3.4 - en to pt translation catalogue (160 entries)

en: Add Earlier Activity
pt: Adicionar Actividade Anterior

en: to
pt: para

en: in progress
pt: em curso

en: Description:
pt: Descrição:

en: Time:
pt: Hora:

en: Activity:
pt: Actividade:

en: Tags:
pt: Etiquetas:

en: Stop tracking on idle
pt: Parar de registar ao ficar inactivo

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
pt: Parar de registar a actividade actual quando o computador ficar inactivo

en: Stop tracking on shutdown
pt: Parar de registar ao desligar

en: Stop tracking current activity on shutdown
pt: Parar de registar a actividade actual ao desligar

en: Remind of current task every x minutes
pt: Recordar a tarefa actual a cada x minutos

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
pt: Recordar a tarefa actual repetidamente a cada determinado número de minutos. Definir como 0 ou maior do que 120 para desactivar o lembrete.

en: Also remind when no activity is set
pt: Recordar também quando não estiver nenhuma actividade definida

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
pt: Recordar também a cada notify_interval minutos caso não esteja nenhuma actividade iniciada.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
pt: A que horas começa o dia (por omissão às 5h30 da manhã)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
pt: As actividades serão contabilizadas como pertencendo a ontem se a data actual for inferior ao início do dia; e a hoje se já passar dessa hora. Actividades que se prolonguem durante dois dias serão consideradas no dia em que ocorrer mais tempo de actividade.

en: Should workspace switch trigger activity switch
pt: Deverá a alteração da área de trabalho causar uma alteração de actividade

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
pt: Lista dos métodos de registo activos. "name" irá activar a alternância de actividades por nome definido na chave workspace_mapping. "memory" permite a alternância para a última actividade ao regressar a uma área de trabalho anterior.

en: Switch activity on workspace change
pt: Alterar a actividade ao alternar de área de trabalho

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
pt: Se estiver activa a alternância manual, esta lista define os nomes das actividades para as quais se deveria alternar, áreas de trabalho representadas pelo índice no item.

en: Show / hide Time Tracker Window
pt: Apresentar / esconder a Janela de Registo de Horas.

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
pt: Atalho de teclado para apresentar / esconder a janela do Registo de Horas.

en: Toggle hamster application window action
pt: Alternar a acção da janela da aplicação hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
pt: Comando para alternar a visibilidade da janela da aplicação hamster.

en: Toggle hamster application window
pt: Alternar a janela da aplicação hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
pt: Alternar a visibilidade da janela da aplicação hamster.

en: Time Tracker
pt: Registo de Horas

en: Project Hamster - track your time
pt: Projecto Hamster - registe as suas horas

en: Time Tracking Overview
pt: Resumo do Registo de Horas

en: The overview window of hamster time tracker
pt: A janela de resumo do registo de horas no hamster

en: Show Statistics
pt: Apresentar Estatísticas

en: Categories
pt: Categorias

en: Activities
pt: Actividades

en: Tags
pt: Etiquetas

en: No data for this interval
pt: Nenhuns dados para este intervalo

en: Save report...
pt: Gravar relatório...

en: Day
pt: Dia

en: Week
pt: Semana

en: Month
pt: Mês

en: Overview — Hamster
pt: Resumo — Hamster

en: _Overview
pt: _Resumo

en: Activity
pt: Actividade

en: _View
pt: _Ver

en: Totals
pt: Totais

en: Remove
pt: Remover

en: Add new
pt: Adicionar nova

en: Edit
pt: Editar

en: Time Tracker Preferences
pt: Preferências do Registo de Horas

en: Stop tracking when computer becomes idle
pt: Parar de registar quando o computador estiver inactivo

en: Remind of current activity every:
pt: Recordar a actividade actual a cada:

en: New day starts at
pt: Novo dia inicia-se às

en: Use following todo list if available:
pt: Utilizar a seguinte lista de tarefas, se disponível:

en: Integration
pt: Integração

en: Tracking
pt: Registo

en: _Categories
pt: _Categorias

en: Category list
pt: Lista de categorias

en: Add category
pt: Adicionar categoria

en: Remove category
pt: Remover a categoria

en: Edit category
pt: Editar categoria

en: _Activities
pt: _Actividades

en: Activity list
pt: Lista de actividades

en: Add activity
pt: Adicionar actividade

en: Remove activity
pt: Remover a actividade

en: Edit activity
pt: Editar actividade

en: Tags that should appear in autocomplete
pt: Etiquetas que deveriam surgir no completar automaticamente

en: Categories and Tags
pt: Categorias e Etiquetas

en: Resume the last activity when returning to a workspace
pt: Retomar a última actividade ao regressar a uma área de trabalho

en: Start new activity when switching workspaces:
pt: Iniciar uma nova actividade ao alternar áreas de trabalho:

en: Workspaces
pt: Áreas de Trabalho

en: Day:
pt: Dia:

en: Week:
pt: Semana:

en: Month:
pt: Mês:

en: Range:
pt: Intervalo:

en: Apply
pt: Aplicar

en: _Tracking
pt: _Registar

en: Add earlier activity
pt: Adicionar actividade anterior

en: Overview
pt: Resumo

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Contents
pt: Conteúdo

en: Sto_p tracking
pt: _Parar de registar

en: S_witch
pt: _Alterar

en: Start _Tracking
pt: Iniciar o _Registo

en: Start new activity
pt: Iniciar uma nova actividade

en: Today
pt: Hoje

en: totals
pt: totais

en: Show Overview
pt: Apresentar o Resumo

en: No activity
pt: Nenhuma actividade

en: Category
pt: Categoria

en: Description
pt: Descrição

en: Start
pt: Início

en: End
pt: Final

en: Duration
pt: Duração

en: Project Hamster — track your time
pt: Projecto Hamster — registe as suas horas

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
pt: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis e outros

en: Project Hamster Website
pt: Página do Projecto Hamster

en: About Time Tracker
pt: Sobre o Registo de Horas

en: Unsorted
pt: Não ordenado

note: defaults
en: Work
pt: Trabalho

en: Reading news
pt: Ler notícias

en: Checking stocks
pt: Verificar mercados financeiros

en: Super secret project X
pt: Projecto super secreto X

en: World domination
pt: Dominar o mundo

en: Day-to-day
pt: Dia-a-dia

en: Lunch
pt: Almoço

en: Watering flowers
pt: Regar as plantas

en: Doing handstands
pt: Fazer elevações

en: Update activity
pt: Actualizar actividade

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
pt: %d de %B de %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
pt: %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s – %(end_d)s de %(end_B)s de %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
pt: %(start_d)s de %(start_B)s – %(end_d)s de  %(end_B)s de %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
pt: %(start_d)s de %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

en: %s hours tracked total
pt: %s horas registadas no total

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
pt: Nenhuma

en: Name
pt: Nome

en: New category
pt: Nova categoria

en: New activity
pt: Nova actividade

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
pt[0]: %(interval_minutes)d minuto
pt[1]: %(interval_minutes)d minutos

note: notify interval slider value label
en: Never
pt: Nunca

note: column title in the TSV export format
en: activity
pt: actividade

note: column title in the TSV export format
en: start time
pt: hora de início

note: column title in the TSV export format
en: end time
pt: hora de término

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
pt: duração em minutos

note: column title in the TSV export format
en: category
pt: categoria

note: column title in the TSV export format
en: description
pt: descrição

note: column title in the TSV export format
en: tags
pt: etiquetas

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
pt: Resumo de actividade para %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
pt: Resumo de actividade para %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
pt: Resumo de actividade para %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
pt: Resumo de actividade para %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
pt: %d de %b de %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
pt: Totais por Dia

en: Activity Log
pt: Registo de Actividade

en: activities
pt: actividades

en: categories
pt: categorias

en: Distinguish:
pt: Distinção:

en: Date
pt: Data

en: Show template
pt: Apresentar modelo

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
pt: Pode substituí-lo armazenando a sua versão em %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
pt: Todos

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
pt: Ainda não existem dados para gerar estatísticas.
    Seria aconselhável uma semana de utilização!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
pt: A reunir dados — verifique novamente após decorrer uma semana!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
pt: %d de %b de %Y

en: First activity was recorded on %s.
pt: A primeira actividade foi gravada a %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
pt[0]: %(num)s ano
pt[1]: %(num)s anos

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
pt: O tempo registado até agora ascende a %(human_days)s dias humanos (%(human_years)s) ou %(working_days)s dias úteis (%(working_years)s).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
pt[0]: A actividade contínua mais extensa ocorreu a %(date)s e durou %(hours)s hora.
pt[1]: A actividade contínua mais extensa ocorreu a %(date)s e durou %(hours)s horas.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
pt[0]: Existe %s registo.
pt[1]: Existem %s registos.

en: Hamster would like to observe you some more!
pt: O Hamster gostaria de o observar um pouco mais!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
pt: Com %s porcento de todas as actividades a começar antes das 9h da manhã, parece ser madrugador.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
pt: Com %s porcento de todas as actividades a começar depois das 23h, parece ser noctívago.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
pt: Com %s porcento de todas as actividades a durarem menos de 15 minutos, parece ter dias agitados.

en: No records today
pt: Nenhum registo hoje

en: Just started
pt: Iniciado agora

en: Save Report — Time Tracker
pt: Gravar Relatório – Registo de Horas

en: HTML Report
pt: Relatório HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
pt: Valores Separados por Tabulador (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
pt: Registo de horas
