ghb 1.6.0-git-a6a111e86 - en to nl translation catalogue (641 entries)

en: Media Transcoder
nl: Media-transcodering

en: Transcodes DVD, Blu-ray, and other media
nl: Transcodeert DVD, Blu-ray en andere media

en: Format Converter;Video Encoder;
nl: Formaatconverter; Video-codering;

en: _File
nl: _Bestand

en: _Open Source
nl: _Bron openen

en: Open _Directory
nl: _Map openen

en: Set _Destination
nl: Doel instellen

en: _Preferences
nl: Instellingen

en: _Quit
nl: Stoppen

en: _Queue
nl: Wachtlijst

en: _Add
nl: Toevoegen

en: Add _Multiple
nl: _Meerdere toevoegen

en: Add A_ll
nl: A_lles toevoegen

en: _Start Encoding
nl: Codering _starten

en: _Pause Encoding
nl: Codering _pauzeren

en: S_ave Queue
nl: W_achtlijst opslaan

en: _Load Queue File
nl: Wachtlijstbestand _laden

en: _View
nl: Weerga_ve

en: Presets _List
nl: _Lijst met voorinstellingen

en: _Preview
nl: _Voorvertoning

en: _Activity Window
nl: _Activiteitsvenster

en: _Presets
nl: _Voorinstellingen

en: Set De_fault
nl: Stel als _Standaard in

en: _Save
nl: _Opslaan

en: Save _As
nl: Opslaan _als

en: _Rename
nl: _Naam wijzigen

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: _Import
nl: _Importeren

en: _Export
nl: _Exporteren

en: Reset _Built-in Presets
nl: Ingebouwde voorinstellingen _herstellen

en: _About
nl: Over

en: _Guide
nl: _Gids

en: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
nl: Render de ondertiteling over de video.
    
    De ondertiteling wordt deel van de video en kan niet worden uitgeschakeld.

en: <b>Burned In</b>
nl: <b>ingebrand</b>

en: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
nl: Stel de standaard ondertitelingsspoor in.
    
    De meeste spelers zullen dit ondertitelingsspoor 
    automatisch tonen bij het afspelen van de video.
    
    Dit is nuttig om een "geforceerde" spoor
    in uw uitvoer aan te maken.

en: <b>Default</b>
nl: <b>Standaard</b>

en: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
nl: Gebruik enkel ondertitels die gemarkeerd zijn
    als geforceerd in de ondertitel-track van de bron.
    
    "Geforceerde" ondertitels worden doorgaans gebruikt
    om ondertitels te tonen tijdens scènes waarin een
    vreemde taal gesproken wordt.

en: <b>Forced Only</b>
nl: <b>Enkel geforceerd</b>

en: Add (or subtract) an offset (in milliseconds)
    to the start of the SRT subtitle track.
    
    Often, the start of an external SRT file
    does not coincide with the start of the video.
    This setting allows you to synchronize the files.
nl: Voeg een verschuiving (in milliseconden) toe aan het
    begin van de SRT ondertitelingsspoor (of trek ervan af).
    
    Vaak komt het begin van een extern SRT-bestand
    niet goed overeen met het begin van de video.
    Deze instelling laat u toe om de bestanden te synchroniseren.

en: <b>SRT Offset</b>
nl: <b>SRT-verschuiving</b>

en: The source subtitle track
    
    You can choose any of the subtitles
    recognized in your source file.
    
    In addition, there is a special track option
    "Foreign Audio Scan".  This option will add
    an extra pass to the encode that searches for
    subtitles that may correspond to a foreign
    language scene.  This option is best used in
    conjunction with the "Forced" option.
nl: Het ondertitelingsspoor van de bron
    
    U kunt elk van de ondertitels kiezen
    die herkend worden in het bronbestand.
    
    Daarenboven, er is een speciale track optie
    "Vreemde taal scan". Deze optie voegt een
    extra passage van de codering toe die zoekt
    naar ondertitels die kunnen overeenstemmen
    met een scène in een vreemde taal. Deze optie
    wordt best gebruikt in combinatie met de
    "geforceerd" optie.

en: <b>Track</b>
nl: <b>Spoor</b>

en: Play File
nl: Bestand afspelen

en: Open Source Directory
nl: Open bronmap

en: Open Destination Directory
nl: Open doelmap

en: Open Encode Log Directory
nl: Open map coderingslog

en: Open Encode Log
nl: Open encoderingslog

en: Reset Failed Jobs
nl: Mislukte taken opnieuw instellen

en: Reset All Jobs
nl: Alle taken opnieuw instellen

en: Clear Completed Jobs
nl: Voltooide taken opruimen

en: Clear All Jobs
nl: Alle taken opruimen

en: Import Queue
nl: Wachtrij importeren

en: Export Queue
nl: Wachtrij exporteren

en: HandBrake Presets
nl: Handbrake-voorinstellingen

en: Actions
nl: Acties

en: HandBrake Queue
nl: HandBrake wachtrij

en: _Play File
nl: Bestand _afspelen

en: Open _Source Directory
nl: Open _bronmap

en: Open _Destination Directory
nl: Open _doelmap

en: Move to _Top
nl: _Bovenaan plaatsen

en: Move to _Bottom
nl: _Onderaan plaatsen

en: _Edit
nl: _Bewerken

en: _Reset
nl: _Opnieuw instellen

en: Re_move
nl: Ver_wijderen

en: <span size="x-large">Queue</span>
nl: <span size="x-large">Wachtrij</span>

en: 0 jobs pending
nl: 0 taken in wachtrij

en: Start Encoding
nl: Codering starten

en: Start
nl: Starten

en: Pause Encoding
nl: Codering pauzeren

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Options
nl: Opties

en: When Done:
nl: Wanneer voltooid:

en: Reset
nl: Opnieuw instellen

en: Mark selected queue entry as pending.
    Resets the queue job to pending and ready to run again.
nl: Markeer het geselecteerde item in de wachtrij als wachtend.
    Dit herstelt de huidige wachtrij-taak naar wachtend en klaar om opnieuw uit te voeren.

en: Edit
nl: Bewerken

en: Preset:
nl: Voorinstelling:

en: Source:
nl: Bron:

en: Title:
nl: Titel:

en: Destination:
nl: Doel:

en: Dimensions:
nl: Afmetingen:

en: Subtitles:
nl: Ondertitels:

en: Summary
nl: Samenvatting

en: Pass:
nl: Fase:

en: Start Time:
nl: Starttijd:

en: End Time:
nl: Eindtijd:

en: Paused Duration:
nl: Gepauzeerde duurtijd:

en: Encode Time:
nl: Encoderingstijd:

en: File Size:
nl: Bestandsgrootte:

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Activity Log
nl: Activiteitslog

en: HandBrake Activity Log
nl: Handbrake-activiteitslog

en: About HandBrake
nl: Over HandBrake

en: HandBrake is a GPL-licensed, multiplatform, multithreaded video transcoder.
nl: HandBrake is een GPL-gelicentiëerde, multi-platform, multi-threaded videotranscoder.

en: HandBrake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2, as published by the Free Software Foundation.
    
    HandBrake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: HandBrake is gratis software; U kunt het verspreiden en/of aanpassen onder de termen van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation
    
    HandBrake wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License samen met Glade moeten ontvangen hebben; is dit niet het geval, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Choose Video Source
nl: Kies videobron

en: Open Source
nl: Open bron

en: Add to Queue
nl: Aan wachtlijst toevoegen

en: Add To Queue
nl: Aan wachtlijst toevoegen

en: Show Presets Window
nl: Toon voorinstellingenvenster

en: Presets
nl: Voorinstellingen

en: Show Preview Window
nl: Toon voorvertoningsvenster

en: Preview
nl: Voorvertoning

en: Show Queue
nl: Toon wachtlijst

en: Queue
nl: Wachtlijst

en: Show Activity Window
nl: Toon activiteitsvenster

en: Activity
nl: Activiteit

en: <b>Source:</b>
nl: <b>Bron:</b>

en: None
nl: Geen

en: Scanning...
nl: Scannen...

en: <b>Title:</b>
nl: <b>Titel:</b>

en: Set the title to encode.
    By default the longest title is chosen.
    This is often the feature title of a DVD.
nl: Stel de te encoderen titel in.
    Standaard wordt de langste titel gekozen.
    Dit is vaak de getoonde titel van een DVD.

en: <b>Angle:</b>
nl: <b>Kijkhoek:</b>

en: For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode.
nl: Voor multi-angle DVD's, kies de gewenste kijkhoek om te encoderen.

en: <b>Range:</b>
nl: <b>Bereik:</b>

en: Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames.
nl: Bereik van de te encoderen titel. Kunnen hoofdstukken, seconden of frames zijn.

en: Set the first chapter to encode.
nl: Stel het eerste te encoderen hoofdstuk in.

en: Set the last chapter to encode.
nl: Stel het laatste te encoderen hoofdstuk in.

en: <b>Preset:</b>
nl: <b>Voorinstelling:</b>

en: Choose Preset
nl: Kies voorinstelling

en: <u><i>Modified</i></u>
nl: <u><i>Gewijzigd</i></u>

en: Reload
nl: Herladen

en: Reload the settings for the currently selected preset.
    Modifications will be discarded.
nl: Herlaad de instellingen voor de huidige voorinstelling.
    Wijzigingen worden verworpen.

en: Save New Preset
nl: Nieuwe voorinstelling opslaan

en: Save the current settings to a new Preset.
nl: De huidige instellingen opslaan als nieuwe voorinstelling.

en: Format:
nl: Formaat:

en: Format to mux encoded tracks to.
nl: Formaat waarin geëncodeerde tracks gemuxt worden.

en: Web Optimized
nl: Web-geöptimaliseerd

en: Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.
    This allows a player to initiate playback before downloading the entire file.
nl: Optimaliseer de opmaak van het MP4-bestand voor progressieve download.
    Dit laat een speler toe om het afspelen te starten voor het hele bestand is gedownload.

en: Align A/V Start
nl: A/V-start uitlijnen

en: Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by
    inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video
    sync for broken players that do not honor MP4 edit lists.
nl: Pas de initiële tijdstippen van alle audio- en video-stromen aan door
    lege frames in te voegen of frames te laten vallen. Kan de synchronisatie
    van audio/video verbeteren voor kapotte spelers zonder ondersteuning
    voor MP4-lijsten.

en: iPod 5G Support
nl: Ondersteuning voor iPod 5G

en: Add iPod Atom needed by some older iPods.
nl: Voeg iPod Atom toe, nodig voor sommige oudere iPods.

en: Passthru Common Metadata
nl: Veelgebruikte metadata doorgeven

en: Copy metadata from source to output.
nl: Kopieer metadata van de bron naar de uitvoer.

en: Duration:
nl: Afspeelduur:

en: hh:mm:ss
nl: uu:mm:ss

en: Tracks:
nl: Sporen:

en: Size:
nl: Afmetingen:

en: Storage Size:
nl: Opslagafmetingen:

en: Display Size:
nl: Weergaveafmetingen:

en: Aspect Ratio:
nl: Beeldverhouding:

en: <b>Source Dimensions</b>
nl: <b>Afmetingen van de bron</b>

en: Flipping:
nl: Spiegelen:

en: Horizontal ⇌
nl: Horizontaal

en: Flip video horizontally.
nl: Video horizontaal spiegelen.

en: Rotation:
nl: Rotatie:

en: Rotate the video clockwise in 90 degree increments.
nl: Roteer de video in stappen van 90 graden met de klok mee.

en: Cropping:
nl: Bijsnijden:

en: How to apply crop settings.
nl: Toepassing van instellingen voor bijsnijden.

en: Left Crop
nl: Links bijsnijden

en: Top Crop
nl: Boven bijsnijden

en: Bottom Crop
nl: Onder bijsnijden

en: Right Crop
nl: Rechts bijsnijden

en: <b>Orientation &amp; Cropping</b>
nl: <b>Oriëntatie &amp; bijsnijden</b>

en: Resolution Limit:
nl: Resolutie-limiet:

en: Resolution limits for common video formats.
nl: Limieten voor resoluties van algemene videoformaten.

en: Maximum Size:
nl: Maximum-afmetingen:

en: This is the maximum width that the video will be stored at.
nl: Dit is de maximale breedte waarop de video wordt opgeslagen.

en: This is the maximum height that the video will be stored at.
nl: Dit is de maximale hoogte waarop de video wordt opgeslagen.

en: Anamorphic:
nl: Anamorf:

en: <b>Anamorphic Modes:</b><small><tt>
        Automatic - Use a pixel aspect ratio that maximizes
            storage resolution while preserving the original
            display aspect ratio.
        None      - Force pixel aspect ratio to 1:1.
        Custom    - Enter a custom pixel aspect ratio.</tt></small>
nl: <b>Anamorfe modi:</b><small><tt>
    Automatisch - Gebruik een pixelverhouding die 
       opslagresolutie maximaliseert met behoud van 
       de originele weergave-beeldverhouding.
    Geen - Forceer de pixelverhouding tot 1: 1.
    Aangepast - Voer een aangepaste pixelverhouding in.</tt></small>

en: Pixel Aspect:
nl: Pixel-aspectverhouding:

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
nl: Pixel-aspectverhouding definiëert de vorm van de pixels.
    
    Een verhouding van 1:1 definiëert een vierkante pixel.
    Andere waarden definiëren rechthoekige vormen.
    Spelers zullen het beeld schalen om de gespecifiëerde
    aspectverhouding te behalen.

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
nl: Pixel-aspectverhouding definiëert de vorm van de pixels.
    
    Een verhouding van 1:1 definiëert een vierkante pixel.
    Andere waarden definiëren rechthoekige vormen.
    Spelers zullen het beeld schalen om de gespecifiëerde
    aspectverhouding te behalen.

en: Scaled Size:
nl: Verschaalde afmetingen:

en: This is the width that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
nl: Dis de breedte waarmee de video wordt opgeslaan.
    De werkelijke weergave-afmetingen verschillen als de
    pixel-aspectverhouding niet 1:1 is.

en: This is the height that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
nl: Dit is de hoogte waarmee de video wordt opgeslaan.
    De werkelijke weergave-afmetingen verschillen als de
    pixel-aspectverhouding niet 1:1 is.

en: Optimal Size
nl: Optimale afmetingen:

en: Use highest resolution permitted by above settings.
nl: Gebruik de hoogste resolutie die is toegestaan door bovenstaande instellingen.

en: Allow Upscaling
nl: Upscaling toestaan

en: If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions.
nl: Indien niet ingeschakeld, zijn schaalafmetingen beperkt tot bronafmetingen.

en: <b>Resolution &amp; Scaling</b>
nl: <b>Resolutie &amp; schaling</b>

en: Fill:
nl: Vulling:

en: Add a border around the video.
nl: Voeg een rand om de video.

en: Left Pad
nl: Opvulling links

en: Top Pad
nl: Opvulling boven

en: Bottom Pad
nl: Opvulling onder

en: Right Pad
nl: Opvulling rechts

en: Color:
nl: Kleur:

en: Color of border added around video.
nl: Kleur van de rand om de video.

en: <b>Borders</b>
nl: <b>Randen</b>

en: Changing the display size will stretch the video.
nl: Door de weergavegrootte te wijzigen, wordt de video uitgerekt.

en: Automatic
nl: Automatisch

en: <b>Final Dimensions</b>
nl: <b>Uiteindelijke afmetingen</b>

en: Dimensions
nl: Afmetingen

en: This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.
    
    Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps.
nl: Deze filter verwijdert 'combing' artefacten die het resultaat zijn van telecine.
    Telecine is het process dat framesnelheid van film van 24 fps omzet naar de NTSC video framesnelheid van 30 fps.

en: Custom detelecine filter string format
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity
nl: Aangepaste detelecine-filterstring-opmaak
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity

en: Interlace Detection:
nl: Interlace-detectie:

en: This filter detects interlaced frames.
    
    If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds
    to be interlaced will be deinterlaced.
nl: Deze filter detecteert interlaced frames.
    
    Als een deinterlace-filter is ingeschakeld, zullen enkel de
    door deze filter gevonden frames deinterlaced worden.

en: Custom interlace detection filter string format
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height
nl: Aangepaste interlace-detectie filterstring-opmaak
    
    Mode:Spatiale Metriek:Spatiale Drempel:Maskerfilter Mode:
    Blokdrempel:Blokbreedte:Blokhoogte

en: Choose decomb or deinterlace filter.
    
    The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
    The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
nl: Kies decomb of deinterlace filter.
    
    De decomb filter ondersteunt verschillende interpolatie-algoritmen.
    De deinterlace filter is een klassieke YADIF deinterlacer.

en: Choose decomb or deinterlace filter options.
    
        The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
        The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
nl: Kies filteropties voor decomb of deinterlace.
    
    Het decomb-filter ondersteunt verschillende interpolatiealgoritmen.
    Het deinterlace-filter is een klassieke YADIF-deinterlacer.

en: Deblock Filter:
nl: Ontblokkingsfilter:

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
    If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
nl: De ontblokkingfilter verwijdert een veelvoorkomend artefact van compressie.
    Als de bron 'blokkig' is, kan deze filter het helpen opschonen.

en: Tune:
nl: Regelen:

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
        If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
nl: Het deblocking-filter verwijdert een veelvoorkomend artefact van compressie.
       Als de bron 'blokkig' is, kan deze filter het helpen opschonen.

en: Custom deblock filter string format
    
        strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512
nl: Aangepaste deblocking-filteropties
    
       strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512

en: Denoise Filter:
nl: Ontruisfilter

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
nl: De ontruisfilter vermindert of verwijdert zichtbare ruis of filmkorrel.
    Filmkorrel en andere soorten hoogfrequente ruis zijn moeilijk te comprimeren.
    Deze filter op dergelijke bronnen te gebruiken kan resulteren in kleinere bestanden.

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
        Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
        Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
nl: Het denoise-filter vermindert of verwijdert zichtbare ruis of filmkorrel.
        Filmkorrel en andere soorten hoogfrequente ruis zijn moeilijk te comprimeren.
       Toepassing van dit filter kan resulteren in kleinere bestanden.

en: Custom denoise filter string format
    
        SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma
nl: Aangepaste denoise-filteropties
    
    SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma

en: Chroma Smooth Filter:
nl: Chroma Smooth filter:

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
    Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
nl: Het chroma smooth filter verwijdert veelvoorkomende kleurartefacten.
    Analoge broninhoud met een lagere resolutie kan van dit filter profiteren.

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
        Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
nl: Het chroma smooth filter verwijdert veelvoorkomende kleurartefacten.
       Analoge broninhoud met een lagere resolutie kan van dit filter profiteren.

en: Sharpen Filter:
nl: Scherptefilter:

en: Sharpen filtering enhances edges and other
    high frequency components in the video.
nl: De scherptefilter versterkt randen en andere
    hoogfrequente componenten in de video.

en: Sharpen filtering enhances edges and other
        high frequency components in the video.
nl: Het Sharpen-filter versterkt randen en andere
    hoogfrequente componenten in de video.

en: Colorspace:
nl: Kleurruimte:

en: Translate the colorspace of the source.
nl: Vertaal de kleurenruimte van de bron.

en: Grayscale
nl: Grijswaarden

en: If enabled, filter colour components out of video.
nl: Indien ingeschakeld, filter kleurcomponenten uit de video.

en: Video Encoder:
nl: Video-encoder:

en: Available video encoders.
nl: Beschikbare video-encoders

en: Framerate:
nl: Framesnelheid:

en: Output framerate.
    
    'Same as source' is recommended. If your source video has
    a variable framerate, 'Same as source' will preserve it.
nl: Framesnelheid van de uitvoer.
    
    'Zelfde als bron' is aangeraden. Als de bronvideo een variabele
    framesnelheid heeft, zal 'Zelfde als bron' deze behouden.

en: Constant Framerate
nl: Constante framesnelheid

en: Enables constant framerate output.
nl: Stelt een constante framesnelheid in voor de uitvoer.

en: Peak Framerate (VFR)
nl: Piek-framesnelheid (VFR)

en: Enables variable framerate output with a peak
    rate determined by the framerate setting.
    
    VFR is not compatible with some players.
nl: Stelt een variabele framesnelheid in voor de uitvoer met een
    piek-framesnelheid  bepaald door de framesnelheid-instelling.
    
    VFR is niet compatibel met sommige spelers.

en: Variable Framerate
nl: Variabele framesnelheid

en: Enables variable framerate output.
    
    VFR is not compatible with some players.
nl: Stelt een variabele framesnelheid in voor de uitvoer.
    
    VFR is niet compatibel met sommige spelers.

en: Set the desired quality factor.
    The encoder targets a certain quality.
    The scale used by each video encoder is different.
    
    x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
    So small decreases in value will result in progressively larger increases
    in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
    in a file size that is larger than the original source, unless the source
    was also lossless.
    
    FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
    These encoders do not have a lossless mode.
nl: Stel de gewenste kwaliteitsfactor in.
    De encoder streeft naar een zekere kwaliteit.
    De schaal gebruikt door elke video-encoder is verschillend.
    
    x264 heeft een logaritmische schaal en lagere waarden komen overeen
    met een hogere kwaliteit. Kleine verminderingen in waarde resulteren dus
    in steeds grotere vermeerderingen van de bestandsgrootte. Een waarde
    van 0 betekent verliesloos en zal resulteren in een bestand dat groter is
    dan de oorspronkelijke bron, tenzij de bron ook verliesloos was.
    
    FFMpeg en Theora hebben een meer lineaire schaal.
    Deze encoders hebben geen verliesloze modus.

en: Constant Quality:
nl: Constante kwaliteit:

en: Bitrate (kbps):
nl: Bitsnelheid (kbps):

en: Set the average bitrate.
    
    The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.
    But the average over a long duration will be the value set here.  If you need
    to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings.
nl: Stel de gemiddelde bitsnelheid in.
    
    De momentane bitsnelheid kan veel hoger of lager zijn op elk punt in de
     tijd, maar het gemiddelde over een lange duur zal de hier ingestelde
    waarde zijn. Als de momentane bitsnelheid beperkt moet worden, moeten
    de vbv-bufsize- and vbv-maxrate-instellingen van x264 bekeken worden.

en: Multi-Pass Encoding
nl: Meervoudige fasecodering

en: Perform Multi Pass Encoding.
    
    The 'Bitrate' option is prerequisite. During the analysis passes, statistics about
    the video are collected.  Then in the final pass, those statistics are used
    to make bitrate allocation decisions.
nl: Meervoudige fasecodering uitvoeren.
    
    De optie 'Bitrate'-optie is vereist. Tijdens de analysefase worden statistieken over 
    de video verzameld. In de laatste fase worden deze gebruikt 
    om beslissingen over bitrate-toewijzing te nemen.

en: Turbo Analysis Pass
nl: Turbo analysefase

en: During the analysis pass of a multi pass encode, use settings that speed things along.
nl: Gebruik tijdens de analysepas van een meervoudige fasecodering instellingen die zaken versnellen.

en: Adjusts encoder settings to trade off compression efficiency against encoding speed.
    
    This establishes your default encoder settings.
    Tunes, profiles, levels and extra options string will be applied to this.
    You should generally set this option to the slowest you can bear since slower
    settings will result in better quality or smaller files.
nl: Past de encoder-instellingen aan om compressie-efficiëntie tegen
    encoderingssnelheid af te wegen.
    
    Dit past de standaard encoder-instellingen toe.
    De string met regelingen, profielen, niveaus en geavanceerde opties wordt
    hierop toegepast. Over het algemeen zouden deze opties zo traag
    als draaglijk moeten ingesteld worden, aangezien tragere instellingen
    een betere kwaliteit of kleinere bestanden oplevert.

en: Tune settings to optimize for common scenarios.
    
    This can improve efficiency for particular source characteristics or set
    characteristics of the output file.  Changes will be applied after the
    preset but before all other parameters.
nl: Regel instellingen om veelvoorkomende scenario's te optimaliseren.
    
    Dit kan de efficiëntie voor specifieke bronkarakteristieken verbeteren
    of karakteristieken in de uitvoer instellen. Veranderingen worden
    toegepast na de voorinstelling maar vóór alle andere parameters.

en: Fast Decode
nl: Snel decoderen

en: Reduce decoder CPU usage.
    
    Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames).
nl: Verminder het CPU-gebruik van het decoderen.
    
    Stel dit in als uw apparaat moeite heeft om de uitvoer af te spelen
    (verloren frames).

en: Zero Latency
nl: Geen vertraging

en: Minimize latency between input to encoder and output of decoder.
    
    This is useful for broadcast of live streams.
    
    Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,
    this setting is of little value here.
nl: Minimaliseert vertraging tussen input naar de encoder en output van de decoder.
    
    Dit is nuttig voor de uitzending van live-beelden.
    Aangezien HandBrake niet geschikt is voor uitzending van live-beelden,
    heeft deze instelling weinig nut.

en: Profile:
nl: Profiel:

en: Sets and ensures compliance with the specified profile.
    
    Overrides all other settings.
nl: Verzekert het naleven van het gespecifiëerde profiel.
    
    Heeft voorrang op alle andere instellingen.

en: Level:
nl: Niveau:

en: Sets and ensures compliance with the specified level.
    
    Overrides all other settings.
nl: Verzekert het naleven van het gespecifiëerde niveau.
    
    Heeft voorrang op alle andere instellingen.

en: More Settings:
nl: Meer instellingen:

en: Additional encoder settings.
    
    Colon separated list of encoder options.
nl: Verdere encoder-instellingen.
    
    Lijst van encoder-opties, gescheiden door dubbel punt.

note: Add Button
en: Add
nl: Toevoegen

en: Add new audio settings to the list
nl: Voeg nieuwe audio-instellingen toe aan de lijst

en: Add All
nl: Allen toevoegen

en: Add all audio tracks to the list
nl: Voeg alle audio-tracks toe aan de lijst

en: Reload all audio settings from defaults
nl: Stel alle audio-instellingen in op hun standaard.

en: Track List
nl: Track-lijst

en: Selection Behavior:
nl: Selectiegedrag:

en: Choose which audio tracks of the source media are used.
nl: Kies welke audio-tracks van de bron-media gebruikt worden.

en: Create a list of languages you would like to select audio for.
    Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.
nl: Maak een lijst van talen waarvoor audio geselecteerd wordt.
    Tracks die overeenkomen met deze talen worden geselecteerd door het gekozen selectiegedrag.

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Available Languages
nl: Beschikbare talen

en: Selected Languages
nl: Geselecteerde talen

en: Use only first encoder for secondary audio
nl: Gebruik enkel de eerste encoder voor secundaire audio

en: Only the primary audio track will be encoded with the full encoder list.
    All other secondary audio output tracks will be encoded with first encoder only.
nl: Enkel de primaire audio-track wordt geëncodeerd met de volledige encoder-lijst.
    Alle andere, secundaire audio-tracks voor uitvoer worden enkel met de eerste encoder geëncodeerd.

en: Enable this if your playback device supports MP2.
    This permits MP2 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat MP2 ondersteunt.
    Hierdoor kan MP2-doorgave worden geselecteerd wanneer automatische doorgave-selectie is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports MP3.
    This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat MP3 ondersteunt.
    Dit laat toe om MP3 passthru te selecteren als Auto Passthru is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports AC-3.
    This permits AC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat AC-3 ondersteunt.
    Dit laat toe om AC-3 passthru te selecteren als Auto Passthru is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports EAC-3.
    This permits EAC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat EAC-3 ondersteunt.
    Dit laat toe om EAC-3 passthru te selecteren als Auto Passthru is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports DTS.
    This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat DTS ondersteunt.
    Dit laat toe om DTS passthru te selecteren als Auto Passthru is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports DTS-HD.
    This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat DTS-HD ondersteunt.
    Dit laat toe om DTS-HD passthru te selecteren als Auto Passthru is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports TrueHD.
    This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat TrueHD ondersteunt.
    Dit laat toe om TrueHD passthru te selecteren als Auto Passthru is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports FLAC.
    This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat FLAC ondersteunt.
    Dit laat toe om FLAC passthru te selecteren als Auto Passthru is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports AAC.
    This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat AAC ondersteunt.
    Dit laat toe om AAC passthru te selecteren als Auto Passthru is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports Opus.
    This permits Opus passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat Opus ondersteunt.
    Hierdoor kan Opus-doorgave worden geselecteerd wanneer automatische doorgave-selectie is ingeschakeld.

en: Passthru Fallback:
nl: Passthru terugval-track:

en: Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found for audio passthru.
nl: Stel de audio-codec om te encoderen in wanneer geen geschikte track voor audio-passthru kan gevonden worden.

en: <b>Audio Encoder Settings:</b>
nl: <b>Audio-encoder-instellingen:</b>

en: Each selected source track will be encoded with all selected encoders
nl: Elke geselcteerde bron-track zal worden geëncodeerd met alle geselecteerde encoders.

en: Bitrate/Quality
nl: Bitsnelheid/Kwaliteit

en: Samplerate
nl: Sample-snelheid

en: Gain
nl: Versterking

en: Track Selection
nl: Track-selectie

en: Add new subtitle settings to the list
nl: Voeg nieuwe ondertitel-instellingen toe aan de lijst

en: Add all subtitle tracks to the list
nl: Voeg alle ondertitel-tracks toe aan de lijst

en: Foreign Audio Scan
nl: Vreemde taal audio-scan

en: Add an extra pass to the encode which searches
    for subtitle candidates that provide subtitles for
    segments of the audio that are in a foreign language.
nl: Voeg een extra fase aan de codering toe om te
    zoeken naar kandidaat-ondertitels die tekst voorzien
    voor audiosegmenten in een vreemde taal.

en: Reload all subtitle settings from defaults
nl: Stel alle ondertitel-instellingen in op hun standaard.

en: Choose which subtitle tracks of the source media are used.
nl: Kies welke ondertitel-tracks van de bronmedia gebruikt worden.

en: Create a list of languages you would like to select subtitles for.
    Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.
    
    The first language in this list is your "preferred" language and will be used
    for determining subtitle selection settings when there is foreign audio.
nl: Maak en lijst van talen waarvoor ondertitels moeten geselecteerd worden.
    Tracks die overeenkomen met deze talen worden geselecteerd door het gekozen selectiegedrag.
    
    De eerste taal in deze lijst is de "voorkeur"-taal en wordt gebruikt om
    de selectie van ondertitels te bepalen als er vreemde talen gesproken worden.

en: Preferred Language: None
nl: Voorkeurstaal: Geen

en: Add Foreign Audio Scan Pass
nl: Voeg fase voor vreemde talen toe

en: Add "Foreign Audio Scan" when the default audio track is your preferred language.
    This search pass finds short sequences of foreign audio and provides subtitles for them.
    
    This option requires a language to be set in the Selected Languages list.
nl: Voeg een "vreemde talen"-scan toe wanneer de standaard-audio-track
    in de voorkeurstaal is. Deze fase vindt korte sequenties van audio in
    een vreemde taal en voorziet er ondertitels voor.
    
    Voor deze optie moet er een taal in de lijst met geselcteerde talen zijn.

en: Add subtitle track if default audio is foreign
nl: Voeg ondertitel-track toe als de standaard-audio in een vreemde taal is.

en: When the default audio track is not your preferred language, add a subtitle track.
    
    This option requires a language to be set in the Selected Languages list.
nl: Wanneer de standaard-audio-track niet in de voorkeurstaal is, voeg een ondertitel-track toe.
    
    Deze optie vereist dat er een taal in de lijst met geselcteerde talen is

en: Add Closed Captions when available
nl: Voeg bijgesloten ondertitels toe indien voorhanden.

en: Closed captions are text subtitles that can be added to any container as a soft subtitle track
nl: Bijgesloten ondertitels zijn ondertitels die aan elke container kunnen toegevoegd worden als een "soft" ondertitel-track

en: Burn-In Behavior*:
nl: Burn-In-gedrag*:

en: Set the behavior of subtitle "Burn-In".
    
    Burned-In subtitles are part of the video and can not be disabled during playback.
    Only one subtitle track can be burned! Since conflicts can occur, the first chosen wins.
nl: Stel het gedrag van ondertitel-"Burn-In" in.
    
    Ondertitels met "Burn-In" zijn een deel van de video en kunnen niet uitgeschakeld
    worden tijdens het afspelen. Slechts één ondertitel-track kan gebruikt worden!
    Aangezien conflicten kunnen optreden, wint de eerstgekozen ondertitel.

en: Burn-In for deficient players*:
nl: Burn-In voor gebrekkige spelers*:

en: DVD Subtitles
nl: DVD-ondertitels

en: Burn the first selected DVD subtitle track. All other DVD subtitle tracks will be discarded.
    Use this option if your player software or device does not support DVD subtitles.
    
    Only one subtitle track can be burned! Since conflicts can occur, the first chosen wins.
nl: Brand de eerste geselecteerde DVD-ondertitel-track. Alle andere DVD-ondertitel-tracks worden verworpen.
    Gebruik deze optie als de speler of het afspeelapparaat geen DVD-ondertitels ondersteunt.
    
    Slechts één ondertitel-track kan gebruikt worden!
    Aangezien conflicten kunnen optreden, wint de eerstgekozen ondertitel.

en: Blu-ray Subtitles
nl: Blu-ray-ondertitels

en: Burn the first selected Blu-ray subtitle track. All other Blu-ray subtitle tracks will be discarded.
    Use this option if your player software or device does not support Blu-ray subtitles.
    
    Only one subtitle track can be burned! Since conflicts can occur, the first chosen wins.
nl: Brand de eerste geselecteerde Blu-ray-ondertitel-track. Alle andere Blu-ray-ondertitel-tracks worden verworpen.
    Gebruik deze optie als de speler of het afspeelapparaat geen Blu-ray-ondertitels ondersteunt.
    
    Slechts één ondertitel-track kan gebruikt worden!
    Aangezien conflicten kunnen optreden, wint de eerstgekozen ondertitel.

en: <small>* Only one of the above subtitle burn options will be applied, starting with the top.</small>
nl: <small>* Slechts één van bovenstaande ondertitel-opties wordt toegepast, beginnend met de bovenste.</small>

en: Only one subtitle track can be burned! Since conflicts can occur, the first chosen wins.
nl: Slechts één ondertitel-track kan ingebrand worden!
    Aangezien conflicten kunnen optreden, wint de eerstgekozen ondertitel.

en: Subtitles
nl: Ondertitels

en: Chapter Markers
nl: Hoofdstukmarkeringen

en: Add chapter markers to output file.
nl: Voeg hoofdstukmarkeringen toe aan het uitvoerbestand.

en: Import Chapters
nl: Hoofdstukken importeren

en: Import chapter list from an XML file
nl: Lijst met hoofdstukken importeren van een XML-bestand

en: Export Chapters
nl: Hoofdstukken exporteren

en: Export chapter list as an XML file
nl: Lijst met hoofdstukken bewerken als XML-bestand

en: Duration
nl: Speelduur

en: Title
nl: Titel

en: Chapters
nl: Hoodstukken

en: Actors:
nl: Acteurs:

en: Director:
nl: Regisseur:

en: Release Date:
nl: Publicatiedatum:

en: Comment:
nl: Commentaar:

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: <b>Save As:</b>
nl: <b>Opslaan als:</b>

en: Destination filename for your encode.
nl: Doelbestandsnaam voor de encodering.

en: <b>To:</b>
nl: <b>Naar:</b>

en: Destination directory for your encode.
nl: Doelmap voor de encodering.

en: Destination Directory
nl: Doelmap

en: Add Multiple Titles
nl: Meerdere titels toevoegen

en: Cancel
nl: Annuleer

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Mark all titles for adding to the queue
nl: Markeer alle titels om aan de wachtrij toe te voegen

en: Clear All
nl: Alles opruimen

en: Unmark all titles
nl: Onmarkeer alle titels

en: Destination files OK.  No duplicates detected.
nl: Doelbestanden OK. Geen duplicaten gedetecteerd.

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Default action when all encodes are complete
nl: Standaardactie wanneer alle coderingen zijn voltooid

en: Use automatic naming (uses modified source name)
nl: Gebruik automatische naamgeving (gebruikt gewijzigde bronnaam)

en: Create destination filename from source filename or volume label
nl: Maak doel-bestandsnaam uit bron-bestandsnaam of volume-label

en: Auto-Name Template
nl: Auto-naam-sjabloon

en: Available Options: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}
nl: Beschikbare opties: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}

en: Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4
nl: Gebruik iPod/iTunes-vriendelijke (.m4v) bestandsextensie voor MP4

en: Number of previews
nl: Aantal previews

en: Filter short DVD and Blu-ray titles (seconds)
nl: Filter korte DVD- en Blu-ray-titels (seconden)

en: Clear completed queue items after an encode completes
nl: Voltooide wachtrij-items opruimen nadat een encodering is voltooid

en: By default, completed jobs remain in the queue and are marked as complete.
    Check this if you want the queue to clean itself up by deleting completed jobs.
nl: Standaard blijven voltooide taken in de wachtrij en gemarkeerd als voltooid.
    Vink dit aan als de wachtrij zichzelf moet opschonen door voltooide taken te verwijderen.

en: Power Saving
nl: Energiebesparing

en: Pause encoding when in Power Saver mode
nl: Pauzeer de codering in energiebesparingsstand

en: If checked, encoding will be paused when the device
    enters Power Saver mode. Encoding will resume when
    Power Saver mode is disabled.
nl: Indien aangevinkt, wordt de codering onderbroken 
    wanneer het apparaat in energiebesparingsstand gaat.
    De codering wordt hervat wanneer de energie-
    besparingsstand wordt uitgeschakeld.

en: Pause encoding when on battery power
nl: Pauzeer de codering bij werking op batterijstroom

en: If checked, encoding will be paused when charger is
    unplugged. Encoding will resume when reconnected to
    a mains power source.
nl: Indien aangevinkt, wordt de codering onderbroken 
    wanneer de oplader is losgekoppeld. De codering wordt 
    hervat wanneer oplader weer wordt aangesloten.

en: Pause encoding when battery is low
nl: Pauzeer de codering bij lage batterijspanning

en: If checked, encoding will be paused when the battery
    level is low. Encoding will resume when the
    battery is charged.
nl: Indien aangevinkt, wordt de codering onderbroken 
    wanneer de batterijspanning laag is. De codering wordt 
    hervat wanneer batterij wordt opgeladen.

en: General
nl: Algemeen

en: Set a custom directory for Handbrake temporary files
nl: Stel een aangepaste map in voor tijdelijke bestanden van Handbrake

en: Temporary files that HandBrake creates will be placed under this directory.
    
    Changing this setting will require restarting HandBrake.
    
    This setting overrides the TEMP environment variable that is normally used to define this directory.
    
    Flatpak users may need to set this for certain workflows to work properly. The default size of the TEMP directory in a flatpak sandbox is 1/2 physical memory size and may be too small for things like the 2-pass stats file.
nl: Tijdelijke bestanden die HandBrake maakt, worden onder deze map geplaatst.
    
    Om deze instelling te wijzigen, moet HandBrake opnieuw worden opgestart.
    
    Deze instelling overschrijft de TEMP-omgevingsvariabele die normaal wordt gebruikt om deze directory te definiëren.
    
    Flatpak-gebruikers moeten dit mogelijk instellen om bepaalde workflows goed te laten werken. De standaardgrootte van de TEMP-directory in een flatpak-sandbox is 1/2 fysieke geheugengrootte en is mogelijk te klein voor zaken als het 2-fase stats-bestand.

en: Temp Directory
nl: Tijdelijke map

en: Constant Quality fractional granularity
nl: Constante-kwaliteit fractionele granulariteit

en: Use dvdnav (instead of libdvdread)
nl: Gebruik dvdnav (in plaats van libdvdread)

en: Monitor destination disk free space
nl: Monitor vrije ruimte van doelschijf

en: Pause encoding if free disk space drops below limit
nl: Pauzeer encodering als vrije schijfruimte onder limiet valt

en: MB Limit
nl: MB limiet

en: Put individual encode logs in same location as movie
nl: Plaats inidividuele encode-logs in dezelfde locatie als de film

en: Activity Log Verbosity Level
nl: Uitvoerigheidsniveau activiteitslog

en: Activity Log Longevity
nl: Levensduur activiteitslog

en: Scale down High Definition previews
nl: High Definition previews herschalen

en: Automatically Scan DVD when loaded
nl: Automatisch DVD scannen bij inladen

en: Scans the DVD whenever a new disc is loaded
nl: Scant de DVD wanneer een nieuwe schijf wordt ingeladen

en: Activity Window Font Size
nl: Lettergrootte activiteitsvenster

en: Use the same settings for all titles in a batch
nl: Gebruik dezelfde instellingen voor alle titels in een groep

en: When checked, every title will use the same settings when adding a
    batch of titles to the queue.
    
    Uncheck this if you want to allow changing each title's settings independently.
nl: Indien aangevinkt, gebruikt elke titel dezelfde instellingen wanneer
    een groep titels aan de wachtrij wordt toegevoegd.
    
    Vink dit uit om toe te laten om de instellingen van elke titel
    onafhankelijk te wijzigen.

en: Show preview image in Summary tab
nl: Voorvertoning weergeven in tab Samenvatting

en: Uncheck this if you want to hide the video preview image on the Summary tab for privacy reasons.
nl: Schakel dit uit als u voorvertoning van de video op het tabblad Samenvatting wilt verbergen.

en: Allow Tweaks
nl: Tweaks toelaten

en: Allow HandBrake For Dummies
nl: HandBrake voor Dummies toelaten

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Rename Preset
nl: Voorinstelling hernoemen

en: <span size="x-large">Rename Preset</span>
nl: <span size="x-large">Hernoem voorinstelling</span>

en: Name:
nl: Naam:

en: <b>Description</b>
nl: <b>Beschrijving</b>

en: Save Preset
nl: Voorinstelling opslaan

en: Category:
nl: Categorie:

en: Set the category that this preset will be shown under.
nl: Stel de categorie waaronder deze voorinstelling zal getoond worden in.

en: Category Name:
nl: Categorienaam:

en: Preset Name:
nl: Naam voorinstelling:

en: Default Preset
nl: Standaard-voorinstelling

en: Make this the default Preset when HandBrake starts
nl: Maak dit de standaard-voorinstelling wanneer HandBrake opstart

en: <b>Dimensions</b>
nl: <b>Afmetingen</b>

en: HandBrake Preview
nl: Handbrake-preview

en: Select preview frames.
nl: Selecteer previewframes

en: Encode and play a short sequence of video starting from the current preview position.
nl: Encodeer en speel een kort stuk video vanaf de huidige preview-positie

en: Click to toggle full screen mode
nl: Klik om volledig schermweergave te wisselen

en: <b>Duration:</b>
nl: <b>Afspeelduur:</b>

en: Set the duration of the live preview in seconds.
nl: Stel de afspeelduur van de live preview in seconden in.

en: Show Crop
nl: Toon knip

en: Show Cropped area of the preview
nl: Toon de geknipte oppervlakte van de preview

en: Source Resolution
nl: Bronresolutie

en: Reset preview window to the source video's resolution
nl: Herstel het preview-scherm naar de resolutie van de bronvideo

en: Edit Subtitles
nl: Ondertiteling bewerken

en: Import SRT
nl: Importeer SRT

en: Enable settings to import an SRT subtitle file
nl: Schakel instellingen in om een SRT-ondertitelbestand in te laden

en: Import SSA
nl: Importeer SSA

en: Enable settings to import an SSA subtitle file
nl: Schakel instellingen in om een SSA-ondertitelbestand in te laden

en: Embedded Subtitle List
nl: Lijst van ingebouwde ondertitels

en: Enable settings to select embedded subtitles
nl: Schakel instellingen in om ingebouwde ondertitels te selecteren

en: Source Track
nl: Bron-track

en: List of subtitle tracks available from your source.
nl: Lijst van beschikbare ondertiteltracks uit de bron.

en: Track Name:
nl: Tracknaam:

en: Set the subtitle track name.
    
    Players may use this in the subtitle selection list.
nl: Stel de naam voor de ondertiteltrack in.
    
    Spelers kunnen deze gebruiken in de audioselectielijst.

en: Language
nl: Taal

en: Character Code
nl: Karakter-codering

en: File:
nl: Bestand:

en: Offset (ms)
nl: Verschuiving (ms)

en: Set the language of this subtitle.
    This value will be used by players in subtitle menus.
nl: Stel de taal van deze ondertitel in.
    Deze waarde wordt door spelers gebruikt in ondertitelmenus.

en: Set the character code used by the SRT file you are importing.
    
    SRTs come in all flavours of character sets.
    We translate the character set to UTF-8.
    The source's character code is needed in order to perform this translation.
nl: Stel de karakter-set in die gebruikt wordt door het te importeren SRT-bestand.
    
    Er bestaan SRT's met verschillende karakter-sets.
    De karakter-set wordt vertaald naar UTF-8.
    De karakter-set van de bron is vereist om deze vertaling te kunnen uitvoeren.

en: Select the SRT file to import.
nl: Selecteer het te importeren SRT-bestand.

en: Import File
nl: Importeer Bestand

en: Adjust the offset in milliseconds between video and SRT timestamps
nl: Stel de verschuiving in milliseconden tussen de video en de SRT-tijdstippen in.

en: Forced Subtitles Only
nl: Enkel geforceerde ondertitels

en: Burn into video
nl: Inbranden in video

en: Render the subtitle over the video.
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
nl: Render de ondertitel over de video.
    De ondertitel wordt deel van de video en kan niet worden uitgeschakeld.

en: Set Default Track
nl: Stel standaard-track in

en: Edit Audio Track
nl: Audiospoor bewerken

en: List of audio tracks available from your source.
nl: Lijst van beschikbare audiotracks uit de bron.

en: Set the audio track name.
    
    Players may use this in the audio selection list.
nl: Stel de naam voor de audiotrack in.
    
    Spelers kunnen deze gebruiken in de audioselectielijst.

en: Sample Rate
nl: Sample-snelheid

en: <b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.
    
    For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),
    DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder.
nl: <b>Dynamisch-bereikcompressie :</b> Wijzig het dynamisch bereik van de audio-uitvoertrack.
    
    Voor bronaudio met een breed dynamisch bereik (heel luide en heel stille sequenties),
    laat DBC toe om het bereik te 'comprimeren' door luide geluiden stiller en stille geluiden luider te maken.

en: Set the audio codec to encode this track with.
nl: Stel de audio-codec om deze track te encoderen in.

en: Bitrate
nl: Bitsnelheid

en: Enable bitrate setting
nl: Bitsnelheid-instelling inschakelen

en: Quality
nl: Kwaliteit

en: Enable quality setting
nl: Kwaliteit-instelling inschakelen

en: Set the bitrate to encode this track with.
nl: Stel de bitsnelheid in om deze track mee te encoderen.

en: <b>Quality:</b> For output codec's that support it, adjust the quality of the output.
nl: <b>Kwaliteit:</b> Voor codecs die het ondersteunen, pas de kwaliteit van de uitvoer aan.

en: Set the mixdown of the output audio track.
nl: Stel de mixdown van de uitvoertrack in.

en: Set the sample rate of the output audio track.
nl: Stel de sample-snelheid van de uitvoertrack in.

en: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
nl: <b>Audioversterking:</b> Pas de versterking of verzwakking van het uitvoer-audiokanaal aan.

note: Audio DRC Label
en: Off
nl: Uit

en: Quality:
nl: Kwaliteit:

en: Bitrate: %dkbps
nl: Bitsnelheid: %dkbps

en: Bitrate: %.4gkbps
nl: Bitsnelheid: %.4gkbps

en: %sGain: %s
    DRC: %s
    Track Name: %s
nl: %sVersterking: %s
    DRC: %s
    Tracknaam: %s

en: %sGain: %s
    DRC: %s
nl: %sVersterking: %s
    DRC: %s

en: Add Audio Track
nl: Audiospoor toevoegen

en: Add an audio encoder.
    Each selected source track will be encoded with all selected encoders.
nl: Voeg een audio-encoder toe.
    Elke geselcteerde bron-track zal worden geëncodeerd met alle geselecteerde encoders.

en: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
nl: <b>Audiokwaliteit:</b>
    Voor encoders die het ondersteunen, pas de kwaliteit van de uitvoer aan.

en: Remove this audio encoder
nl: Verwijder deze audio-encoder

en: Closing HandBrake will terminate encoding.
nl: Handbrake sluiten zal het encoderen beëindigen.

en: Not Selected
nl: Niet geselecteerd

en: Detected DVD devices:
nl: Gedetecteerde DVD-apparaten:

note: This needs to be in scanning and working since scanning happens fast enough that it can be missed
en: Scanning ...
nl: Scannen ...

en: Single Title
nl: Enkele titel

en: Audio Track | Audio Tracks
nl[0]: Audiospoor
nl[1]: Audiosporen

en: Subtitle Track | Subtitle Tracks
nl[0]: Ondertitelingsspoor
nl[1]: Ondertitelingssporen

en: + %d more audio track | + %d more audio tracks
nl[0]: + %d extra audiospoor
nl[1]: + %d extra audiosporen

en: , Forced Only
nl: , enkel geforceerd

en: , Burned
nl: , ingebrand

en: , Default
nl: , standaard

en: + %d more subtitle track | + %d more subtitle tracks
nl[0]: + %d extra ondertitelingsspoor
nl[1]: + %d extra ondertitelingssporen

en: storage
nl: opslag

en: display
nl: weergave

en: Pixel Aspect Ratio
nl: Pixelverhouding

en: Display Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding

en: No Title Found
nl: Geen titel gevonden

en: New Video
nl: Nieuwe video

en: %s
    
    %s in %d seconds ...
nl: %s
    
    %s in %d seconden ...

en: %sYour movie will be lost if you don't continue encoding.
nl: %sDe film zal verloren gaan als de encodering niet wordt hervat.

en: Cancel Current and Stop
nl: Huidige annuleren en stoppen

en: Cancel Current, Start Next
nl: Huidige annuleren, start volgende

en: Finish Current, then Stop
nl: Huidige afwerken, dan stoppen

en: Continue Encoding
nl: Hervat encodering

en: %d encode pending
nl: %d encodering in wachtrij

en: %d encodes pending
nl: %d encoderingen in wachtrij

en: job %d of %d,
nl: taak %d van %d,

en: pass %d (subtitle scan) of %d,
nl: fase %d (ondertitel-scan) van %d,

en: pass %d of %d,
nl: fase %d van %d,

en: Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)
nl: Encoderen: %s%s%.2f %% (%.2f fps, gem. %.2f fps, ETA %02du%02dm%02ds)

en: Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)
nl: Encoderen: %s%s%.2f %% (ETA %02du%02dm%02ds)

en: Encoding: %s%s%.2f %%
nl: Encoderen: %s%s%.2f %%

en: Searching for start time,
nl: Zoeken naar starttijd,

en: Scanning title %d of %d...
nl: Titel %d van %d scannen...

en: Scanning title %d of %d preview %d...
nl: Titel %d van %d scannen, preview %d...

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Encode Done!
nl: Encoderen klaar!

en: Encode Canceled.
nl: Encoderen geannuleerd.

en: Encode Failed.
nl: Encoderen mislukt.

en: Muxing: This may take a while...
nl: Muxen: Dit kan even duren...

en: Encode Complete
nl: Encoderen voltooid

en: Put down that cocktail, Your HandBrake queue is done!
nl: Zet die cocktail neer. Je HandBrake-wachtrij is klaar!

en: Your encode is complete.
nl: Het encoderen is voltooid.

en: Quitting Handbrake
nl: Handbrake wordt afgesloten

en: Putting computer to sleep
nl: De computer wordt in slaapstand gezet

en: Shutting down the computer
nl: De computer wordt afgesloten

note: Add filters
en: All Files
nl: Alle bestanden

en: Chapters (*.xml)
nl: Hoofdstukken (*.xml)

en: First Track Matching Selected Languages
nl: Eerste track overeenkomstig geselecteerde talen

en: All Tracks Matching Selected Languages
nl: Alle tracks overeenkomstig geselecteerde talen

en: Foreign Audio Subtitle Track
nl: Vreemde taal audio ondertitel-track

en: First Selected Track
nl: Eerste geselecteerde track

en: Foreign Audio, then First Selected Track
nl: Vreemde taal audio, dan eerste geselecteerde track

en: Chapters:
nl: Hoofdstukken:

en: Seconds:
nl: Seconden:

en: Do Nothing
nl: Niets wordt gedaan

en: Show Notification
nl: Toon melding

en: Quit Handbrake
nl: Handbrake afsluiten

en: Put Computer To Sleep
nl: De computer in slaapstand zetten

en: Shutdown Computer
nl: De computer afsluiten

en: Custom
nl: Aangepast

en: Month
nl: Maand

en: Year
nl: Jaar

en: Immortal
nl: Onsterfelijk

en: Conservative
nl: Conservatief

en: Height (Letterbox)
nl: Hoogte (randen boven/onder)

en: Width (Pillarbox)
nl: Breedte (randen links/rechts)

en: Width &amp; Height
nl: Breedte &amp; hoogte

en: Black
nl: Zwart

en: Dark Gray
nl: Donkergrijs

en: Gray
nl: Grijs

en: White
nl: Wit

en: Spatial
nl: Spatiaal

en: Temporal
nl: Temporaal

en: Fast
nl: Snel

en: Optimal
nl: Optimaal

en: Normal
nl: Normaal

en: Simple
nl: Eenvoudig

en: Smart
nl: Slim

en: Diamond
nl: Ruit

en: Hexagon
nl: Zeshoek

en: Uneven Multi-Hexagon
nl: Onregelmatige multi-zeshoek

en: Exhaustive
nl: Uitgebreid

en: Hadamard Exhaustive
nl: Hadamard uitgebreid

en: 0: SAD, no subpel
nl: 0: SAD, geen subpel

en: 4: SATD, qpel on all
nl: 4: SATD, qpel op alle

en: 5: SATD, multi-qpel on all
nl: 5: SATD, multi-qpel op alle

en: 8: RD refine in I/P-frames
nl: 8: RD verfijnd in I/P-frames

en: 9: RD refine in all frames
nl: 9: RD verfijnd in all frames

en: 10: QPRD in all frames
nl: 10: QPRD in alle frames

en: 11: No early terminations in analysis
nl: 11: Geen vroege stopzetting in de analyse

en: Most
nl: Meeste

en: Some
nl: Sommige

en: All
nl: Alle

en: Encode only
nl: Enkel encoderen

en: Always
nl: Altijd

en: Same as source
nl: Zelfde als bron

en: %3d - %02dh%02dm%02ds - %s
nl: %3d - %02du%02dm%02ds - %s

en: %3d - %02dh%02dm%02ds - (%05d.MPLS)
nl: %3d - %02du%02dm%02ds - (%05d.MPLS)

en: %3d - %02dh%02dm%02ds
nl: %3d - %02du%02dm%02ds

en: No Titles
nl: Geen titels

note: No audio. set some default
en: No Audio
nl: Geen audio

en: Invalid Detelecine Settings:
    
    Preset:	%s
    Custom:	%s
nl: Ongeldige detelecine-instellingen:
    
    Voorinstelling:	%s
    Aangepast:	%s

en: Invalid Detelecine Settings:
    
    Preset:	%s
nl: Ongeldige detelecine-instellingen:
    
    Voorinstelling:	%s

en: Invalid Comb Detect Settings:
    
    Preset:	%s
    Custom:	%s
nl: Ongeldige Comb-detectie-instellingen:
    
    Voorinstelling:	%s
    Aangepast:	%s

en: Invalid Comb Detect Settings:
    
    Preset:	%s
nl: Ongeldige Comb-detectie-instellingen:
    
    Voorinstelling:	%s

en: Invalid Deinterlace Settings:
    
    Filter:	%s
    Preset:	%s
    Custom:	%s
nl: Ongeldige deinterlace-instellingen:
    
    Filter:	%s
    Voorinstelling:	%s
    Aangepast:	%s

en: Invalid Deinterlace Settings:
    
    Filter:	%s
    Preset:	%s
nl: Ongeldige deinterlace-instellingen:
    
    Filter:	%s
    Voorinstelling:	%s

en: Invalid Denoise Settings:
    
    Filter:	%s
    Preset:	%s
    Tune:	%s
    Custom:	%s
nl: Ongeldige denoise-instellingen:
    
    Filter:	%s
    Voorinstellingen:	%s
    Regeling:	%s
    Aangepast:	%s

en: Invalid Sharpen Settings:
    
    Filter:	%s
    Preset:	%s
    Tune:	%s
    Custom:	%s
nl: Ongeldige scherpte-instellingen:
    
    Filter:	%s
    Voorinstelling:	%s
    Regeling:	%s
    Aangepast:	%s

en: Theora is not supported in the MP4 container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, FFMPEG will be chosen for you.
nl: Theora is niet ondersteund in de MP4-container.
    
    Kies een andere video-codec of container.
    Als u doorgaat zal FFMPEG gekozen worden.

en: Only VP8, VP9 and AV1 is supported in the WebM container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, one will be chosen for you.
nl: Alleen VP8, VP9 en AV1 worden ondersteund in de WebM-container.
    
    Kies een andere videocodec of container.
    Als je doorgaat, wordt er een voor je gekozen.

en: Continue
nl: Doorgaan

note: No valid title, stop right there
en: No title found.
nl: Geen titel gevonden.

en: Only one subtitle may be burned into the video.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
nl: Er kan slechts één ondertitel in de video gebrand worden.
    
    Pas de ondertitel-selecties aan.
    Als u doorgaat zullen sommige ondertitels verloren gaan.

en: WebM in HandBrake only supports burned subtitles.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
nl: WebM in HandBrake ondersteunt enkel ingebrande ondertitels.
    
    Pas de ondertitel-selecties aan.
    Als u doorgaat zullen sommige ondertitels verloren gaan.

en: SRT file does not exist or not a regular file.
    
    You should choose a valid file.
    If you continue, this subtitle will be ignored.
nl: SRT-bestand bestaat niet of is geen regulier bestand.
    
    Kies een geldig bestand.
    Als u doorgaat zal deze ondertitel genegeerd worden.

en: The source does not support Pass-Thru.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
nl: De bron ondersteunt geen Pass-thru.
    
    Kies een andere audio-codec.
    Als u doorgaat zal er automatisch één gekozen worden.

en: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
nl: %s is niet ondersteund in de %s-container.
    
    Kies een andere audio-codec.
    Als u doorgaat zal er automatisch één gekozen worden.

en: Rotate
nl: Roteren

en: Colorspace
nl: Kleurruimte

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Internal error. Could not parse UI description.
    %s
nl: <b><big>Kan %s niet aanmaken.</big></b>
    
    Interne fout. Kan UI-beschrijving niet lezen.
    %s

en: Track Information
nl: Trackinformatie

en: Preset Name
nl: Naam voorinstelling

en: The device or file to encode
nl: Het apparaat of bestand om te encoderen

en: The preset values to use for encoding
nl: De voorinstelling om te gebruiken voor encoderen

en: Spam a lot
nl: Spam veel

en: The path to override user config dir
nl: Het pad om de gebruikersconfiguratiemap te overschrijven

en: Open a console for debug output
nl: Open een console voor debug-uitvoer

en: ghb_presets_menu_init: Failed to find presets folder.
nl: ghb_presets_menu_init: Vinden van voorinstelling-map mislukt.

en: Failed to find parent folder when adding child.
nl: Vinden van de bovenliggende map mislukt bij het toevoegen van een item.

en: Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!
    
    Would you like to continue?
nl: Gevonden voorinstellingen zijn nieuwer dan wat door deze versie van HandBrake ondersteund wordt!
    
    Wilt u doorgaan?

en: Get me out of here!
nl: Haal me hier weg.

en: Load backup presets
nl: Backup-voorinstellingen inladen

en: Presets (*.json)
nl: Voorinstellingen (*.json)

en: Legacy Presets (*.plist)
nl: Oude voorinstellingen (*.plist)

en: Export Preset
nl: Voorinstelling exporteren

en: Confirm deletion of %s:
    
    %s
nl: Bevestig verwijderen van %s:
    
    %s

en: folder
nl: map

en: preset
nl: voorinstelling

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Missing GStreamer plugin
    Audio or Video may not play as expected
    
    %s
nl: GStreamer plug-in ontbreekt
    Audio or Video speelt mogelijks niet als verwacht
    
    %s

en: %s (Modified)
nl: %s (Gewijzigd)

en: Time:
nl: Tijd:

en: Align A/V
nl: Aligneer A/V

en: %d:%d:%d:%d Crop
    %dx%d storage, %dx%d display
    %d:%d Pixel Aspect Ratio
    %s Display Aspect Ratio
nl: %d:%d:%d:%d Bijsnijden
    %dx%d opslag, %dx%d beeld
    %d:%d Pixel-verhouding
    %s Beeldverhouding

en: %s, Bitrate %dkbps
nl: %s, Bitsnelheid %dkbps

en: %s, Bitrate %dkbps (Multi Pass)
nl: %s, Bitrate %dkbps (Meervoudige fasen)

en: %s, Constant Quality %.4g(%s)
nl: %s, Constante kwaliteit %.4g(%s)

en: %sPreset %s
nl: %sVoorinstelling %s

en: %sTune %s
nl: %sRegelen %s

en: %sProfile %s
nl: %sProfiel %s

en: %sLevel %s
nl: %sNiveau %s

en: 
    Constant Framerate %s fps
nl: 
    Constante framesnelheid %s fps

en: 
    Peak Framerate %s fps (may be lower)
nl: 
    Piek-framesnelheid %s fps (kan lager zijn)

en: 
    Variable Framerate %s fps
nl: 
    Variabele framesnelheid %s fps

en: Pending
nl: In wachtrij

en: Completed
nl: Voltooid

en: Canceled
nl: Geannuleerd

en: Failed
nl: Mislukt

en: %d Day %02d:%02d:%02d
nl: %d Dag %02d:%02d:%02d

en: %d Days %02d:%02d:%02d
nl: %d Dagen %02d:%02d:%02d

en: KB
nl: kB

en: Not Available
nl: Niet beschikbaar

en: Foreign Audio Search
nl: Vreemde taal audio zoeken

en: Encode
nl: Encoderen

en: Encode Analysis Pass
nl: Coderingsanalysefase

en: Encode Final Pass
nl: Codering laatste fase

note: Should never happen
en: Error
nl: Fout

en: pass %d of %d
    %s
nl: fase %d van %d
    %s

en: Scanning Title
nl: Titel scannen

en: Encoding Paused
nl: Encoderen gepauzeerd

en: Encoding In Progress
nl: Encoderen bezig

note: Should never happen
en: Unknown
nl: Onbekend

en: %sThe destination filesystem is almost full: %<PRId64> MB free.
    Destination: %s
    Encode may be incomplete if you proceed.
nl: %sHet doel-bestandssysteem is bijna vol: %<PRId64> MB beschikbaar.
    Doel: %s
    Encoderen kan onvolledig zijn als wordt verdergegaan.

en: Resume, I've fixed the problem
nl: Hervatten, het probleem is opgelost

en: Resume, Don't tell me again
nl: Hervatten, niet opnieuw herinneren

en: Stop
nl: Stoppen

en: Stop Encoding
nl: Codering stoppen

en: S_top Encoding
nl: Codering s_toppen

en: Resume
nl: Hervatten

en: Resume Encoding
nl: Codering hervatten

en: _Resume Encoding
nl: Codering _hervatten

en: You are currently encoding.  What would you like to do?
nl: Encoderen is bezig. Wat wilt u doen?

en: Offset: %dms
nl: Verschuiving: %dms

en: Burned Into Video
nl: In video ingebrand

en: Default
nl: Standaard

en: Add Subtitles
nl: Ondertiteling toevoegen

en: Preferred Language: %s
nl: Voorkeurstaal: %s

en: Add %s subtitle track if default audio is not %s
nl: Voeg %s ondertitel-track toe als de standaard-audio niet %s is

en: Add subtitle track if default audio is not your preferred language
nl: Voeg ondertitel-track toe als de standaard-audio niet de voorkeurstaal is

en: Destination: %s
    
    Another queued job has specified the same destination.
    Do you want to overwrite?
nl: Doel: %s
    
    Een andere taak heeft hetzelfde doel ingesteld.
    Overschrijven?

en: Overwrite File?
nl: Bestand overschrijven?

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: Destination: %s
    
    This is not a valid directory.
nl: Doel: %s
    
    Dit is geen geldige bestandsmap.

en: Invalid Destination
nl: Ongeldige bestemming

en: Destination: %s
    
    Can not read or write the directory.
nl: Doel: %s
    
    Kan niet lezen van of schrijven naar de map.

en: Destination: %s
    
    File already exists.
    Do you want to overwrite?
nl: Doel: %s
    
    Bestand bestaat al.
    Overschrijven?

en: Select this title for adding to the queue.
nl: Selecteer deze titel om aan de wachtrij toe te voegen.

note: Title label
en: No Title
nl: Geen titel

en: There is another title with the same destination file name.
    This title will not be added to the queue unless you change
    the output file name.
nl: Er is een andere titel met dezelfde doelbestandsnaam.
    Deze titel zal niet aan de wachtrij worden toegevoegd tenzij
    de doelbestandsnaam wordt aangepast.

en: Cannot Add Titles
nl: Kan geen titels toevoegen

en: The filenames are not unique. Please choose
    a unique destination filename for each title.
nl: De bestandsnamen zijn niet uniek. Kies alstublieft
    voor elke titel een unieke doelbestandsnaam .

en: %s
    
    Expanded Options:
    "%s"
nl: %s
    
    Uitgebreide opties:
    "%s"

en: %s
    
    Expanded Options:
    ""
nl: %s
    
    Uitgebreide opties:
    ""

en: %s: %.4g (Warning: lossless)
nl: %s: %.4g (Waarschuwing: verliesloos)
