mr - en to mr translation catalogue (80 entries)

en: Add Earlier Activity
mr: पूर्वीचे कार्य जोडा

en: to
mr: करीता

en: in progress
mr: प्रगतीत आहे

en: Description:
mr: वर्णन:

en: Time:
mr: वेळ:

en: Activity:
mr: कार्य:

en: Stop tracking on idle
mr: रिकामे असल्यावर मार्गनिर्देशन थांबवा

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
mr: संगणक रिकामे झाल्यावर सध्याच्या क्रियाचे नीयंत्रण थांबवा

en: Stop tracking on shutdown
mr: शटडाऊनवेळी मार्गनिर्देशन बंद करा

en: Stop tracking current activity on shutdown
mr: शटडाऊनवेळी वर्तमान कार्याचे मार्गनिर्देशन थांबवा

en: Remind of current task every x minutes
mr: सध्याच्या कार्यविषयी प्रत्येक x मिनीटे नंतर लक्षात आणून द्या

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
mr: सध्याच्या कार्यविषयी ठराविक मिनीटानंतर लक्षात आणून द्या. आठवण अकार्यक्षम करण्यासाठी 0 किंवा 120 पेक्षा जास्त असे सेट करा.

en: Also remind when no activity is set
mr: कार्य सेट न केल्यावर लक्षात आणून द्या

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
mr: कार्य सुरू न केल्यास, प्रत्येक notify_interval मिनीटानंतर लक्षात आणून द्या.

en: Time Tracker
mr: वेळ मार्गनिर्देशक

en: No data for this interval
mr: या अवधीकरीता डाटा आढळला नाही

en: Day
mr: दिवस

en: Week
mr: आठवडा

en: Month
mr: महिना

en: _Overview
mr: पूर्वदृष्य (_O)

en: Activity
mr: कार्य

en: Totals
mr: एकूण

en: Edit
mr: संपादीत करा

en: Time Tracker Preferences
mr: वेळ मार्गनिर्देशक पसंती

en: Stop tracking when computer becomes idle
mr: संगणक रिमाके अल्यावर मार्गनिर्देशन बंद करा

en: Remind of current activity every:
mr: सध्याचे कार्य दर कार्यकाळ नंतर लक्षात आणून द्या:

en: _Categories
mr: विभाग (_C)

en: Category list
mr: विभाग सूची

en: Add category
mr: विभाग समावेश करा

en: Remove category
mr: विभाग काढून टाका

en: Edit category
mr: विभाग संपादीत करा

en: _Activities
mr: कार्य (_A)

en: Activity list
mr: कार्य सूची

en: Add activity
mr: कार्य समावेश करा

en: Remove activity
mr: कार्य काढून टाका

en: Edit activity
mr: कार्य संपादन

en: Overview
mr: पूर्वदृष्य

en: Statistics
mr: आकडेवारी

en: Today
mr: आज

en: No activity
mr: कार्य नाही

en: Category
mr: विभाग

en: Description
mr: वर्णन

en: Start
mr: सुरू करा

en: End
mr: समाप्त

en: Duration
mr: अवधी

en: Project Hamster — track your time
mr: Hamster प्रकल्प— तुमचा वेळ नियंत्रीत करा

en: Project Hamster Website
mr: प्रकल्प Hamster संकेतस्थळ

en: About Time Tracker
mr: वेळ नियंत्रक विषयी

en: Unsorted
mr: विनाक्रम

note: defaults
en: Work
mr: काम

en: Reading news
mr: समाचार वाचत आहे

en: Checking stocks
mr: स्टॉक वरील नजर

en: Super secret project X
mr: सर्वात गोपनीय प्रकल्प X

en: World domination
mr: अंतराष्ट्रीय घडामोडी

en: Day-to-day
mr: दैनंदिन

en: Lunch
mr: जेवण

en: Watering flowers
mr: फुलांना पानी घालणे

en: Doing handstands
mr: हातावर उभे राहून करामती करणे

en: Update activity
mr: अद्ययावत कार्य

en: Name
mr: नाव

en: New category
mr: नविन विभाग

en: New activity
mr: नविन कार्य

note: notify interval slider value label
en: Never
mr: कधिच नाही

note: column title in the TSV export format
en: activity
mr: कार्य

note: column title in the TSV export format
en: start time
mr: सुरवातची वेळ

note: column title in the TSV export format
en: end time
mr: समाप्तीची वेळ

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
mr: कार्यकाळ मिनीटे

note: column title in the TSV export format
en: category
mr: विभाग

note: column title in the TSV export format
en: description
mr: वर्णन

en: Date
mr: दिनांक

[ctx: years]
en: All
mr: सर्व

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
mr: आकडेवारी निर्माण करण्यासाठी अजूनही डाटा आढळला नाही.
    आठवडाभर वापरणी खूप चांगले असू शकते!

en: First activity was recorded on %s.
mr: पहिले कार्य %s वेळी रेकॉर्ड केले गेले.

en: %(num)s year | %(num)s years
mr[0]: %(num)s वर्ष
mr[1]: %(num)s वर्ष

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
mr: आत्तापर्यंत नियंत्रीत वेळ %(human_days)s मानवीय दिवस (%(human_years)s) किंवा %(working_days)s कार्यरत दिवस (%(working_years)s) आहेत.

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
mr[0]: सर्वात लांब सतत कार्य %(date)s व %(hours)s तासप्रमाणे आढळले.
mr[1]: सर्वात लांब सतत कार्य %(date)s व %(hours)s तास प्रमाणे आढळले.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
mr[0]: %s रेकॉर्ड आढळले.
mr[1]: %s रेकॉर्ड्स् आढळले.

en: Hamster would like to observe you some more!
mr: Hamster ला तुमचे कार्य आणखी वेळसाठी निरीक्षण करायला आवडेल!

en: No records today
mr: आज कुठलेही रेकॉर्ड नाही

en: HTML Report
mr: HTML अहवाल
