hamster.master.or - en to or translation catalogue (130 entries)

en: Add Earlier Activity
or: ପୁର୍ବ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: to
or: କୁ

en: in progress
or: ଅଗ୍ରଗତି କରୁଛି

en: Description:
or: ବର୍ଣ୍ଣନା:

en: Time:
or: ସମୟ:

en: Activity:
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ:

en: Tags:
or: ଟ୍ଯାଗଗୁଡ଼ିକ:

en: Stop tracking on idle
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହେବା ମାତ୍ରେ ଅନୁସରଣକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
or: କମ୍ପ୍ଯୁଟର ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହେବା ମାତ୍ରେ ଅନୁସରଣକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Stop tracking on shutdown
or: ବନ୍ଦ କରିବା ପରେ ଅନୁସରଣକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Stop tracking current activity on shutdown
or: ବନ୍ଦ କରିବା ପରେ ସାଂପ୍ରତିକ କାର୍ୟକ୍ରମର ଅନୁସରଣକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Remind of current task every x minutes
or: ସାଂପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ୟ ର ସ୍ମରଣ ପ୍ରତି x ମିନିଟରେ କରାନ୍ତୁ

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ମିନିଟରେ ସାଂପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ୟ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ. ସ୍ମାରକକୁ ଅକ୍ଷମ କରିବା ନିମନ୍ତେ 0 ଅଥବା 120 ଠାରୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ଯା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ।

en: Also remind when no activity is set
or: କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସେଟ କରାଯାଇଥିବା ସମୟରେ ମଧ୍ଯ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
or: କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ ହୋଇନଥିଲେ ମଧ୍ଯ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଅନ୍ତରାଳକୁ ମନେ ପକାଇ ଥାଏ।

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
or: କେତେବେଳେ ଦିନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ 5:30AM)

en: Switch activity on workspace change
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଲେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Show / hide Time Tracker Window
or: ସମୟ ଅନୁସରଣ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ / ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
or: hamster ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋର ଦର୍ଶନକୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Toggle hamster application window
or: hamster ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ହଲାନ୍ତୁ

en: Time Tracker
or: ସମୟ ଅନୁସରଣ ପ୍ରଣାଳୀ

en: Project Hamster - track your time
or: ପ୍ରକଲ୍ପ Hamster - ନିଜ ସମୟର ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ

en: Show Statistics
or: ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Categories
or: ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ

en: Activities
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡ଼ିକ

en: Tags
or: ଟ୍ଯାଗଗୁଡ଼ିକ

en: No data for this interval
or: ଏହି ଅନ୍ତରାଳ ପାଇଁ କୌଣସି ତଥ୍ୟ ନାହିଁ

en: Save report...
or: ବିବରଣୀ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ...

en: Day
or: ଦିନ

en: Week
or: ସପ୍ତାହ

en: Month
or: ମାସ

en: Overview — Hamster
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିବରଣୀ - Hamster

en: _Overview
or: ସାରାଂଶ (_O)

en: Activity
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ

en: _View
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)

en: Totals
or: ସର୍ବମୋଟ

en: Remove
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Add new
or: ନୂତନକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Time Tracker Preferences
or: ସମୟ ଅନୁସରଣ ପ୍ରଣାଳି ପସନ୍ଦ

en: Stop tracking when computer becomes idle
or: କମ୍ପ୍ଯୁଟର ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହେବା ମାତ୍ରେ ଅନୁସରଣକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Remind of current activity every:
or: ସାଂପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ସ୍ମରଣ ପ୍ରତି:

en: New day starts at
or: ନୂତନ ଦିବସ ଏହି ସମୟରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ

en: Use following todo list if available:
or: ଉପଲବ୍ଧ ହେଲେ ନିମ୍ନଲିଖିତ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ:

en: Integration
or: ସମାକଳନ

en: Tracking
or: ଅନୁସରଣ କରୁଅଛି

en: _Categories
or: ବିଭାଗଗୁଡିକ (_C)

en: Category list
or: ବିଭାଗ ତାଲିକା

en: Add category
or: ବିଭାଗ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Remove category
or: ବିଭାଗକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ

en: Edit category
or: ବିଭାଗ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: _Activities
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ (_A)

en: Activity list
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ତାଲିକା

en: Add activity
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Remove activity
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ

en: Edit activity
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Categories and Tags
or: ବିଭାଗ ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକ

en: Start new activity when switching workspaces:
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ବଦଳାଇବା ସମୟରେ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ:

en: Workspaces
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର

en: Day:
or: ଦିନ:

en: Week:
or: ସପ୍ତାହ:

en: Month:
or: ମାସ:

en: Range:
or: ପରିସର:

en: Apply
or: ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Add earlier activity
or: ପୁର୍ବ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Overview
or: ସମୀକ୍ଷା

en: Statistics
or: ପରିସଂଖ୍ଯାନ

en: _Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)

en: Contents
or: ସୂଚୀପତ୍ର

en: S_witch
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_w)

en: Start _Tracking
or: ଅନୁସରଣ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_T)

en: Start new activity
or: ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Today
or: ଆଜି

en: No activity
or: କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ନାହିଁ

en: Category
or: ବିଭାଗ

en: Description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Start
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ

en: End
or: ସମାପ୍ତ

en: Duration
or: ଅବଧି

en: Project Hamster — track your time
or: ପ୍ରକଲ୍ପ Hamster - ନିଜ ସମୟର ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ

en: Project Hamster Website
or: ପ୍ରକଳ୍ପ Hamster ୱେବସାଇଟ

en: About Time Tracker
or: ସମୟ ଅନୁସରଣକାରୀ ବିଷୟରେ

en: Unsorted
or: ଅସଜଡା

note: defaults
en: Work
or: କାର୍ଯ୍ଯ

en: Reading news
or: ଖବର ପଢ଼ୁଅଛି

en: Checking stocks
or: ଭଣ୍ଡାର ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି

en: Super secret project X
or: ଗୁପ୍ତ ପ୍ରକଳ୍ପ X

en: World domination
or: ବିଶ୍ୱ ଶାସନ

en: Day-to-day
or: ଦିନ ପ୍ରତିଦିନ

en: Lunch
or: ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Watering flowers
or: ଫୁଲମାନଙ୍କୁ ପାଣି ଦେଉଅଛି

en: Update activity
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ

en: %s hours tracked total
or: %s ଘଣ୍ଟାରେ ନିରୀକ୍ଷଣ ହୋଇଥିବା ସର୍ବମୋଟ

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
or: କିଛି ନାହିଁ

en: Name
or: ନାମ

en: New category
or: ନୁତନ ବିଭାଗ

en: New activity
or: ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ

note: notify interval slider value label
en: Never
or: କେବେ ନୁହଁ

note: column title in the TSV export format
en: activity
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ

note: column title in the TSV export format
en: start time
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟ

note: column title in the TSV export format
en: end time
or: ଶେଷ ସମୟ

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
or: ଅବଧି ମିନିଟ

note: column title in the TSV export format
en: category
or: ବିଭାଗ

note: column title in the TSV export format
en: description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା

note: column title in the TSV export format
en: tags
or: ଟ୍ଯାଗଗୁଡ଼ିକ

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
or: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବିବରଣୀ – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
or: %(start_B)s %(start_d)s ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବିବରଣୀ – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
or: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବିବରଣୀ

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
or: %(start_B)s %(start_d)s ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବିବରଣୀ– %(end_d)s, %(end_Y)s

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
or: ଦିନର ସର୍ବମୋଟ

en: Activity Log
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସୂଚୀ

en: activities
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ

en: categories
or: ବିଭାଗଗୁଡିକ

en: Date
or: ତାରିଖ

en: Show template
or: ନମୁନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

[ctx: years]
en: All
or: ସମସ୍ତ

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
or: ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ତଥ୍ୟ ନାହିଁ।
    ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ବ୍ୟବହାର ଭଲ ହେବ!

en: First activity was recorded on %s.
or: ପ୍ରଥମ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପକୁ %s ରେ ଲିପିବଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା।

en: %(num)s year | %(num)s years
or[0]: %(num)s ବର୍ଷ
or[1]: %(num)s ବର୍ଷ

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
or: ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନୁସରଣ କରାଯାଇଥିବା ସମୟ %(human_days)s ମନୁଷ୍ୟ ଦିବସଗୁଡ଼ିକ (%(human_years)s) ଅଥବା %(working_days)s କାର୍ଯ୍ୟ ଦିବସଗୁଡ଼ିକ (%(working_years)s)।

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
or[0]: ଲମ୍ବା ଅବିରାମ କାର୍ଯ୍ୟ %(date)s ଏବଂ %(hours)s ଘଣ୍ଟା ହୋଇଥାଏ।
or[1]: ଲମ୍ବା ଅବିରାମ କାର୍ଯ୍ୟ %(date)s ଏବଂ %(hours)s ଘଣ୍ଟା ହୋଇଥାଏ।

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
or[0]: ସେଠାରେ %s ଅନୁଲିପି ଅଛି।
or[1]: ସେଠାରେ %s ଅନୁଲିପି ଅଛି।

en: Hamster would like to observe you some more!
or: Hamster ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ଅଧିକ ନିରିକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି!

en: No records today
or: ଆଜିର ବିବରଣୀ ନାହିଁ

en: Just started
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି

en: Save Report — Time Tracker
or: ବିବରଣୀ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ – ସମୟ ଅନୁସରଣକାରୀ

en: HTML Report
or: HTML ବିବରଣୀ

en: Tab-Separated Values (TSV)
or: ଟ୍ୟାବ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
or: ସମୟ ଅନୁସରଣ
