hamster.master.kn - en to kn translation catalogue (81 entries)

en: Add Earlier Activity
kn: ಹಿಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: to
kn: ಗೆ

en: in progress
kn: ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

en: Description:
kn: ವಿವರಣೆ:

en: Time:
kn: ಸಮಯ:

en: Activity:
kn: ಚಟುವಟಿಕೆ:

en: Stop tracking on idle
kn: ಜಡಗೊಂಡಾಗ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
kn: ಗಣಕವು ಜಡಗೊಂಡಾಗ ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Stop tracking on shutdown
kn: ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Stop tracking current activity on shutdown
kn: ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Remind of current task every x minutes
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕೆಲಸವನ್ನು x ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರತಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನೆನಪು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ೦ ಗೆ ಅಥವ ೧೨೦ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.

en: Also remind when no activity is set
kn: ಯಾವುದೆ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಇದ್ದಾಗ ಕೂಡ ನೆನಪಿಸು

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
kn: ಯಾವುದೆ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಸೂಚನಾ_ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲೂ ನೆನಪಿಸು.

en: Time Tracker
kn: ಸಮಯದ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್

en: No data for this interval
kn: ಈ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶವಿಲ್ಲ

en: Day
kn: ದಿನ

en: Week
kn: ವಾರ

en: Month
kn: ತಿಂಗಳು

en: _Overview
kn: ಅವಲೋಕನ(_O)

en: Activity
kn: ಚಟುವಟಿಕೆ

en: Totals
kn: ಒಟ್ಟು

en: Edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸು

en: Time Tracker Preferences
kn: ಸಮಯದ ಟ್ರ್ಯಾಕರಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Stop tracking when computer becomes idle
kn: ಗಣಕವು ಜಡಗೊಂಡಾಗ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Remind of current activity every:
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಈ ಸಮಯದ ನಂತರ ನೆನಪಿಸು:

en: _Categories
kn: ವರ್ಗಗಳು(_C)

en: Category list
kn: ವರ್ಗದ ಪಟ್ಟಿ

en: Add category
kn: ಹೊಸ ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Remove category
kn: ವರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Edit category
kn: ವರ್ಗವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: _Activities
kn: ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು(_A)

en: Activity list
kn: ಚಟುವಟಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ

en: Add activity
kn: ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Remove activity
kn: ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Edit activity
kn: ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Overview
kn: ಅವಲೋಕನ

en: Statistics
kn: ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: Today
kn: ಇಂದು

en: No activity
kn: ಯಾವುದೆ ಚಟುವಟಿಕೆ ಇಲ್ಲ

en: Category
kn: ವರ್ಗ

en: Description
kn: ವಿವರಣೆ

en: Start
kn: ಆರಂಭ

en: End
kn: ಕೊನೆ

en: Duration
kn: ಕಾಲಾವಧಿ

en: Project Hamster — track your time
kn: ಪರಿಯೋಜನೆ Hamster — ನಿಮ್ಮ ಸಮಯದ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Project Hamster Website
kn: ಪರಿಯೋಜನೆ ಹ್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟರ್ ಜಾಲತಾಣ

en: About Time Tracker
kn: ಸಮಯದ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ಬಗೆಗೆ

en: Unsorted
kn: ವಿಂಗಡಿಸದಿರುವ

note: defaults
en: Work
kn: ಕೆಲಸ

en: Reading news
kn: ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Checking stocks
kn: ಶೇರುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Super secret project X
kn: ಅತಿ ಗುಪ್ತ ಯೋಜನೆ X

en: World domination
kn: ಪ್ರಪಂಚದ ಅಧೀನತೆ

en: Day-to-day
kn: ಪ್ರತಿದಿನ

en: Lunch
kn: ಊಟ

en: Watering flowers
kn: ಹೂಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹನಿಸುವಿಕೆ

en: Doing handstands
kn: ಕೈಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವಿಕೆ

en: Update activity
kn: ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: New category
kn: ಹೊಸ ವರ್ಗ

en: New activity
kn: ಹೊಸ ಚಟುವಟಿಕೆ

note: notify interval slider value label
en: Never
kn: ಎಂದೂ ಬೇಡ

note: column title in the TSV export format
en: activity
kn: ಚಟುವಟಿಕೆ

note: column title in the TSV export format
en: start time
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ

note: column title in the TSV export format
en: end time
kn: ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯ

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
kn: ಕಾಲಾವಧಿಯ ನಿಮಿಷಗಳು

note: column title in the TSV export format
en: category
kn: ವರ್ಗ

note: column title in the TSV export format
en: description
kn: ವಿವರಣೆ

en: Date
kn: ದಿನಾಂಕ

[ctx: years]
en: All
kn: ಎಲ್ಲವೂ

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
kn: ಅಂಕಿಅಂಶದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ.
    ಒಂದು ವಾರ ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಮ!

en: First activity was recorded on %s.
kn: %s ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಚಟುವಟಿಕೆ.

en: %(num)s year | %(num)s years
kn[0]: %(num)s ವರ್ಷ
kn[1]: %(num)s ವರ್ಷಗಳು

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
kn: ಈವರೆಗೆ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸಲಾದ ಸಮಯವು %(human_days)s ಮನುಷ್ಯನ ದಿನಗಳು (%(human_years)s) ಅಥವ %(working_days)s ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು (%(working_years)s) ಆಗಿವೆ.

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
kn[0]: %(date)s ದಿನದಂದು ನಡೆದ ಕೆಲಸವು ಅತಿ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದವರೆಗೆ ನಡೆದುದ್ದಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಇದು %(hours)s ಗಂಟೆಯ ವರೆಗೆ ನಡೆದಿದೆ.
kn[1]: %(date)s ದಿನದಂದು ನಡೆದ ಕೆಲಸವು ಅತಿ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದವರೆಗೆ ನಡೆದುದ್ದಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಇದು %(hours)s ಗಂಟೆಗಳ ವರೆಗೆ ನಡೆದಿದೆ.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
kn[0]: %s ದಾಖಲೆ ಇದೆ.
kn[1]: %s ದಾಖಲೆಗಳು ಇವೆ.

en: Hamster would like to observe you some more!
kn: Hamster ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಮನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ!

en: No records today
kn: ಇಂದಿನ ಯಾವುದೆ ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲ

en: HTML Report
kn: HTML ವರದಿ

en: Tab-Separated Values (TSV)
kn: ಟ್ಯಾಬ್‌ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳು (TSV)
