bn - en to bn translation catalogue (106 entries)

en: Add Earlier Activity
bn: পূর্ববর্তী কাজ যোগ করুন

en: to
bn: প্রতি

en: in progress
bn: চলমান

en: Description:
bn: বিবরণ:

en: Time:
bn: সময়:

en: Activity:
bn: কাজ:

en: Tags:
bn: ট্যাগ:

en: Stop tracking on idle
bn: কর্মহীন অবস্থায় বর্তমান কাজে নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
bn: কম্পিউটার কর্মহীন অবস্থায় হলে বর্তমান কর্মের নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে

en: Stop tracking on shutdown
bn: কম্পিউটার বন্ধ হলে

en: Stop tracking current activity on shutdown
bn: বন্ধ করা হলে বর্তমান কাজের নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে

en: Remind of current task every x minutes
bn: প্রতি x মিনিট অন্তর বর্তমান কর্মের বিষয়ে স্মরণ করানো হবে

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
bn: মিনিটে ধার্য সুনির্দিষ্ট সময়ের অন্তরে বর্তমান কর্ম সম্বন্ধে স্মরণ করানো হবে। স্মরণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার জন্য ০ অথবা ১২০ থেকে অধিক কোনো সংখ্যা নির্ধারণ করুন।

en: Also remind when no activity is set
bn: উপরন্তু, কোনো কাজ নির্ধারিত না হলে সূচিত করা হবে

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
bn: উপরন্তু, কোনো কাজ না আরম্ভ করা হলে প্রতি notify_interval মিনিটে সূচনা প্রদান করা হবে।

en: Time Tracker
bn: সময় অনুসরণ

en: Show Statistics
bn: পরিসংখ্যান প্রদর্শন করুন

en: Categories
bn: বিভাগ

en: Activities
bn: কাজ

en: Tags
bn: ট্যাগ

en: No data for this interval
bn: এই ব্যবধানের মধ্যে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই

en: Day
bn: দিন

en: Week
bn: সপ্তাহ

en: Month
bn: মাস

en: _Overview
bn: সংক্ষিপ্ত তথ্য (_O)

en: Activity
bn: কাজ

en: Totals
bn: সর্বমোট

en: Remove
bn: মুছে ফেলুন

en: Edit
bn: সম্পাদনা

en: Time Tracker Preferences
bn: সময় নিরীক্ষণ ব্যবস্থা সম্পর্কিত পছন্দ

en: Stop tracking when computer becomes idle
bn: কম্পিউটার কর্মহীন অবস্থায় থাকলে সময় নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে

en: Remind of current activity every:
bn: বর্তমান কাজ সম্বন্ধে স্মরণ করানো হবে, প্রতি:

en: New day starts at
bn: নতুন দিন শুরু হশ

en: Tracking
bn: অনুসরণ বন্ধ করা হবে

en: _Categories
bn: বিভাগ (_C)

en: Category list
bn: বিভাগের তালিকা

en: Add category
bn: বিভাগ যোগ করুন

en: Remove category
bn: বিভাগ মুছে ফেলুন

en: Edit category
bn: বিভাগ সম্পাদনা

en: _Activities
bn: কাজ (_A)

en: Activity list
bn: কাজের তালিকা

en: Add activity
bn: কাজ যোগ করুন

en: Remove activity
bn: কাজ মুছে ফেলুন

en: Edit activity
bn: কাজ সম্পাদনা

en: Categories and Tags
bn: বিভাগ এবং ট্যাগ

en: Workspaces
bn: ওয়ার্কস্পেস

en: _Tracking
bn: অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_T)

en: Add earlier activity
bn: পূর্ববর্তী কাজ যোগ করুন

en: Overview
bn: সংক্ষিপ্ত তথ্য

en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

en: Sto_p tracking
bn: অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_p)

en: S_witch
bn: পরিবর্তন (_w)

en: Start _Tracking
bn: অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_T)

en: Start new activity
bn: নতুন কাজ শুরু

en: Today
bn: আজ

en: No activity
bn: কোনো কাজ হয়নি

en: Category
bn: বিভাগ

en: Description
bn: বিবরণ

en: Start
bn: আরম্ভ

en: End
bn: সমাপ্তি

en: Duration
bn: অবধি

en: Project Hamster — track your time
bn: Project Hamster - সময় নিরীক্ষণ করুন

en: Project Hamster Website
bn: প্রজেক্ট Hamster ওয়েব-সাইট

en: About Time Tracker
bn: সময় অনুসরণ ব্যবস্থার পরিচিতি

en: Unsorted
bn: অনুক্রম বিহীন

note: defaults
en: Work
bn: কাজ

en: Reading news
bn: সংবাদ পাঠ

en: Checking stocks
bn: স্টকের খবরাখবর

en: Super secret project X
bn: অত্যন্ত গোপনীয় প্রজেক্ট X

en: World domination
bn: বিশ্বের উপর রাজত্ব

en: Day-to-day
bn: দৈনন্দিন

en: Lunch
bn: মধ্যভোজ

en: Watering flowers
bn: ফুলের গাছে জল দেওয়া

en: Doing handstands
bn: যোগাসন

en: Update activity
bn: কাজ হালনাগাদ করুন

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
bn: %1$A, %2$b %3$d

en: Name
bn: নাম

en: New category
bn: নতুন বিভাগ

en: New activity
bn: নতুন কাজ

note: notify interval slider value label
en: Never
bn: কখনো নয়

note: column title in the TSV export format
en: activity
bn: কর্ম

note: column title in the TSV export format
en: start time
bn: আরম্ভের সময়

note: column title in the TSV export format
en: end time
bn: সমাপ্তির সময়

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
bn: অবকাল, মিনিটে ধার্য

note: column title in the TSV export format
en: category
bn: বিভাগ

note: column title in the TSV export format
en: description
bn: বিবরণ

note: column title in the TSV export format
en: tags
bn: ট্যাগ

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
bn: %1$b %2$d, %3$Y

en: Date
bn: তারিখ

[ctx: years]
en: All
bn: সকল

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
bn: পরিসংখ্যান নির্মাণের জন্য কোনো তথ্য উপস্থিত নেই।
    এক সপ্তাহ ব্যবহারের পরে পর্যাপ্ত তথ্য উপলব্ধ হবে!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
bn: এখনো তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে — এক সপ্তাহ পরে পুনরায় পরীক্ষা করুন!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
bn: %1$b %2$d, %3$Y

en: First activity was recorded on %s.
bn: প্রথম কর্মের তথ্য %s-এ রেকর্ড করা হয়েছে।

en: %(num)s year | %(num)s years
bn[0]: %(num)s বৎসর
bn[1]: %(num)s বৎসর

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
bn: সময় অনুসরণের কাল: %(human_days)s দিন (%(human_years)s) অথবা %(working_days)s কাজের দিন (%(working_years)s)।

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
bn[0]: %(date)s তারিখে %(hours)s ঘন্টা ব্যাপী কাজ সবচেয়ে দীর্ঘমেয়াদি কাজ রূপে চিহ্নিত করা হয়েছে
bn[1]: %(date)s তারিখে %(hours)s ঘন্টা ব্যাপী কাজ সবচেয়ে দীর্ঘমেয়াদি কাজ রূপে চিহ্নিত করা হয়েছে

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
bn[0]: %s-টি রেকর্ড উপস্থিত রয়েছে।
bn[1]: %s-টি রেকর্ড উপস্থিত রয়েছে।

en: Hamster would like to observe you some more!
bn: Hamster আরো কিছু সময়ের জন্য আপনার কাজ নিরীক্ষণ করতে ইচ্ছুক!

en: No records today
bn: আজকের কোনো তথ্য উপস্থিত নেই

en: Just started
bn: কেবল শুরু হয়েছে

en: HTML Report
bn: HTML রিপোর্ট

en: Tab-Separated Values (TSV)
bn: ট্যাব দ্বারা বিভাজিত মান (TSV)
