumos

en: Show Overview
lt: Rodyti apžvalgą

en: No activity
lt: Užsiėmimo nėra

en: Category
lt: Kategorija

en: Description
lt: Aprašymas

en: Start
lt: Pradžia

en: End
lt: Pabaiga

en: Duration
lt: Trukmė

en: Project Hamster — track your time
lt: Hamster projektas – sekite savo laiką

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
lt: Autoriaus teisės © 2007-2010 Toms Bauģis ir kiti

en: Project Hamster Website
lt: Hamster projekto svetainė

en: About Time Tracker
lt: Apie Laiko apskaitą

en: Unsorted
lt: Nerikiuota

note: defaults
en: Work
lt: Darbas

en: Reading news
lt: Naujienų skaitymas

en: Checking stocks
lt: Akcijų tikrinimas

en: Super secret project X
lt: Ypač slaptas projektas X

en: World domination
lt: Pasaulio užkariavimas

en: Day-to-day
lt: Kasdieniai

en: Lunch
lt: Pietūs

en: Watering flowers
lt: Gėlių laistymas

en: Doing handstands
lt: Stovėjimas ant rankų

en: Update activity
lt: Atnaujinti užsiėmimą

en: %s hours tracked total
lt: Iš viso užregistruota %s valandų

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
lt: Nėra

en: Name
lt: Pavadinimas

en: New category
lt: Nauja kategorija

en: New activity
lt: Naujas užsiėmimas

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
lt[0]: %(interval_minutes)d minutė
lt[1]: %(interval_minutes)d minutės
lt[2]: %(interval_minutes)d minučių

note: notify interval slider value label
en: Never
lt: Niekada

note: column title in the TSV export format
en: activity
lt: užsiėmimas

note: column title in the TSV export format
en: start time
lt: pradžios laikas

note: column title in the TSV export format
en: end time
lt: pabaigos laikas

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
lt: trukmė minutėmis

note: column title in the TSV export format
en: category
lt: kategorija

note: column title in the TSV export format
en: description
lt: aprašymas

note: column title in the TSV export format
en: tags
lt: žymės

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
lt: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s užsiėmimų žurnalas

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
lt: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s užsiėmimų žurnalas

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
lt: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s užsiėmimų žurnalas

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
lt: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s užsiėmimų žurnalas

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
lt: Iš viso pagal dieną

en: Activity Log
lt: Užsiėmimų žurnalas

en: activities
lt: užsiėmimai

en: categories
lt: kategorijos

en: Distinguish:
lt: Atskirti:

en: Date
lt: Data

en: Show template
lt: Rodyti šabloną

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
lt: Galite nustelbti jį įrašydami savąją versiją %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
lt: Visi

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
lt: Nėra duomenų statistikai generuoti.
    Savaitė naudojimo duomenų labai praverstų!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
lt: Vis dar renkami duomenys — grįžkite po savaitės!

en: First activity was recorded on %s.
lt: Pirmasis užsiėmimas užregistruotas %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
lt[0]: %(num)s metai
lt[1]: %(num)s metai
lt[2]: %(num)s metų

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
lt: Suskaičiuota %(human_days)s žmogaus dienų (%(human_years)s) arba %(working_days)s darbo dienų (%(working_years)s).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
lt[0]: Ilgiausias tęstinis darbas buvo %(date)s ir truko %(hours)s valandą.
lt[1]: Ilgiausias tęstinis darbas buvo %(date)s ir truko %(hours)s valandas.
lt[2]: Ilgiausias tęstinis darbas buvo %(date)s ir truko %(hours)s valandų.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
lt[0]: Yra %s įrašas.
lt[1]: Yra %s įrašai.
lt[2]: Yra %s įrašų.

en: Hamster would like to observe you some more!
lt: Hamster norėtų jus stebėti ilgiau

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
lt: Su %s procentų užsiėmimų pradėta prieš devynias ryto; panašu, jog esate vyturys.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
lt: Su %s procentų užsiėmimų pradėta po vienuoliktos vakaro; panašu, jog esate pelėda.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
lt: Su %s procentų užsiėmimų truko mažiau negu 15 minučių; panašu, jog esate devyndarbis.

en: No records today
lt: Šiandienos įrašų nėra

en: Just started
lt: Tik ką pradėta

en: Save Report — Time Tracker
lt: Įrašyti ataskaitą – laiko apskaita

en: HTML Report
lt: HTML ataskaita

en: Tab-Separated Values (TSV)
lt: Tabuliatoriumi atskirtos reikšmės (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
lt: Laiko apskaita
