hamster.master.ml - en to ml translation catalogue (79 entries)

en: Add Earlier Activity
ml: മുമ്പത്തെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: in progress
ml: പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Description:
ml: വിവരണം:

en: Time:
ml: സമയം:

en: Activity:
ml: പ്രവര്‍ത്തനം:

en: Stop tracking on idle
ml: വെറുതെയിരിക്കുമ്പോള്‍ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വെറുതെയിരിക്കുമ്പോള്‍ ആ സമയത്തു് നടക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Stop tracking on shutdown
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിറുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Stop tracking current activity on shutdown
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ആ സമയത്തു് നടക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Remind of current task every x minutes
ml: നിലവിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം എല്ലാ x മിനിട്ടിലും ഓര്‍പ്പിക്കുക

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
ml: നിലവില്‍ ചെയ്യുന്ന ജോലി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തു് ഓര്‍പ്പിക്കുക. 0 അല്ലെങ്കില്‍ 120-നേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ നല്‍കി റിമയിണ്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Also remind when no activity is set
ml: പ്രവര്‍ത്തനം സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തനവും തുടങ്ങിയില്ലെങ്കില്‍, എല്ലാ notify_interval മിനിട്ടില്‍ ഓര്‍പ്പിക്കുക.

en: Time Tracker
ml: സമയ നിരീക്ഷകന്‍

en: No data for this interval
ml: ഈ ഇടവേളയ്ക്കുള്ള തീയതി ലഭ്യമല്ല

en: Day
ml: ദിവസം

en: Week
ml: ആഴ്ച

en: Month
ml: മാസം

en: _Overview
ml: _അവലോകനം

en: Activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Totals
ml: മൊത്തം

en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Time Tracker Preferences
ml: സമയനിരീക്ഷകന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Stop tracking when computer becomes idle
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വെറുതെയിരിക്കുമ്പോള്‍ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക

en: Remind of current activity every:
ml: നിലവിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ഓര്‍പ്പിക്കേണ്ടതു് എല്ലാ:

en: _Categories
ml: _ഇനങ്ങള്‍

en: Category list
ml: ഇനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പട്ടിക

en: Add category
ml: ഇനം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove category
ml: ഇനം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Edit category
ml: യ ഇ ചിട്ടപ്പെടുത്തുകനം

en: _Activities
ml: _പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Activity list
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Add activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Edit activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തിരുത്തുക

en: Overview
ml: അവലോകനം

en: Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: Today
ml: ഇന്നു്

en: No activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇല്ല

en: Category
ml: ഇനം

en: Description
ml: വിവരണം

en: Start
ml: തുടക്കം

en: End
ml: അവസാനം

en: Duration
ml: കാലാവധി

en: Project Hamster — track your time
ml: ഹാമ്സ്റ്റര്‍ നിങ്ങളുടെ സമയം നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Project Hamster Website
ml: പ്രൊജക്ട് ഹാംസ്റ്റര്‍ വെബ്സൈറ്റ്

en: About Time Tracker
ml: സമയ നിരീക്ഷകനെപ്പറ്റി

en: Unsorted
ml: തരംതിരിക്കാത്തവ

note: defaults
en: Work
ml: ജോലി

en: Reading news
ml: വര്‍ത്ത വായിയ്ക്കുന്നു

en: Checking stocks
ml: ഒഹരികള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Super secret project X
ml: അതീവരഹസ്യസംരംഭം X

en: World domination
ml: ലോകാധിപത്യം

en: Day-to-day
ml: ദൈനംദിനം

en: Lunch
ml: ഉച്ചഭക്ഷണം

en: Watering flowers
ml: പൂക്കളെ നനയ്ക്കുന്നു

en: Doing handstands
ml: ഹസ്തദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Update activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പുതുക്കുക

en: Name
ml: പേരു്

en: New category
ml: പുതിയ ഇനം

en: New activity
ml: പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

note: notify interval slider value label
en: Never
ml: ഒരിക്കലുമില്ല

note: column title in the TSV export format
en: activity
ml: പ്രവര്‍ത്തനം

note: column title in the TSV export format
en: start time
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം

note: column title in the TSV export format
en: end time
ml: അവസാനിക്കുന്ന സമയം

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
ml: സമയം മിനിട്ടുകളില്‍

note: column title in the TSV export format
en: category
ml: വിഭാഗം

note: column title in the TSV export format
en: description
ml: വിവരണം

en: Date
ml: തീയതി

[ctx: years]
en: All
ml: എല്ലാം

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള തീയതി ലഭ്യമല്ല.
    ഒരു ആഴ്ചയുടെ കണക്കാണു് ഉത്തമം!

en: First activity was recorded on %s.
ml: ആദ്യ പ്രവര്‍ത്തനം %s-നു് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
ml: ഇതു് വരെ നിരീക്ഷിച്ച സമയം: %(human_days)s ദിവസങ്ങള്‍ (%(human_years)s) അല്ലെങ്കില്‍ %(working_days)s പ്രവര്‍ത്തന ദിവസങ്ങള്‍ (%(working_years)s).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
ml[0]: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അടുപ്പിച്ച ജോലി ചെയ്തതു് %(date)s, %(hours)s മണിക്കൂര്‍.
ml[1]: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അടുപ്പിച്ച ജോലി ചെയ്തതു് %(date)s, %(hours)s മണിക്കൂറുകള്‍.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
ml[0]: %s റിക്കോര്‍ഡുണ്ടു്.
ml[1]: %s റിക്കോര്‍ഡുകളുണ്ടു്.

en: Hamster would like to observe you some more!
ml: ഹാമ്സ്റ്ററിനു് നിങ്ങളെ ഇനിയും നിരീക്ഷിക്കണം!

en: No records today
ml: ഇന്നു് രേഖകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: HTML Report
ml: HTML റിപോര്‍ട്ട്

en: Tab-Separated Values (TSV)
ml: ടാബ്-വേര്‍പെടുത്തുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍ (TSV)
