hamster.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (163 entries)

en: Add Earlier Activity
mk: Додај претходна активност

en: to
mk: до

en: in progress
mk: во тек

en: Description:
mk: Опис:

en: Time:
mk: Време

en: Activity:
mk: Активност:

en: Tags:
mk: Етикети:

en: Stop tracking on idle
mk: Престани да следиш при неактивност

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
mk: Престани да ја следиш тековната активност кога компјутерот е неактивен

en: Stop tracking on shutdown
mk: Престани со следење при исклучување

en: Stop tracking current activity on shutdown
mk: Престани со следење на тековната активност при исклучување

en: Remind of current task every x minutes
mk: Потсети ме за тековната задача на секои x минути

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
mk: Потсети ме за тековната задача на одреден број минути. Поставете на 0 или на повеќе од 120 за оневозможување на потсетникот.

en: Also remind when no activity is set
mk: Потсети ме кога не е стартувана некоја активност

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
mk: Исто така потсети ме на секои notify_interval минути ако не е стартувана некоја активност.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
mk: Кога започнува денот (стандардно е 5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
mk: Активностите ќе се сметаат како да се од вчера ако тековното време е помало од одредениот почеток на денот, ако е после тоа време. Активностите кои се протегаат во два дена ќе се постават на денот каде што е најголем дел од активноста.

en: Should workspace switch trigger activity switch
mk: Дали менувањето на работното место треба да предизвика менување на активноста

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
mk: Листа на овозможени методи на следење. „name“ ќе овозможи преминување на активности дефинирани во workspace_mapping. „memory“ ќе овозможи преминување на последната активност при враќање на претходниот работен простор.

en: Switch activity on workspace change
mk: Смени ја активноста при промена на работното место

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
mk: Ако е овозможено менување по име, оваа листа ги поставува имињата на активностите кои треба да се менуваат, работните простори определени со индексот на предметот.

en: Show / hide Time Tracker Window
mk: Покажи / скриј го прозорецот на следачот на време

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
mk: Кратенка на тастатурата за прикажување / криење на прозорецот на следачот на време.

en: Toggle hamster application window action
mk: Вклучи/исклучи го дејството на прозорецот на hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
mk: Команда за менување на видливоста на прозорецот на апликацијата hamster.

en: Toggle hamster application window
mk: Вклучи/исклучи го прозорецот на hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
mk: Вклучи/исклучи видливост на прозорецот на апликацијата hamster.

en: Time Tracker
mk: Следач на времето

en: Project Hamster - track your time
mk: Проектот Hamster - следете го трошењето на Вашето време

en: Time Tracking Overview
mk: Преглед на следењето на времето

en: The overview window of hamster time tracker
mk: Прозорец за преглед на следачот на време „hamster“

en: Show Statistics
mk: Покажи статистика

en: Categories
mk: Категории

en: Activities
mk: Активности

en: Tags
mk: Етикети

en: No data for this interval
mk: Нема податоци за овој интервал

en: Save report...
mk: Зачувај извештај...

en: Day
mk: Ден

en: Week
mk: Недела

en: Month
mk: Месец

en: Overview — Hamster
mk: Преглед — Hamster

en: _Overview
mk: _Преглед

en: Activity
mk: Активност

en: _View
mk: _Поглед

en: Totals
mk: Вкупно

en: Remove
mk: Отстрани

en: Add new
mk: Додај нова

en: Edit
mk: Уреди

en: Time Tracker Preferences
mk: Преференции за следачот на време

en: Stop tracking when computer becomes idle
mk: Престани со следење кога компјутерот станува неактивен

en: Remind of current activity every:
mk: Потсети ме за тековната активност на секои:

en: New day starts at
mk: Новиот ден започнува во

en: Use following todo list if available:
mk: Користи ја следната „да се направи“ листа ако е достапна:

en: Integration
mk: Интеграција

en: Tracking
mk: Следење

en: _Categories
mk: _Категории

en: Category list
mk: Листа на категории

en: Add category
mk: Додај категорија

en: Remove category
mk: Отстрани ја категоријата

en: Edit category
mk: Уреди ја категоријата

en: _Activities
mk: _Активности

en: Activity list
mk: Листа на активности

en: Add activity
mk: Додај активност

en: Remove activity
mk: Отстрани ја активноста

en: Edit activity
mk: Уреди активност

en: Tags that should appear in autocomplete
mk: Етикети кои ќе се покажуваат со автоматското довршување

en: Categories and Tags
mk: Категории и етикети

en: Resume the last activity when returning to a workspace
mk: Продолжи со последната активност при враќање на работниот простор

en: Start new activity when switching workspaces:
mk: Започни нова активност при менување на работни простори:

en: Workspaces
mk: Работни простори

en: Day:
mk: Ден:

en: Week:
mk: Недела:

en: Month:
mk: Месец:

en: Range:
mk: Опсег:

en: Apply
mk: Примени

en: _Tracking
mk: _Следење

en: Add earlier activity
mk: Додај претходна активност

en: Overview
mk: Преглед

en: Statistics
mk: Статистика

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _Help
mk: _Помош

en: Contents
mk: Содржина

en: Sto_p tracking
mk: П_рестани со следење

en: S_witch
mk: П_ремини

en: Start _Tracking
mk: _Почни со следење

en: Start new activity
mk: Започни со нова активност

en: Today
mk: Денес

en: No activity
mk: Без активност

en: Category
mk: Категорија

en: Description
mk: Опис

en: Start
mk: Почеток

en: End
mk: Крај

en: Duration
mk: Времетраење

en: Project Hamster — track your time
mk: Проектот Hamster — следете го трошењето на Вашето време

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
mk: Авторски права © 2007–2010 Toms Bauģis и други

en: Project Hamster Website
mk: Веб сајтот на проектот Hamster

en: About Time Tracker
mk: За следачот на времето

en: Unsorted
mk: Несортирано

note: defaults
en: Work
mk: Работа

en: Reading news
mk: Читам вести

en: Checking stocks
mk: Ја проверувам берзата

en: Super secret project X
mk: Супер таен проект X

en: World domination
mk: Светска доминација

en: Day-to-day
mk: Секојдневни

en: Lunch
mk: Ручек

en: Watering flowers
mk: Ги полевам цвеќињата

en: Doing handstands
mk: Правам „стој на раце“

en: Update activity
mk: Ажурирај активност

note: duration in round hours
en: %dh
mk: %dч

note: duration less than hour
en: %dmin
mk: %dмин

note: x hours, y minutes
en: %dh %dmin
mk: %dч %dмин

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
mk: %d %B, %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
mk: %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
mk: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
mk: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

en: %s hours tracked total
mk: Следени се %s часа

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
mk: Ништо

en: Name
mk: Име

en: New category
mk: Нова категорија

en: New activity
mk: Нова активност

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
mk[0]: %(interval_minutes)d минута
mk[1]: %(interval_minutes)d минути

note: notify interval slider value label
en: Never
mk: Никогаш

note: column title in the TSV export format
en: activity
mk: активност

note: column title in the TSV export format
en: start time
mk: време на почеток

note: column title in the TSV export format
en: end time
mk: време на крај

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
mk: времетраење во минути

note: column title in the TSV export format
en: category
mk: категорија

note: column title in the TSV export format
en: description
mk: опис

note: column title in the TSV export format
en: tags
mk: етикети

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
mk: Извештај за активноста на %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
mk: Извештај за активноста на %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
mk: Извештај за активноста на %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
mk: Извештај за активноста на %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
mk: Вкупно по ден

en: Activity Log
mk: Дневник на активноста

en: activities
mk: активности

en: categories
mk: категории

en: Distinguish:
mk: Разликувај:

en: Date
mk: Датум

en: Show template
mk: Покажи шаблон

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
mk: Може да ги замените со зачувување на вашата верзија во %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
mk: Сите

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
mk: Сѐ уште нема податоци за генерирање статистика.
    Податоци од една седмица би биле доволни!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
mk: Собирам податоци — вратете се откако ќе помине една седмица!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
mk: %d %b, %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
mk: %d %b

en: First activity was recorded on %s.
mk: Првата активност е снимана на %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
mk[0]: %(num)s година
mk[1]: %(num)s години

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
mk: Вкупното следено време до сега е %(human_days)s човечки денови или (%(human_years)s) или %(working_days)s работни денови (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
mk: %d %b, %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
mk[0]: Најдолгата непрекината работа се случила на %(date)s и траеше %(hours)s час.
mk[1]: Најдолгата непрекината работа се случила на %(date)s и траеше %(hours)s часа.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
mk[0]: Има %s запис.
mk[1]: Има %s записи.

en: Hamster would like to observe you some more!
mk: Hamster сака да ве набљудува повеќе!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
mk: Со %s проценти од сите активности со почеток пред 9 часот, Вие сте ранобуден/ранобудна.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
mk: Со %s проценти од сите активности со почеток после 11 часот, Вие сте ноќна птица.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
mk: Со %s проценти од сите активности пократки од 15 минути, Вие сте вредна пчела.

en: No records today
mk: Нема записи за денес

note: duration in main drop-down per category in hours
en: %sh
mk: %sч

en: Just started
mk: Само што започна

en: Save Report — Time Tracker
mk: Зачувај извештај — следач на времето

en: HTML Report
mk: HTML извештај

en: Tab-Separated Values (TSV)
mk: Вредности разделени со Tab (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
mk: Следење на времето
