lv - en to lv translation catalogue (162 entries)

en: Add Earlier Activity
lv: Pievienot agrāk uzsāktu darbību

en: to
lv: līdz

en: in progress
lv: darbība turpinās

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Time:
lv: Laiks:

en: Activity:
lv: Darbība:

en: Tags:
lv: Birkas:

en: Stop tracking on idle
lv: Pārtraukt uzskaiti dīkstāves laikā

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
lv: Pārtraukt pašreizējās darbības uzskaiti, kad dators netiek lietots

en: Stop tracking on shutdown
lv: Pārtraukt uzskaiti, datoru izslēdzot

en: Stop tracking current activity on shutdown
lv: Pārtraukt pašreizējās darbības uzskaiti, kad dators tiek izslēgts

en: Remind of current task every x minutes
lv: Atgādināt par pašreizējo darbību ik pēc x minūtēm

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
lv: Atgādināt par pašreizējo darbību ik pēc norādītajām minūtēm. Atgādinājumus var izslēgt, šeit ierakstot 0 vai skaitli, kas lielāks par 120.

en: Also remind when no activity is set
lv: atgādināt arī tad, ja darbība nav norādīta

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
lv: Atgādināt katras notify_interval minūtes arī tad, ja pašlaik nekāda darbība nav uzsākta.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
lv: Kad sākas diena (noklusētā vērtība ir 5:30 no rīta)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
lv: Ja pašreizējais laiks ir pirms norādītā dienas sākuma, darbības tiks pieskaitītas vakardienai, pretējā gadījumā - šodienai. Darbības, kas notiek divas dienas, tiks pieskaitītas tai dienai, kurā izdarīta lielākā daļa.

en: Should workspace switch trigger activity switch
lv: Vai darbvirsmas pārslēgšanai vajadzētu pārslēgt darbības

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
lv: Ieslēgto uzskaites metožu saraksts. "name" ieslēgs pārslēgšanos pēc workspace_mapping definētajiem nosaukumiem. "memory" ieslēgs pārslēgšanos uz pēdējo darbību, atgriežoties pie iepriekš lietotas darbvirsmas.

en: Switch activity on workspace change
lv: Pārslēgt darbību reizē ar darbvirsmu

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
lv: Ja ieslēgta pārslēgšanās pēc nosaukuma, šis saraksts norāda darbību nosaukumus, uz kurām jāpārslēdzas. Indeksi apzīmē darbvirsmas.

en: Show / hide Time Tracker Window
lv: Rādīt / slēpt laika uzskaites logu

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
lv: Taustiņu kombinācija laika uzskaites loga rādīšanai / slēpšanai.

en: Toggle hamster application window action
lv: Pārslēgt hamster lietotnes loga darbību

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
lv: Komanda, ar kuru pārslēdz hamster lietotnes loga redzamību.

en: Toggle hamster application window
lv: Pārslēgt hamster lietotnes logu

en: Toggle visibility of the hamster application window.
lv: Pārslēgt hamster lietotnes loga redzamību.

en: Time Tracker
lv: Laika uzskaites programma

en: Project Hamster - track your time
lv: Projekts Hamster - seko līdzi laikam

en: Time Tracking Overview
lv: Laika uzskaites pārskats

en: The overview window of hamster time tracker
lv: Hamster laika uzskaites programmas pārskata logs

en: Show Statistics
lv: Rādīt statistiku

en: Categories
lv: Kategorijas

en: Activities
lv: Darbības

en: Tags
lv: Birkas

en: No data for this interval
lv: Šajā intervālā nav datu

en: Save report...
lv: Saglabāt atskaiti...

en: Day
lv: Diena

en: Week
lv: Nedēļa

en: Month
lv: Mēnesis

en: Overview — Hamster
lv: Pārskats — Hamster

en: _Overview
lv: _Pārskats

en: Activity
lv: Darbība

en: _View
lv: _Skats

en: Totals
lv: Laika sadalījums

en: Remove
lv: Dzēst

en: Add new
lv: Pievienot jaunu

en: Edit
lv: Labot

en: Time Tracker Preferences
lv: Laika uzskaites uzstādījumi

en: Stop tracking when computer becomes idle
lv: Pārtraukt uzskaiti, kad dators netiek lietots

en: Remind of current activity every:
lv: Atgādināt par pašreizējo darbību katras:

en: New day starts at
lv: Diena sākas

en: Use following todo list if available:
lv: Izmantot sekojošo darāmo lietu sarakst, ja pieejams:

en: Integration
lv: Integrācija

en: Tracking
lv: Uzskaite

en: _Categories
lv: _Kategorijas

en: Category list
lv: Kategoriju saraksts

en: Add category
lv: Jauna kategorija

en: Remove category
lv: Dzēst kategoriju

en: Edit category
lv: Labot kategoriju

en: _Activities
lv: _Darbības

en: Activity list
lv: Darbību saraksts

en: Add activity
lv: Pievienot darbību

en: Remove activity
lv: Dzēst darbību

en: Edit activity
lv: Labot darbību

en: Tags that should appear in autocomplete
lv: Birkas, kas jāuzrāda automātiskajā papildināšanā

en: Categories and Tags
lv: Kategorijas un birkas

en: Resume the last activity when returning to a workspace
lv: Atgriežoties pie darbvirsmas, atsākt pēdējo darbību

en: Start new activity when switching workspaces:
lv: Pārslēdzot darbvirsmas, sākt jaunu darbību:

en: Workspaces
lv: Darbvirsmas

en: Day:
lv: Diena:

en: Week:
lv: Nedēļa:

en: Month:
lv: Mēnesis:

en: Range:
lv: Intervāls:

en: Apply
lv: Pielietot

en: _Tracking
lv: Uzskai_te

en: Add earlier activity
lv: Pievienot agrāku darbību

en: Overview
lv: Pārskats

en: Statistics
lv: Statistika

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: Contents
lv: Saturs

en: Sto_p tracking
lv: _Pārtraukt uzskaiti

en: S_witch
lv: Pār_slēgties

en: Start _Tracking
lv: Sāk_t uzskaiti

en: Start new activity
lv: Uzsākt jaunu darbību

en: Today
lv: Šodiena

en: totals
lv: laika sadalījums

en: Show Overview
lv: Rādīt pārskatu

en: No activity
lv: Nekas nenotiek

en: Category
lv: Kategorija

en: Description
lv: Apraksts

en: Start
lv: Sākums

en: End
lv: Beigas

en: Duration
lv: Ilgums

en: Project Hamster — track your time
lv: Projekts Hamster — seko līdzi laikam

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
lv: Autortiesības © 2007–2010 Toms Bauģis un citi

en: Project Hamster Website
lv: Projekta mājas lapa

en: About Time Tracker
lv: Par laika uzskaites programmu

en: Unsorted
lv: Nešķirotie

note: defaults
en: Work
lv: Darbi

en: Reading news
lv: Ziņu lasīšana

en: Checking stocks
lv: Biržas akciju pārskats

en: Super secret project X
lv: Superslepenais projekts X

en: World domination
lv: Pasaules pārņemšana

en: Day-to-day
lv: Ikdiena

en: Lunch
lv: Pusdienas

en: Watering flowers
lv: Puķu laistīšana

en: Doing handstands
lv: Stāvēšana uz rokām

en: Update activity
lv: Labot darbību

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
lv: %d. %b, %Y.

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
lv: %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
lv: %(start_d)s. %(start_B)s  – %(end_d)s. %(start_B)s, %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
lv: %A, %d. %b

en: %s hours tracked total
lv: pavisam uzskaitītas %s stundas

note: Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
en: None
lv: Nekas

en: Name
lv: Nosaukums

en: New category
lv: Jauna kategorija

en: New activity
lv: Jauna darbība

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
lv[0]: %(interval_minutes)d minūte
lv[1]: %(interval_minutes)d minūtes
lv[2]: %(interval_minutes)d minūšu

note: notify interval slider value label
en: Never
lv: Nekad

note: column title in the TSV export format
en: activity
lv: nodarbe

note: column title in the TSV export format
en: start time
lv: sākuma laiks

note: column title in the TSV export format
en: end time
lv: beigu laiks

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
lv: ilgums minūtēs

note: column title in the TSV export format
en: category
lv: kategorija

note: column title in the TSV export format
en: description
lv: apraksts

note: column title in the TSV export format
en: tags
lv: birkas

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
lv: Darbību atskaite periodam %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
lv: Darbību atskaite periodam %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
lv: Darbību atskaite %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
lv: Darbību atskaite periodam %(start_d)s. %(start_B)s  – %(end_d)s. %(start_B)s, %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
lv: %d. %b, %Y.

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
lv: Kopā pa dienu

en: Activity Log
lv: Darbību žurnāls

en: activities
lv: darbības

en: categories
lv: kategorijas

en: Distinguish:
lv: Atšķirt:

en: Date
lv: Datums

en: Show template
lv: Rādīt veidni

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
lv: To var pārrakstīt, saglabājot savu versiju mapē %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
lv: Visi

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
lv: Patlaban pietrūkst datu, lai varētu uzģenerēt statistiku.
    Pienāciet pēc nedēļas!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
lv: Vēl joprojām tiek vākti dati — pienāciet, kad nedēļa būs pagājusi!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
lv: %d. %b, %Y.

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
lv: %d. %b

en: First activity was recorded on %s.
lv: Pirmais ieraksts tika saglabāts %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
lv[0]: %(num)s gads
lv[1]: %(num)s gadi
lv[2]: %(num)s gadi

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
lv: Tiktāl uzskaitītas %(human_days)s cilvēkdienas (%(human_years)s) jeb %(working_days)s darba dienas (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
lv: %d. %b, %Y.

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
lv[0]: Garākais nepārtrauktais darbs ilga %(hours)s stundu un tika reģistrēts %(date)s.
lv[1]: Garākais nepārtrauktais darbs ilga %(hours)s stundas un tika reģistrēts %(date)s.
lv[2]: Garākais nepārtrauktais darbs ilga %(hours)s stundas un tika reģistrēts %(date)s.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
lv[0]: Datubāzē ir %s ieraksts.
lv[1]: Datubāzē ir %s ieraksti.
lv[2]: Datubāzē ir %s ieraksti.

en: Hamster would like to observe you some more!
lv: Hamster (Kāmis) vēlētos jūs pavērot vēl kādu laiku!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
lv: Spriežot pēc tā, ka %s procenti ierakstu sākas pirms deviņiem rītā, izskatās, ka esat cīrulis.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
lv: Spriežot pēc tā, ka %s procenti ierakstu sākas pēc vienpadsmitiem vakarā, izskatās, ka esat pūce.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
lv: %s procenti no visiem darbiem ir īsāki par piecpadsmit minūtēm. Izskatās, ka esat varen darbīgs.

en: No records today
lv: Šodien ierakstu nav

en: Just started
lv: Nupat uzsākta

en: Save Report — Time Tracker
lv: Saglabāt atskaiti — Laika uzskaite

en: HTML Report
lv: HTML atskaite

en: Tab-Separated Values (TSV)
lv: Ar tabulatoru atdalītas vērtības (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
lv: Laika uzskaite
