hamster.master.te - en to te translation catalogue (158 entries)

en: Add Earlier Activity
te: ముందలి కార్యాన్ని జతచేయండి

en: to
te: నుంచి, ఇంతవరకు:

en: in progress
te: నడుస్తోంది

en: Description:
te: వివరణ:

en: Time:
te: సమయం:

en: Activity:
te: కార్యం:

en: Tags:
te: కొసలు:

en: Stop tracking on idle
te: నిష్క్రియగా ఉన్నప్పుడు జాడతీయకు

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
te: కంప్యూటర్ నిష్క్రియగా ఉన్నప్పుడు, ప్రస్తుత కార్యాన్ని జాడతీయకు

en: Stop tracking on shutdown
te: విద్యుత్ ఆపివేసినప్పుడు జాడతీయడం ఆపివేయి

en: Stop tracking current activity on shutdown
te: విద్యుత్ ఆపివేసినప్పుడు ప్రస్తుత కార్యాన్ని జాడతీయడం ఆపివేయి

en: Remind of current task every x minutes
te: ప్రస్తుత కర్తవ్యాన్ని ప్రతి x నిముషాలకు ఒకసారి గుర్తుచేయి

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
te: తెలుపబడినన్ని నిముషాలకొకసారి ప్రస్తుత కర్తవ్యాన్ని గుర్తుచేస్తుంది. గుర్తుచేయకుండా ఉండడానికి0 లేదా 120 కన్నా ఎక్కువకు అమర్చండి.

en: Also remind when no activity is set
te: ఏ కార్యమూ లేకున్నా గుర్తుచేయాలి

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
te: ఏ కార్యము ప్రారంభించకపోతే ప్రతి notify_interval నిమిషాలకొకసారి గుర్తుచేయి.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
te: ఏ సమయానికి రోజు మొదలవుతుంది (5:30AM అప్రమేయం)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
te: ఇవ్వాళ్టి సమయం మొదలవ్వక ముందే కార్యకలాపాలు మొదలుపెడెతే అవి నిన్నటికి చెందినవిగా,దాటాక మొదలుపెడితే రేపటికి చెందినవిగా గుర్తించబడతాయి.ఏవైనా కార్యకలాపాలు రెండు రోజుల పైబడి ఉంటే,  ప్రధాన భాగం ఉన్న  రోజుకిఅవి చెందుతాయి.

en: Should workspace switch trigger activity switch
te: కార్యస్థలం మారితే కార్యం మారినట్టు గుర్తించాలా

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
te: సశక్తంగా ఉన్న జాడకాల బాజితా. "పేరు" ద్వారా కార్యకలాపాల మధ్య, వాటికి కార్యస్థలాల మ్యాపింగ్ (_m) లో నిర్దేశించినపేర్లను బట్టి మారవచ్చు. "జ్ఞాపకం" ద్వారా మునుపటి కార్యస్థలానికి తిరిగివెళ్ళినప్పుడు అక్కడి చివరి కార్యానికి మారవచ్చు.

en: Switch activity on workspace change
te: కార్యస్థలం మారినప్పుడు కార్యం మార్చు

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
te: పేరు ద్వారా మార్చడానికి అమర్చినట్టైతే,  మారడానికి ఉన్న ఆయా కార్యకలాపాల పేర్లను ఈ జాబితా పొందుచేస్తుంది. కార్యస్థలాలు వాటివాటి సూచీలతో గుర్తించబడతాయి.

en: Show / hide Time Tracker Window
te: సమయ జాడక కిటికీని చూపు / దాచు

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
te: సమయ జాడక కిటికీ చూపుటకు / దాచుటకు కీబోర్డు లఘువు.

en: Toggle hamster application window action
te: హామ్‌స్టర్ అనువర్తన కిటికీ చూపి/దాచే చర్య

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
te: హామ్‌స్టర్ అనువర్తన కిటికీ దృశ్యత మార్చే ఆదేశము.

en: Toggle hamster application window
te: హామ్‌స్టర్ అనువర్తన కిటికీని చూపు/దాచు

en: Toggle visibility of the hamster application window.
te: హామ్‌స్టర్ అనువర్తన కిటికీ దృశ్యత మార్చు.

en: Time Tracker
te: సమయ జాడకము

en: Project Hamster - track your time
te: ప్రోజెక్టు హామ్‌స్టర్ - మీ సమయాన్ని జాడపడుతుంది

en: Time Tracking Overview
te: సమయ జాడకం యొక్క అవలోకనం

en: The overview window of hamster time tracker
te: హామ్‌స్టర్ సమయ జాడకం యొక్క అవలోకనాన్ని చూపే కిటికీ

en: Show Statistics
te: గణాంకాలు చూపించు

en: Categories
te: విభాగాలు

en: Activities
te: కార్యకలాపాలు

en: Tags
te: కొసలు

en: No data for this interval
te: ఈ నిడివికి సమాచారము లేదు

en: Save report...
te: నివేదికని భద్రపరుచు...

en: Day
te: రోజు

en: Week
te: వారం

en: Month
te: నెల

en: Overview — Hamster
te: అవలోకనం — హామ్‌స్టర్

en: _Overview
te: అవలోకనం (_O)

en: Activity
te: కార్యకలాపం

en: _View
te: వీక్షణం (_V)

en: Totals
te: సమస్తం

en: Remove
te: తీసివేయి

en: Add new
te: కొత్తది జతచేయి

en: Edit
te: సవరించు

en: Time Tracker Preferences
te: సమయ జాడకం అభీష్టాలు

en: Stop tracking when computer becomes idle
te: కంప్యూటర్ నిష్క్రియగా ఉన్నప్పుడు జాడతీయకు

en: Remind of current activity every:
te: ప్రస్తుత కర్తవ్యాన్ని ప్రతి x నిముషాలకు ఒకసారి గుర్తుచేయి.

en: New day starts at
te: రోజు మొదలయ్యేది

en: Use following todo list if available:
te: ఈ పనుల జాబితా లభ్యమైతే అది ఉపయోగించు:

en: Integration
te: సమన్వయం

en: Tracking
te: జాడతీయుట

en: _Categories
te: వర్గాలు (_C)

en: Category list
te: వర్గాల జాబితా

en: Add category
te: వర్గమును జతచేయి

en: Remove category
te: వర్గమును తీసివేయు

en: Edit category
te: వర్గమును సరికూర్చు

en: _Activities
te: కార్యకలాపాలు (_A)

en: Activity list
te: కార్యకలాపాల జాబితా

en: Add activity
te: కార్యాన్ని జతచేయి

en: Remove activity
te: కార్యాన్ని తీసివేయు

en: Edit activity
te: కార్యాన్ని సవరించు

en: Tags that should appear in autocomplete
te: స్వయంచాలక జాబితాలో కనబడాల్సిన కొసలు

en: Categories and Tags
te: విభాగాలు మరియు కొసలు

en: Resume the last activity when returning to a workspace
te: ఒక కార్యస్థలానికి మరలి వచ్చినప్పుడు అక్కడి ఆఖరి కార్యాన్ని కొనసాగించు

en: Start new activity when switching workspaces:
te: కార్యస్థలం మారినప్పుడు కొత్త కార్యాన్ని మొదలపెట్టు:

en: Workspaces
te: కార్యస్థలాలు

en: Day:
te: రోజు:

en: Week:
te: వారం:

en: Month:
te: నెల:

en: Range:
te: వ్యవధి:

en: Apply
te: వర్తించు

en: _Tracking
te: జాడతీయుట(_T)

en: Add earlier activity
te: మునుపటి కార్యాన్ని జతచేయి

en: Overview
te: అవలోకనం

en: Statistics
te: గణాంకాలు

en: _Edit
te: సవరణ (_E)

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: Contents
te: విషయ సంగ్రహం

en: Sto_p tracking
te: జాడతీయుట ఆపు (_p)

en: S_witch
te: మారు(_w)

en: Start _Tracking
te: జాడపట్టుట మొదలుపెట్టు (_T)

en: Start new activity
te: కొత్త కార్యం మొదలపెట్టు

en: Today
te: ఈ రోజు

en: totals
te: సమస్తం

en: Show Overview
te: అవలోకనం చూపించు (_O)

en: No activity
te: ఏ కార్యాకలాపము లేదు

en: Category
te: విభాగం

en: Description
te: వివరణ

en: Start
te: మొదలు

en: End
te: సమాప్తం

en: Duration
te: నిడివి

en: Project Hamster — track your time
te: ప్రోజెక్టు హామ్‌స్టర్ — మీ సమయం జాడ తెలుసుకోండి

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
te: ముద్రణాధికారం © 2007–2010 టామ్స్ బౌగిస్ మరియు ఇతరులు

en: Project Hamster Website
te: ప్రాజెక్ట్ హామ్‌స్టర్ వెబ్‌సైటు

en: About Time Tracker
te: సమయ జాడకం గురించి

en: Unsorted
te: క్రమపరచని

note: defaults
en: Work
te: పని

en: Reading news
te: వార్తలు చదవడం

en: Checking stocks
te: స్టాక్‌లను పరిశీలించడం

en: Super secret project X
te: చాలా రహస్యమైన ప్రాజెక్ట్

en: World domination
te: పెత్తనాలు

en: Day-to-day
te: రోజూవారీ

en: Lunch
te: మధ్యాహ్న భోజనం

en: Watering flowers
te: పూలమొక్కలకు నీళ్ళు

en: Doing handstands
te: బస్కీలు తీయడం

en: Update activity
te: కార్యాన్ని నవీకరించండి

note: duration in round hours
en: %dh
te: %dగం

note: duration less than hour
en: %dmin
te: %dని

note: x hours, y minutes
en: %dh %dmin
te: %dగం %dని

en: %s hours tracked total
te: మొత్తం %s గంటలు జాడ తీయబడినవి

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
te: ఏమీలేదు

en: Name
te: పేరు

en: New category
te: కొత్త వర్గం

en: New activity
te: కొత్త కార్యం

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
te[0]: %(interval_minutes)d నిముషం
te[1]: %(interval_minutes)d నిముషాలు

note: notify interval slider value label
en: Never
te: ఎప్పటికీ వద్దు

note: column title in the TSV export format
en: activity
te: కార్యం

note: column title in the TSV export format
en: start time
te: ప్రారంభ సమయం

note: column title in the TSV export format
en: end time
te: ముగింపు సమయం

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
te: నిడివి నిమిషాలలో

note: column title in the TSV export format
en: category
te: వర్గం

note: column title in the TSV export format
en: description
te: వివరణ

note: column title in the TSV export format
en: tags
te: కొసలు

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
te: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s  కి కార్యకలాపాల నివేదిక

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
te: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s కి కార్యకలాపాల నివేదిక

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
te: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s కి కార్యకలాపాల నివేదిక

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
te: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s కి కార్యకలాపాల నివేదిక

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
te: ఒక్కోరోజుకి సమస్త వివరాలు

en: Activity Log
te: కార్యకలాపాల పద్దు

en: activities
te: కార్యాలు

en: categories
te: వర్గాలు

en: Distinguish:
te: భేదమును చూపించు

en: Date
te: తేది

en: Show template
te: మాదిరిని చూపించు

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
te: మీ పాఠాంతరాన్ని %(home_folder)s లో భద్రపరిచి దీనిని రద్దుచేయుము

[ctx: years]
en: All
te: అన్నీ

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
te: గణాంకాలు ఉత్పాదించడానికి తగినంత సమాచారం అందుబాటులో లేదు.
    దీనికోసం కనీసం ఒక వారం ఉపయోగిస్తే బావుంటుంది!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
te: సమాచారాన్ని సేకరిస్తోంది — ఒక వారం గడిచిన తర్వాత పరిశీలించండి!

en: First activity was recorded on %s.
te: మొదటి కార్యకలాపం %s నందు నమోదైంది.

en: %(num)s year | %(num)s years
te[0]: %(num)s సంవత్సరం
te[1]: %(num)s సంవత్సరాలు

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
te: ఇంత వరకు జాడతీసిన సమయం  %(human_days)s మానవీయ రోజులు (%(human_years)s) లేదా %(working_days)s పనుల రోజులు (%(working_years)s).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
te[0]: %(date)s న ఏకబిగిన %(hours)s గంట పాటు అన్నిటికన్నా దీర్ఘతరమైన పని జరిగింది.
te[1]: %(date)s న ఏకబిగిన %(hours)s గంటల పాటు అన్నిటికన్నా దీర్ఘతరమైన పని జరిగింది.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
te[0]: %s కార్యపట్టిక ఉంది.
te[1]: %s కార్యపట్టికలు ఉన్నాయి.

en: Hamster would like to observe you some more!
te: హామ్‌స్టర్ మిమ్మల్ని యింకా గమనించాలని కొరుకుంటోంది!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
te: ఉ. 9 గం॥ ల ముందే %s శాతం కార్యకలాపాలు ఉన్నాయి, బహుశా మీరు త్వరగా నిద్రలేస్తారేమో.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
te: రా. 11 గం॥ ల తర్వాత %s శాతం కార్యకలాపాలు ఉన్నాయి, బహుశా మీకు రాత్రివేళ పని చేయడం ఇష్టమేమో.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
te: %s శాతం కార్యకలాపాలు 15 నిముషాల కన్నా తక్కువ నిడివి ఉన్నాయి, బహుశా మీరు చాలా పనులు చూస్కుంటూ ఉంటారేమో.

en: No records today
te: ఈరోజు ఏమీ నమోదు కాలేదు

note: duration in main drop-down per category in hours
en: %sh
te: %sగం

en: Just started
te: ఇప్పుడే మొదలైంది

en: Save Report — Time Tracker
te: నివేదిక భద్రపరుచు — సమయ జాడకం

en: HTML Report
te: HTML నివేదిక

en: Tab-Separated Values (TSV)
te: టాబ్‌-విభజిత విలువలు (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
te: సమయ జాడకం
