hamster-time-tracker master - en to unknown language translation catalogue (163 entries)

en: Add Earlier Activity
target: Dodaj zgodnejšo dejavnost

en: to
target: za

en: in progress
target: v teku

en: Description:
target: Opis:

en: Time:
target: Čas:

en: Activity:
target: Dejavnost:

en: Tags:
target: Oznake:

en: Stop tracking on idle
target: Zaustavi sledenje ob nedejavnosti

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
target: Zaustavi sledenje trenutne dejavnosti, kadar računalnik ni dejaven

en: Stop tracking on shutdown
target: Zaustavi sledenje ob izklopu računalnika

en: Stop tracking current activity on shutdown
target: Zaustavi sledenje trenutni dejavnosti ob izklopu računalnika

en: Remind of current task every x minutes
target: Opomni na trenutno nalogo vsakih x minut

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
target: Opomni na trenutno dejavnost vsakih toliko minut. Vrednost 0 in vrednost večja od 120 onemogoči opomnik.

en: Also remind when no activity is set
target: Opozori kadar ni določenih dejavnosti

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
target: Opozori vsakih _nekaj minut, če ni nobene začete dejavnosti.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
target: Ob kateri uri se dan začne (privzeto 5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
target: Dejavnosti bodo označene kot včerajšnje, ko je trenutni čas manjši od časa določenega za začetek novega dne, sicer bodo označene kot današnje. Dejavnosti, ki trajajo več dni bodo označene glede na večinski del trajanja dneva.

en: Should workspace switch trigger activity switch
target: Ali naj preklop delovne površine preklopi dejavnosti

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
target: Seznam omogočenih načinov sledenja. "Ime" omogoči preklop dejavnosti po imenu določenem med možnostmi workspace_mapping, "pomnilnik" pa preklopi zadnjo dejavnost ob vračanju na predhodno delovno površino.

en: Switch activity on workspace change
target: Preklopi dejavnost ob preklopu delovne površine

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
target: V primeru, da je omogočen preklop po imenu, se s seznamom določijo imena dejavnosti, ki bodo preklopljene, delovne površine pa so predstavljene z določili predmeta.

en: Show / hide Time Tracker Window
target: Pokaži / Skrij okno sledenja časa

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
target: Tipkovna bližnjica za skrivanje in prikaz okna sledenja času.

en: Toggle hamster application window action
target: Dejanje preklopa okna programa Hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
target: Ukaz za preklapljanje vidnosti okna programa Hamster.

en: Toggle hamster application window
target: Preklopi okno programa Hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
target: Preklapljanje vidnosti okna programa Hamster.

en: Time Tracker
target: Sledenje času

en: Project Hamster - track your time
target: Projekt Hamster - sledenje času

en: Time Tracking Overview
target: Pregled časovnega sledenja

en: The overview window of hamster time tracker
target: Okno pregleda sledenja času

en: Show Statistics
target: Pokaži statistiko

en: Categories
target: Kategorije

en: Activities
target: Dejavnosti

en: Tags
target: Oznake

en: No data for this interval
target: Ni podatkov za časovni razmik

en: Save report...
target: Shrani poročilo ...

en: Day
target: Dan

en: Week
target: Teden

en: Month
target: Mesec

en: Overview — Hamster
target: Pregled - Hamster

en: _Overview
target: _Pregled

en: Activity
target: Dejavnost

en: _View
target: _Pogled

en: Totals
target: Skupno

en: Remove
target: Odstrani

en: Add new
target: Dodaj novo

en: Edit
target: Uredi

en: Time Tracker Preferences
target: Možnosti sledenja časa

en: Stop tracking when computer becomes idle
target: Zaustavi sledenje, ko računalnik ni dejaven

en: Remind of current activity every:
target: Opomni na trenutno dejavnost vsakih:

en: New day starts at
target: Nov dan se začne ob

en: Use following todo list if available:
target: Poskusi uporabiti seznam opravil:

en: Integration
target: Združevanje

en: Tracking
target: Sledenje

en: _Categories
target: _Kategorije

en: Category list
target: Seznam kategorij

en: Add category
target: Dodaj kategorijo

en: Remove category
target: Odstrani kategorijo

en: Edit category
target: Uredi kategorijo

en: _Activities
target: _Dejavnosti

en: Activity list
target: Seznam dejavnosti

en: Add activity
target: Dodaj dejavnost

en: Remove activity
target: Odstrani dejavnost

en: Edit activity
target: Uredi dejavnost

en: Tags that should appear in autocomplete
target: Oznake, ki se pokažejo med samodejnim dopolnjevanjem

en: Categories and Tags
target: Kategorije in oznake

en: Resume the last activity when returning to a workspace
target: Obnovi zadnjo dejavnost ob vrnitvi na delovno površino

en: Start new activity when switching workspaces:
target: Začni novo dejavnost ob preklopu delovne površine:

en: Workspaces
target: Delovne površine

en: Day:
target: Dan:

en: Week:
target: Teden:

en: Month:
target: Mesec:

en: Range:
target: Obseg:

en: Apply
target: Uporabi

en: _Tracking
target: _Sledenje

en: Add earlier activity
target: Dodaj zgodnejšo dejavnost

en: Overview
target: Pregled

en: Statistics
target: Statistika

en: _Edit
target: _Uredi

en: _Help
target: Pomo_č

en: Contents
target: Vsebina

en: Sto_p tracking
target: _Zaustavi sledenje

en: S_witch
target: _Preklopi

en: Start _Tracking
target: Začni s _sledenjem

en: Start new activity
target: Začni novo dejavnost

en: Today
target: Danes

en: totals
target: skupno

en: Show Overview
target: Pokaži pregled

en: No activity
target: Ni dejavnosti

en: Category
target: Kategorija

en: Description
target: Opis

en: Start
target: Začetek

en: End
target: Konec

en: Duration
target: Trajanje

en: Project Hamster — track your time
target: Projekt Hamster - sledenje času

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
target: Avtorske pravice © 2007-2010 Toms Bauģis in drugi

en: Project Hamster Website
target: Spletna stran programa Hamster

en: About Time Tracker
target: O sledenju časa

en: Unsorted
target: Nerazvrščeno

note: defaults
en: Work
target: Služba

en: Reading news
target: Branje novic

en: Checking stocks
target: Preverjanje delnic

en: Super secret project X
target: Tajni projekt X

en: World domination
target: Zavlada svetu

en: Day-to-day
target: Iz dneva v dan

en: Lunch
target: Kosilo

en: Watering flowers
target: Zalivanje rož

en: Doing handstands
target: Stoja na glavi

en: Update activity
target: Posodobi dejavnost

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
target: %d. %B %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
target: %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
target: %(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
target: %(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
target: %A, %d. %b

en: %s hours tracked total
target: %s ur skupno sledenja

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
target: Brez

en: Name
target: Ime

en: New category
target: Nova kategorija

en: New activity
target: Nova dejavnost

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
target[0]: %(interval_minutes)d minut
target[1]: %(interval_minutes)d minuta
target[2]: %(interval_minutes)d minuti
target[3]: %(interval_minutes)d minute

note: notify interval slider value label
en: Never
target: Nikoli

note: column title in the TSV export format
en: activity
target: dejavnost

note: column title in the TSV export format
en: start time
target: čas pričetka

note: column title in the TSV export format
en: end time
target: čas zaključka

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
target: trajanje

note: column title in the TSV export format
en: category
target: kategorija

note: column title in the TSV export format
en: description
target: opis

note: column title in the TSV export format
en: tags
target: oznake

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
target: Dnevnik dejavnosti za %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s - %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
target: Dnevnik dejavnosti za %(start_d)s. %(start_B)s - %(end_d)s. %(end_B)s leta %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
target: Poročilo dejavnosti za %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
target: Poročilo dejavnosti za %(start_d)s. - %(end_d)s. %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
target: %d.%m.%Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
target: skupno po dnevih

en: Activity Log
target: Dnevnik dejavnosti

en: activities
target: dejavnosti

en: categories
target: kategorije

en: Distinguish:
target: Razlikovanje:

en: Date
target: Datum

en: Show template
target: Pokaži predlogo

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
target: Možnost lahko prepišete s shranjevanjem različice v mapo %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
target: Vse

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
target: Na voljo ni dovolj podatkov za izračunavanje statistike.
    Pustite program vsaj še en teden delovati!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
target: Še vedno poteka zbiranje podatkov - ponovno preverite čez en teden!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
target: %d.%m.%Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
target: %d. %b

en: First activity was recorded on %s.
target: Dejavnost je bila prvič zabeležena %s

en: %(num)s year | %(num)s years
target[0]: %(num)s let
target[1]: %(num)s leto
target[2]: %(num)s leti
target[3]: %(num)s leta

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
target: Čas se beleži %(human_days)s človeških dni (%(human_years)s) ali %(working_days)s delovnih dni (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
target: %d.%m.%Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
target[0]: Najdaljše neprekinjeno dejanje je bilo %(date)s in je trajalo %(hours)s ur.
target[1]: Najdaljše neprekinjeno dejanje je bilo %(date)s in je trajalo %(hours)s uro.
target[2]: Najdaljše neprekinjeno dejanje je bilo %(date)s in je trajalo %(hours)s uri.
target[3]: Najdaljše neprekinjeno dejanje je bilo %(date)s in je trajalo %(hours)s ure.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
target[0]: Zabeleženih je %s dejavnosti.
target[1]: Zabeležena je %s dejavnost.
target[2]: Zabeleženi sta %s dejavnosti.
target[3]: Zabeleženih so %s dejavnosti.

en: Hamster would like to observe you some more!
target: Program mora še naprej slediti vašim dejavnostim!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
target: Videti je, da večino dela opravite zgodaj, saj je %s odstotkov vseh opravil pred deveto uro zjutraj.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
target: Videti je, da pogosto delate ponoči, saj opravite %s odstotkov vseh opravil po enajsti uri zvečer.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
target: Videti je, da ste zelo zaposleni, saj imate kar %s odstotkov vseh opravil krajših od 15 minut.

en: No records today
target: Za današnji dan ni zapisov

en: Just started
target: Pričeto

en: Save Report — Time Tracker
target: Shrani poročilo - sledenje času

en: HTML Report
target: Poročilo HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
target: S presledki ločene vrednosti

note: title in the report file name
en: Time track
target: Časovno sledenje
