Hamster 0.6.1 - en to ru translation catalogue (158 entries)

en: Add Earlier Activity
ru: Добавить раннее занятие

en: to
ru: до

en: in progress
ru: выполняется

en: Description:
ru: Описание:

en: Time:
ru: Время:

en: Activity:
ru: Занятие:

en: Tags:
ru: Метки:

en: Stop tracking on idle
ru: Прекращать учёт при бездействии

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
ru: Прекращать учёт текущего занятия при бездействии компьютера

en: Stop tracking on shutdown
ru: Прекращать учёт при выключении компьютера

en: Stop tracking current activity on shutdown
ru: Прекращать учёт текущего занятия при выключении компьютера

en: Remind of current task every x minutes
ru: Напоминание о текущей задаче периодически через заданное число минут

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
ru: Напоминание о текущей задаче каждые несколько минут. Значение 0 или более 120 отключает напоминание.

en: Also remind when no activity is set
ru: Также напоминать, когда занятие не установлено

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
ru: Также напоминать каждые notify_interval минут, если ни одно занятие не начато.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
ru: Со скольки начинается день (по умолчанию с 5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
ru: Занятия будут учитываться за вчерашний день, если текущее время меньше указанного начала дня, и за сегодняшний день, если больше этого времени. Занятия, которые перекрывают два дня, относятся к тому дню, на который пришлась большая часть времени.

en: Should workspace switch trigger activity switch
ru: Должно ли переключение рабочего места переключать задачу

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
ru: Список используемых методов учёта. «name» — включить переключение занятий по именам, определённым в workspace_mapping; «memory» — включить переключение на последнее занятие при возвращении к предыдущему рабочему месту.

en: Switch activity on workspace change
ru: Переключать занятие при смене рабочего места

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
ru: Если включено переключение по имени, этот список устанавливает названия занятий, которые следует переключать. Рабочие места представлены индексом элемента.

en: Show / hide Time Tracker Window
ru: Показывать или скрывать окно учёта времени.

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
ru: Клавиатурное сокращение для отображения или скрытия окна учёта времени.

en: Toggle hamster application window action
ru: Переключить окно приложения hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
ru: Команда переключения окна приложения hamster.

en: Toggle hamster application window
ru: Переключить окно приложения hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
ru: Переключить окно приложения hamster.

en: Time Tracker
ru: Учёт времени

en: Project Hamster - track your time
ru: Проект Hamster — следите за временем

en: Time Tracking Overview
ru: Обзор учёта времени

en: The overview window of hamster time tracker
ru: Окно с обзором учёта времени

en: Show Statistics
ru: Показать статистику

en: Categories
ru: Категории

en: Activities
ru: Занятия

en: Tags
ru: Метки

en: No data for this interval
ru: Данные за этот интервал недоступны

en: Save report...
ru: Сохранить отчёт…

en: Day
ru: День

en: Week
ru: Неделя

en: Month
ru: Месяц

en: Overview — Hamster
ru: Обзор — Hamster

en: _Overview
ru: _Обзор

en: Activity
ru: Занятие

en: _View
ru: _Вид

en: Totals
ru: Всего

en: Remove
ru: Удалить

en: Add new
ru: Добавить

en: Edit
ru: Править

en: Time Tracker Preferences
ru: Параметры апплета учёта времени

en: Stop tracking when computer becomes idle
ru: Прекращать учёт при бездействии компьютера

en: Remind of current activity every:
ru: Напоминать о текущем занятии каждые:

en: New day starts at
ru: Новый день начинается с

en: Use following todo list if available:
ru: Использовать следующий список дел, если доступно:

en: Integration
ru: Интеграция

en: Tracking
ru: Учёт

en: _Categories
ru: _Категории

en: Category list
ru: Список категорий

en: Add category
ru: Добавить категорию

en: Remove category
ru: Удалить категорию

en: Edit category
ru: Изменить категорию

en: _Activities
ru: _Занятия

en: Activity list
ru: Список занятий

en: Add activity
ru: Добавить занятие

en: Remove activity
ru: Удалить занятие

en: Edit activity
ru: Изменить занятие

en: Tags that should appear in autocomplete
ru: Метки, появляющиеся при автодополнении

en: Categories and Tags
ru: Категории и метки

en: Resume the last activity when returning to a workspace
ru: Восстанавливать предыдущее занятие при возвращении на рабочее место

en: Start new activity when switching workspaces:
ru: Начинать новое занятие при переключении рабочих мест:

en: Workspaces
ru: Рабочие места

en: Day:
ru: День:

en: Week:
ru: Неделя:

en: Month:
ru: Месяц:

en: Range:
ru: Период времени:

en: Apply
ru: Применить

en: _Tracking
ru: _Учёт

en: Add earlier activity
ru: Добавить раннее занятие

en: Overview
ru: Обзор

en: Statistics
ru: Статистика

en: _Edit
ru: _Править

en: _Help
ru: _Справка

en: Contents
ru: Содержание

en: Sto_p tracking
ru: Прекратить _учёт

en: S_witch
ru: _Сменить

en: Start _Tracking
ru: Начать _учёт

en: Start new activity
ru: Начать новое занятие

en: Today
ru: Сегодня

en: totals
ru: всего

en: Show Overview
ru: Показать обзор

en: No activity
ru: Нет занятий

en: Category
ru: Категория

en: Description
ru: Описание

en: Start
ru: Начало

en: End
ru: Окончание

en: Duration
ru: Длительность

en: Project Hamster — track your time
ru: Проект Hamster — следите за своим временем

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
ru: Авторское право © 2007-2010 Toms Bauģis и другие

en: Project Hamster Website
ru: Веб-сайт апплета для учёта времени

en: About Time Tracker
ru: Об апплете

en: Unsorted
ru: Несортированные

note: defaults
en: Work
ru: Работа

en: Reading news
ru: Чтение новостей

en: Checking stocks
ru: Проверка курса ценных бумаг

en: Super secret project X
ru: Суперсекретный проект Х

en: World domination
ru: Мировое господство

en: Day-to-day
ru: Ежедневная рутина

en: Lunch
ru: Обед

en: Watering flowers
ru: Полив цветов

en: Doing handstands
ru: Стояние на голове

en: Update activity
ru: Обновить занятие

note: duration in round hours
en: %dh
ru: %d ч

note: duration less than hour
en: %dmin
ru: %d мин

note: x hours, y minutes
en: %dh %dmin
ru: %d ч %d мин

en: %s hours tracked total
ru: Всего часов учтено: %s

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
ru: Нет

en: Name
ru: Название

en: New category
ru: Новая категория

en: New activity
ru: Новое занятие

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
ru[0]: %(interval_minutes)d минута
ru[1]: %(interval_minutes)d минуты
ru[2]: %(interval_minutes)d минут

note: notify interval slider value label
en: Never
ru: Никогда

note: column title in the TSV export format
en: activity
ru: занятие

note: column title in the TSV export format
en: start time
ru: время начала

note: column title in the TSV export format
en: end time
ru: время окончания

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
ru: длительность в минутах

note: column title in the TSV export format
en: category
ru: категория

note: column title in the TSV export format
en: description
ru: описание

note: column title in the TSV export format
en: tags
ru: метки

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ru: Отчёт о занятости за %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ru: Отчёт о занятости за %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
ru: Отчёт о занятости за %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
ru: Отчёт о занятости за %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
ru: Итоги за день

en: Activity Log
ru: Журнал деятельности

en: activities
ru: занятость

en: categories
ru: категории

en: Distinguish:
ru: Различать:

en: Date
ru: Дата

en: Show template
ru: Показать шаблон

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
ru: Вы можете заменить его, сохранив свою версию в %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
ru: Все

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
ru: Пока ещё нет данных для создания статистики.
    Было бы неплохо попользоваться неделю!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
ru: Сбор данных — выполните проверку через неделю!

en: First activity was recorded on %s.
ru: Первое занятие записано %s

en: %(num)s year | %(num)s years
ru[0]: %(num)s год
ru[1]: %(num)s года
ru[2]: %(num)s лет

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
ru: Уже учтено времени в человеческих днях: %(human_days)s (%(human_years)s), в рабочих днях: %(working_days)s (%(working_years)s).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
ru[0]: Самая продолжительная работа была %(date)s и длилась %(hours)s час.
ru[1]: Самая продолжительная работа была %(date)s и длилась %(hours)s часа.
ru[2]: Самая продолжительная работа была %(date)s и длилась %(hours)s часов.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
ru[0]: %s запись.
ru[1]: %s записи.
ru[2]: %s записей.

en: Hamster would like to observe you some more!
ru: Hamster хочет понаблюдать за вами немного дольше!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
ru: %s процент событий начинались ранее 9:00, это значит, что вы — «жаворонок».

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
ru: %s процент событий начинались ранее 9:00, это значит, что вы — «сова».

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
ru: %s процент занятий продолжались менее 15 минут, это значит, что вы — «трудолюбивая пчёлка».

en: No records today
ru: Нет записей за сегодня

note: duration in main drop-down per category in hours
en: %sh
ru: %s ч

en: Just started
ru: Только начавшееся

en: Save Report — Time Tracker
ru: Сохранить отчёт — учёт времени

en: HTML Report
ru: Отчёт HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
ru: Значения, разделённые табуляцией (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
ru: Учёт времени
