ghb 1.6.0-git-a6a111e86 - en to ru translation catalogue (454 entries)

en: _File
ru: _Файл

en: Set _Destination
ru: Установить _назначение

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Quit
ru: _Выход

en: _Queue
ru: _Очередь

en: _Add
ru: _Добавить

en: Add _Multiple
ru: Добавить _несколько

en: _Start Encoding
ru: _Начать кодирование

en: _Pause Encoding
ru: _Приостановить кодирование

en: S_ave Queue
ru: С_охранить очередь

en: _Load Queue File
ru: _Загрузить файл очереди

en: _View
ru: _Вид

en: Presets _List
ru: _Список предустановок

en: _Preview
ru: _Просмотр

en: _Activity Window
ru: _Окно активности

en: _Presets
ru: _Предустановки

en: Set De_fault
ru: Установить по умолчанию

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Save _As
ru: _Сохранить как

en: _Rename
ru: _Переименовать

en: _Delete
ru: _Удалить

en: _Import
ru: _Импорт

en: _Export
ru: _Экспорт

en: Reset _Built-in Presets
ru: _Сбросить предустановки

en: _Help
ru: _Помощь

en: _About
ru: _О программе

en: _Guide
ru: _Руководство

en: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
ru: Отображение субтитров на видео.
    
    Субтитры будут на части видео и не могут быть отключены.

en: <b>Burned In</b>
ru: <b>Встроенные</b>

en: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
ru: Устанавливает по умолчанию дорожку субтитров вывода.
    
    Большинство проигрывателей будет автоматически отображать эту
    дорожку субтитров при воспроизводится видео.
    
    Это эффективно для создания «форсированной» дорожки
    в выводе.

en: <b>Default</b>
ru: <b>По умолчанию</b>

en: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
ru: Использует только те субтитры, которые были помечены
    как форсированные, в дорожке субтитров источника
    
    «Форсированные» субтитры, как правило, используется, чтобы показать
    субтитры во время сцен, где кто-то говорит
    на иностранном языке.

en: <b>Forced Only</b>
ru: <b>Только форсированные</b>

en: Add (or subtract) an offset (in milliseconds)
    to the start of the SRT subtitle track.
    
    Often, the start of an external SRT file
    does not coincide with the start of the video.
    This setting allows you to synchronize the files.
ru: Добавить (или вычесть) смещение (в миллисекундах)
    с начала дорожки SRT субтитров.
    
    Часто, начало внешнего SRT файла
    не совпадает с началом видео.
    Этот параметр позволяет синхронизировать файлы.

en: <b>SRT Offset</b>
ru: <b>Смещение SRT</b>

en: The source subtitle track
    
    You can choose any of the subtitles
    recognized in your source file.
    
    In addition, there is a special track option
    "Foreign Audio Scan".  This option will add
    an extra pass to the encode that searches for
    subtitles that may correspond to a foreign
    language scene.  This option is best used in
    conjunction with the "Forced" option.
ru: Дорожка субтитров источника
    
    Вы можете выбрать любые из субтитров,
    распознанных в исходном файле.
    
    Кроме того, есть специальный вариант дорожки
    «Сканирование иностранного языка».  Эта опция добавит
    дополнительный проход в кодирование, который ищет
    субтитры, которые могут соответствовать сцене с
    иностранным языком.Эту опцию лучше всего использовать в
    сочетании с опцией «Форсированные».

en: <b>Track</b>
ru: <b>Дорожка</b>

en: Start Encoding
ru: Начать кодирование

en: Start
ru: Старт

en: Pause Encoding
ru: Приостановить кодирование

en: Pause
ru: Пауза

en: Mark selected queue entry as pending.
    Resets the queue job to pending and ready to run again.
ru: Отметить выбранные записи очереди, как в ожидании.
    Сбросить ожидание очереди заданий и продолжить выполнять задание снова.

en: Edit
ru: Изменить

en: Preset:
ru: Предустановка:

en: Title:
ru: Название:

en: Summary
ru: Описание

en: About HandBrake
ru: О программе

en: Copyright © 2008 -  John Stebbins
    Copyright © 2004 - , HandBrake Devs
ru: Авторские права © 2008 John Stebbins
    Авторские права © 2004 HandBrake Devs

en: HandBrake is a GPL-licensed, multiplatform, multithreaded video transcoder.
ru: HandBrake, это GPL-лицензированный, мультиплатформенный, многопоточный видео транскодер.

en: Choose Video Source
ru: Выбрать исходное видео

en: Open Source
ru: Открыть источник

en: Add to Queue
ru: Добавить в очередь

en: Add To Queue
ru: Добавить в очередь

en: Show Presets Window
ru: Показать окно предустановок

en: Presets
ru: Предустановки

en: Show Preview Window
ru: Показать окно просмотра

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Show Queue
ru: Показать очередь

en: Queue
ru: Очередь

en: Show Activity Window
ru: Показать окно активности

en: Activity
ru: Активность

en: <b>Source:</b>
ru: <b>Источник:</b>

en: None
ru: Нет

en: Scanning...
ru: Сканирование…

en: <b>Title:</b>
ru: <b>Название:</b>

en: Set the title to encode.
    By default the longest title is chosen.
    This is often the feature title of a DVD.
ru: Установить название для кодирования.
    По умолчанию выбрано длинное название.
    Часто  это название функций DVD.

en: <b>Angle:</b>
ru: <b>Угол:</b>

en: For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode.
ru: Для нескольких ракурсов DVD, выберите нужный ракурс для кодирования.

en: <b>Range:</b>
ru: <b>Диапазон:</b>

en: Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames.
ru: Диапазон заголовков для кодирования. Могут быть главы, секунды или кадры.

en: Set the first chapter to encode.
ru: Установить первую главу для кодирования.

en: Set the last chapter to encode.
ru: Установить последнюю главу для кодирования.

en: <b>Preset:</b>
ru: <b>Предустановка:</b>

en: Choose Preset
ru: Выберите предустановку

en: <u><i>Modified</i></u>
ru: <u><i>Изменён</i></u>

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Reload the settings for the currently selected preset.
    Modifications will be discarded.
ru: Перезагрузить настройки для текущей выбранной предустановки.

en: Save New Preset
ru: Сохранить новую предустановку

en: Save the current settings to a new Preset.
ru: Применить текущие настройки в новую предустановку.

en: Format:
ru: Формат:

en: Format to mux encoded tracks to.
ru: Формат мультиплексора кодирования дорожек.

en: Web Optimized
ru: Оптимизация для интернет-трансляции

en: Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.
    This allows a player to initiate playback before downloading the entire file.
ru: Оптимизирует структуру файлов mp4 для последовательной загрузки.
    Это позволяет проигрывателю начать воспроизведение до загрузки всего файла.

en: Align A/V Start
ru: Запуск выравнивания А/В

en: Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by
    inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video
    sync for broken players that do not honor MP4 edit lists.
ru: Выравнивает начальные временные метки всех аудио- и видеопотоков,
    вставляя пустые кадры или пропуская кадры. Может улучшить синхронизацию аудио / видео
     для проигрывателей, которые не читают списки редактирования MP4.

en: iPod 5G Support
ru: Поддержка iPod 5G

en: Add iPod Atom needed by some older iPods.
ru: Добавить iPod Atom, необходимый некоторым старым плеерам.

en: Duration:
ru: Продолжительность:

en: hh:mm:ss
ru: чч:мм:сс

en: Tracks:
ru: Дорожки:

en: Filters:
ru: Фильтры:

en: Size:
ru: Размер:

en: Rotate the video clockwise in 90 degree increments.
ru: Повернуть видео по часовой стрелке на 90 градусов.

en: Left Crop
ru: Обрезка слева

en: Top Crop
ru: Обрезка сверху

en: Bottom Crop
ru: Обрезка снизу

en: Right Crop
ru: Обрезка справа

en: Anamorphic:
ru: Анаморфотный:

en: Pixel Aspect:
ru: Пропорции в пикселах:

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
ru: Соотношение сторон пикселей определяет форму пикселей.
    
    Соотношение 1:1 определяет квадратный пиксель. Другие значения определяют прямоугольные формы.
    Проигрыватели будут масштабировать изображение, чтобы достичь указанного соотношения.

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
ru: Соотношение сторон пикселей определяет форму пикселей.
    Соотношение 1:1 определяет квадратный пиксель. Другие значения определяют прямоугольные формы.
    Проигрыватели будут масштабировать изображение, чтобы достичь указанного соотношения.

en: This is the width that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
ru: Это ширина, в которой будет храниться видео.
    Фактические размеры дисплей будут отличаться, если соотношение сторон пиксела не равно 1:1.

en: This is the height that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
ru: Это высота, в которой будет храниться видео.
    Фактические размеры дисплей будут отличаться, если соотношение сторон пиксела не равно 1:1.

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Dimensions
ru: Размер изображения

en: Detelecine:
ru: Детелесин:

en: This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.
    
    Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps.
ru: Этот фильтр устраняет артефакты «гребенки», которые являются результатом телесина.
    
    Телесин, это процесс, который регулирует частоту кадров фильма 24fps в NTSC, в видео с частотой кадров 30fps.

en: Custom detelecine filter string format
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity
ru: Пользовательский фильтр  детелесина
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity

en: Interlace Detection:
ru: Предустановки деинтерлейсинга:

en: This filter detects interlaced frames.
    
    If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds
    to be interlaced will be deinterlaced.
ru: Этот фильтр обнаруживает чересстрочные кадры.
    
    Если включен фильтр деинтерлейса, только фрагменты, которые этот фильтр находит
     чересстрочным, будут исправлены.

en: Custom interlace detection filter string format
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height
ru: Пользовательский фильтр формата обнаружения чередования строки
    
    Режим: пространственный Метрика: движение Отсечение: пространственное Отсечение: маска Режим фильтра:
    Блокировка отсечения: блокировка ширины: блокировка высоты

en: Deinterlace:
ru: Деинтерлейсинг:

en: Choose decomb or deinterlace filter.
    
    The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
    The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
ru: Выберите фильтр устранения гребёнки или деинтерлейса.
    
    Фильтр устранения гребёнки поддерживает множество алгоритмов интерполяции.
    Фильтр деинтерлейса является классическим деинтерлейсером YADIF.

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
    If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
ru: Фильтр для устранения «блочности» устраняет распространенный тип артефактов сжатия.
    Если в источнике существует «блочность», этот фильтр может помочь в ее очистке.

en: Tune:
ru: Настройки:

en: Denoise Filter:
ru: Фильтр шумоподавления:

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
ru: Фильтр шумоподавления уменьшает или устраняет появление шума и зернистости.
    Зернистость фильма и другие виды высокочастотного шума сложно сжимать.
    Использование этого фильтра на таких источниках может привести к уменьшению размеров файлов.

en: Sharpen Filter:
ru: Фильтр резкости:

en: Sharpen filtering enhances edges and other
    high frequency components in the video.
ru: Фильтрация резкости усиливает края и другиеr
    высокочастотные компоненты в видео.

en: Grayscale
ru: Чёрно-белое

en: If enabled, filter colour components out of video.
ru: Если включено, фильтр вывода оттенков цвета в видео.

en: Filters
ru: Фильтры

en: Video Encoder:
ru: Кодировщик видео:

en: Available video encoders.
ru: Доступные кодировщики видео.

en: Framerate:
ru: Частота кадров:

en: Output framerate.
    
    'Same as source' is recommended. If your source video has
    a variable framerate, 'Same as source' will preserve it.
ru: Частота кадров на выходе.
    
    Рекомендуется «Как в источнике». Если исходное видео имеет
    переменную частоту кадров, выбор «Как в источнике» сохранит ее.

en: Constant Framerate
ru: Постоянная частота кадров

en: Enables constant framerate output.
ru: Включает постоянную частоту кадров вывода.

en: Peak Framerate (VFR)
ru: Пик частоты кадров (VFR)

en: Enables variable framerate output with a peak
    rate determined by the framerate setting.
    
    VFR is not compatible with some players.
ru: Включает переменную частоту кадров на выходе с пиковой
    скоростью, определенной настройкой частоты кадров.
    
    VFR не совместим с некоторыми проигрывателями.

en: Variable Framerate
ru: Переменная частота кадров

en: Enables variable framerate output.
    
    VFR is not compatible with some players.
ru: Включает переменную частоту кадров.
    
    VFR не совместим с некоторыми проигрывателями.

en: Set the desired quality factor.
    The encoder targets a certain quality.
    The scale used by each video encoder is different.
    
    x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
    So small decreases in value will result in progressively larger increases
    in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
    in a file size that is larger than the original source, unless the source
    was also lossless.
    
    FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
    These encoders do not have a lossless mode.
ru: Установите требуемый коэффициент качества.
    Конкретное качество для кодировщика целевого файла.
    Шкала, используемая каждым видео кодировщиком, различается.
    
    Шкала X264 является логарифмической и более низкие значения соответствуют более
    высокому качеству. Так, небольшое снижение значения приведет к прогрессивно более значительному
    увеличению размера файла. Значение 0 означает без потерь и приведет к размеру файла не больше, чем
    у источника, если только источник также без потерь.
    
    У FFMpeg и Theora шкала является более линейной.
    Эти кодировщики не имеет режима без потерь.

en: Constant Quality:
ru: Постоянное качество:

en: Bitrate (kbps):
ru: Битрейт (кбит/с):

en: Set the average bitrate.
    
    The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.
    But the average over a long duration will be the value set here.  If you need
    to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings.
ru: Установите средний битрейт.
    
    Кратковременный битрейт может быть гораздо выше или ниже в любой момент времени.
    Но средний, на протяжении длительного срока, будет на установленном здесь значении.
    Если нужно ограничить кратковременный битрейт, смотрите настройки x264 vbv-bufsize и vbv-maxrate.

en: Tune settings to optimize for common scenarios.
    
    This can improve efficiency for particular source characteristics or set
    characteristics of the output file.  Changes will be applied after the
    preset but before all other parameters.
ru: Оптимизированные настройки параметров для выполнения типовых сценариев.
    
    Это может улучшить эффективность для конкретных характеристик исходного или заданных
    характеристик выходного файла. Изменения будут применены после предустановки, но
    до всех остальных параметров.

en: Fast Decode
ru: Быстрое кодирование

en: Reduce decoder CPU usage.
    
    Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames).
ru: Уменьшает использование CPU при декодировании.
    
    Установите ее, если ваше устройство  имеет затруднение с воспроизведением на выходе (пропускает кадры).

en: Zero Latency
ru: Нулевая задержка

en: Minimize latency between input to encoder and output of decoder.
    
    This is useful for broadcast of live streams.
    
    Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,
    this setting is of little value here.
ru: Минимизация задержки между входом в кодировщик и выходом декодера.
    
    Это полезно для трансляции потокового вещания.
    
    Поскольку HandBrake не подходит  трансляции потокового вещания,
    этот параметр не имеет здесь большого значения.

en: Profile:
ru: Профиль:

en: Sets and ensures compliance with the specified profile.
    
    Overrides all other settings.
ru: Устанавливает и обеспечивает соблюдение указанного профиля.
    
    Подавляет все другие настройки.

en: Level:
ru: Уровень:

en: Sets and ensures compliance with the specified level.
    
    Overrides all other settings.
ru: Устанавливает и обеспечивает соблюдение указанного уровня.
    
    Подавляет все другие настройки.

en: More Settings:
ru: Дополнительно:

en: Additional encoder settings.
    
    Colon separated list of encoder options.
ru: Дополнительные настройки кодирования.
    
    Список вариантов опций разделять двоеточиями.

en: Video
ru: Видео

note: Add Button
en: Add
ru: Добавить

en: Add new audio settings to the list
ru: Добавить новые настройки аудио в список

en: Add All
ru: Добавить все

en: Add all audio tracks to the list
ru: Добавить в список все звуковые дорожки

en: Reload all audio settings from defaults
ru: Перезагрузить все настройки звука по умолчанию

en: Track List
ru: Список дорожек

en: Selection Behavior:
ru: Выбор поведения:

en: Choose which audio tracks of the source media are used.
ru: Выберите, какие звуковые дорожки исходного носителя используются.

en: Create a list of languages you would like to select audio for.
    Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.
ru: Создать список языков, которые вы хотите выбрать для аудио.
    Дорожки, соответствующие этим языкам, будут выбраны с помощью «Выбор поведения».

en: Remove
ru: Удалить

en: Available Languages
ru: Доступные языки

en: Selected Languages
ru: Выбранные языки

en: Use only first encoder for secondary audio
ru: Использовать только первый кодировщик для вторичного аудиосигнала

en: Auto Passthru:
ru: Автопроходные без перекодирования:

en: Passthru Fallback:
ru: Резервный без перекодирования:

en: Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found for audio passthru.
ru: Установить кодировщика аудио для кодирования с тем, что бы использовать когда подходящий декодер не найден.

en: <b>Audio Encoder Settings:</b>
ru: <b>Параметры кодирования звука:</b>

en: Each selected source track will be encoded with all selected encoders
ru: Каждая дорожка выбранного источника будет закодирована со всеми выбранными кодировщиками.

en: Encoder
ru: Кодировщик

en: Bitrate/Quality
ru: Битрейт/Качество

en: Mixdown
ru: Микширование

en: Samplerate
ru: Частота дискретизации

en: Gain
ru: Усиление

en: Track Selection
ru: Выбранная дорожка

en: Audio
ru: Аудио

en: Add new subtitle settings to the list
ru: Добавить новые настройки субтитров в список

en: Add all subtitle tracks to the list
ru: Добавить все дорожки субтитров в список

en: Foreign Audio Scan
ru: Сканирование иностранного языка

en: Reload all subtitle settings from defaults
ru: Перезагрузить все настройки субтитров по умолчанию

en: Choose which subtitle tracks of the source media are used.
ru: Выберите, какие дорожки субтитров исходного носителя используются.

en: Create a list of languages you would like to select subtitles for.
    Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.
    
    The first language in this list is your "preferred" language and will be used
    for determining subtitle selection settings when there is foreign audio.
ru: Создать список языков, которые вы хотите выбрать для аудио.
    Дорожки, соответствующие этим языкам, будут выбраны с помощью «Выбор поведения».
    
    Первый язык в этом списке «Предпочтительных» языков и будет использоваться
    при определении параметров выбора субтитров, когда присутствует иностранный звук.

en: Preferred Language: None
ru: Предпочитаемый язык: нет

en: Add Foreign Audio Scan Pass
ru: Добавить сканирование иностранного языка в проход

en: Add subtitle track if default audio is foreign
ru: Добавить дорожку субтитров, если по умолчанию будет иностранный звук

en: Add Closed Captions when available
ru: Добавлять скрытые субтитры, когда возможно

en: Closed captions are text subtitles that can be added to any container as a soft subtitle track
ru: Текстовые субтитры, которые могут быть добавлены в любой контейнер, как дорожка мягких субтитров

en: Burn-In Behavior*:
ru: Поведение вшитых субтитров*:

en: Burn-In for deficient players*:
ru: Вшитые субтитры для слабых проигрывателей*:

en: DVD Subtitles
ru: Субтитры DVD

en: Blu-ray Subtitles
ru: Субтитры Blu-ray

en: <small>* Only one of the above subtitle burn options will be applied, starting with the top.</small>
ru: <small>* Будет применяться только один из указанных выше вариантов субтитров, начиная с верхнего.</small>

en: Only one subtitle track can be burned! Since conflicts can occur, the first chosen wins.
ru: Может быть записана только одна дорожка субтитров! Могут возникать конфликты. Победит первый выбранный.

en: Subtitles
ru: Субтитры

en: Chapter Markers
ru: Маркеры глав

en: Add chapter markers to output file.
ru: Добавить маркеры глав в выходной файл.

en: Index
ru: Индекс

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Title
ru: Название

en: Chapters
ru: Главы

en: Actors:
ru: Актеры:

en: Director:
ru: Режиссёр:

en: Release Date:
ru: Дата выпуска:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Genre:
ru: Жанр:

en: Description:
ru: Описание:

en: Plot:
ru: Сюжет:

en: Tags
ru: Теги

en: <b>Save As:</b>
ru: <b>Сохранить как:</b>

en: Destination filename for your encode.
ru: Название папки для перекодированных файлов.

en: <b>To:</b>
ru: <b>В:</b>

en: Destination directory for your encode.
ru: Папка назначения для перекодированных файлов.

en: Destination Directory
ru: Каталог назначения

en: Cancel
ru: Отмена

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Mark all titles for adding to the queue
ru: Отметить все названия для добавления в очередь

en: Clear All
ru: Очистить все

en: Unmark all titles
ru: Снять все названия

en: Destination files OK.  No duplicates detected.
ru: С файлами назначения все хорошо. Дубликаты не обнаружены.

en: Preferences
ru: Параметры

en: Use automatic naming (uses modified source name)
ru: Использовать автоматический идентификатор (использует измененное исходное имя)

en: Auto-Name Template
ru: Шаблон автонаименования

en: Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4
ru: Использовать дружественное iPod/iTunes расширение файла (.m4v) для MP4

en: Number of previews
ru: Количество миниатюр

en: By default, completed jobs remain in the queue and are marked as complete.
    Check this if you want the queue to clean itself up by deleting completed jobs.
ru: По умолчанию, выполненные задания остаются в очереди и помечаются как завершенные.
    Отметьте это, если хотите очищать очередь до окончания выполнения задания.

en: General
ru: Общие

en: Constant Quality fractional granularity
ru: Незначительная зернистость при постоянном качестве

en: Use dvdnav (instead of libdvdread)
ru: Использовать dvdnav (вместо libdvdread)

en: Monitor destination disk free space
ru: Мониторинг свободного места для диска назначения

en: Pause encoding if free disk space drops below limit
ru: Пауза кодирования, если свободное место на диске опускается ниже предела

en: MB Limit
ru: Ограничение Мб

en: Put individual encode logs in same location as movie
ru: Помещать индивидуальные логи кодирования в то же расположение, что и фильм

en: Activity Log Verbosity Level
ru: Подробный журнал уровня деятельности

en: Activity Log Longevity
ru: Долговечный журнала операций

en: Scale down High Definition previews
ru: Уменьшать высокую четкость просмотра

en: Automatically Scan DVD when loaded
ru: Автоматически сканировать DVD при загрузке

en: Scans the DVD whenever a new disc is loaded
ru: Сканировать DVD после загрузки нового диска

en: Activity Window Font Size
ru: Размер шрифта окна активности

en: Use the same settings for all titles in a batch
ru: Использовать те же настройки для всех заголовков в партии

en: When checked, every title will use the same settings when adding a
    batch of titles to the queue.
    
    Uncheck this if you want to allow changing each title's settings independently.
ru: Если флажок установлен, каждый заголовок будет использовать те же настройки
    при добавлении в очередь партии.
    
    Снимите этот флажок, если вы хотите разрешить изменение настроек каждого заголовка независимо.

en: Allow Tweaks
ru: Разрешить тонкие настройки

en: Allow HandBrake For Dummies
ru: Сделать HandBrake для чайников

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: <span size="x-large">Rename Preset</span>
ru: <span size="x-large">Переименовать предустановку</span>

en: Name:
ru: Название:

en: <b>Description</b>
ru: <b>Описание</b>

en: Category:
ru: Категория:

en: Set the category that this preset will be shown under.
ru: Установить категорию, в которой будет отображаться эта предустановка.

en: Category Name:
ru: Название категории:

en: Preset Name:
ru: Название предустановки:

en: Default Preset
ru: Предустановка по умолчанию

en: Make this the default Preset when HandBrake starts
ru: Сделать эту предустановку по умолчанию при запуске HandBrake

en: Select preview frames.
ru: Выбор кадра просмотра.

en: Encode and play a short sequence of video starting from the current preview position.
ru: Кодировать и воспроизводить короткие последовательности видео, начиная с текущего положения просмотра.

en: <b>Duration:</b>
ru: <b>Продолжительность:</b>

en: Set the duration of the live preview in seconds.
ru: Установить продолжительность предварительного просмотра в секундах.

en: Show Crop
ru: Показать границы обрезки

en: Show Cropped area of the preview
ru: Показать просмотр обрезанных областей

en: Source Resolution
ru: Разрешение источника

en: Reset preview window to the source video's resolution
ru: Сбросить окно предварительного просмотра до разрешения исходного видео

en: Import SRT
ru: Импорт SRT

en: Enable settings to import an SRT subtitle file
ru: Включить настройки импорта файла субтитров SRT

en: Embedded Subtitle List
ru: Список встроенных субтитров

en: Enable settings to select embedded subtitles
ru: Включить настройки выбранных встроенных субтитров

en: Source Track
ru: Дорожка источника

en: List of subtitle tracks available from your source.
ru: Список дорожек субтитров доступных в источнике.

en: Track Name:
ru: Название дорожки:

en: Language
ru: Язык

en: Character Code
ru: Кодировка

en: File:
ru: Файл:

en: Offset (ms)
ru: Смещение (мс)

en: Set the language of this subtitle.
    This value will be used by players in subtitle menus.
ru: Установить язык этих субтитров.
    Это значение будет использоваться проигрывателями в меню субтитров.

en: Set the character code used by the SRT file you are importing.
    
    SRTs come in all flavours of character sets.
    We translate the character set to UTF-8.
    The source's character code is needed in order to perform this translation.
ru: Установить кодирокау символов, используемую SRT для импортируемого файла.
    
    SRT бывают для всех разновидностей кодировок.
    Мы переводим набор символов в UTF-8.
    Кодировка источника необходима для того, чтобы выполнить этот перевод.

en: Select the SRT file to import.
ru: Выберите файл srt для импорта.

en: Adjust the offset in milliseconds between video and SRT timestamps
ru: Установить смещение в миллисекундах между видео и  метками времени SRT

en: Forced Subtitles Only
ru: Только форсированные субтитры

en: Burn into video
ru: Записать в видео

en: Render the subtitle over the video.
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
ru: Отображение субтитров на видео.
    Субтитры будут на части видео и не могут быть отключены.

en: Set Default Track
ru: Установить дорожку по умолчанию

en: List of audio tracks available from your source.
ru: Список доступных в источнике звуковых дорожек.

en: Set the audio track name.
    
    Players may use this in the audio selection list.
ru: Установить название звуковой дорожки.
    
    Проигрыватели могут использовать это списке выбора звука.

en: Mix
ru: Смешивание

en: Sample Rate
ru: Частота дискретизации

en: <b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.
    
    For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),
    DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder.
ru: <b>Динамическое сжатие диапазона:</b>
    Для источника звука, который имеет широкий динамический диапазон. Очень громкие и очень мягкие последовательности, DRC позволяет сжимать диапазон, делая громкие разделы мягче и мягкие разделы громче.

en: Set the audio codec to encode this track with.
ru: Установить аудио кодек для кодирования этой дорожки.

en: Bitrate
ru: Битрейт

en: Enable bitrate setting
ru: Включить настройку битрейта

en: Quality
ru: Качество

en: Enable quality setting
ru: Включить настройку качества

en: Set the bitrate to encode this track with.
ru: Установить битрейт для кодирования этой дорожки.

en: <b>Quality:</b> For output codec's that support it, adjust the quality of the output.
ru: <b>Качество:</b> Для выходного кодека, который поддерживают это, установить качество вывода.

en: Set the mixdown of the output audio track.
ru: Установить микширование каналов выходной звуковой дорожки.

en: Set the sample rate of the output audio track.
ru: Установить частоту дискретизации дорожки вывода звука.

en: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
ru: <b>Усиление звука:</b> Регулирует усиление или ослабление звуковой дорожки вывода.

note: Audio Gain Label
en: 0dB
ru: 0дБ

note: Audio DRC Label
en: Off
ru: Выкл

en: %ddB
ru: %dдБ

en: Quality:
ru: Качество:

en: Bitrate: %dkbps
ru: Битрейт: %dкбит/с

en: %.4gkHz
ru: %.4gкГц

en: <small>%d - %s (%.4gkHz)</small>
ru: <small>%d - %s (%.4gкГц)</small>

en: Bitrate: %.4gkbps
ru: Битрейт: %.4gкбит/с

en: <small>Passthrough</small>
ru: <small>Транзитная передача</small>

en: %sGain: %s
    DRC: %s
    Track Name: %s
ru: %sУсиление: %s
    DRC: %s
    Название дорожки: %s

en: %sGain: %s
    DRC: %s
ru: %sУсиление: %s
    DRC: %s

en: Add an audio encoder.
    Each selected source track will be encoded with all selected encoders.
ru: Добавить аудио кодировщик.
    Каждая дорожка выбранного источника будет закодирована со всеми выбранными кодировщиками.

en: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
ru: <b>Качество звука:</b>
    Для выходного кодека, который поддерживают это, установить качество вывода.

en: Remove this audio encoder
ru: Удалить этот кодировщик звука

en: Closing HandBrake will terminate encoding.
ru: Закрытие HandBrake прекратит кодирование.

en: Not Selected
ru: Не выбрано

en: Detected DVD devices:
ru: Обнаружено устройство DVD:

note: This needs to be in scanning and working since scanning happens fast enough that it can be missed
en: Scanning ...
ru: Сканирование…

en: Stop Scan
ru: Остановить сканирование

en: No Title Found
ru: Название не найдено

en: New Video
ru: Новое видео

en: %s
    
    %s in %d seconds ...
ru: %s
    
    %s в %d секунды ...

en: %sYour movie will be lost if you don't continue encoding.
ru: %sВаш фильм будет потерян, если вы не продолжать кодирование.

en: Cancel Current and Stop
ru: Отменить текущий и остановить

en: Cancel Current, Start Next
ru: Отменить текущий, начать следующий

en: Finish Current, then Stop
ru: Закончить текущий, затем остановить

en: Continue Encoding
ru: Продолжить кодирование

en: job %d of %d,
ru: задание %d из %d,

en: pass %d (subtitle scan) of %d,
ru: проход %d (сканирование субтитров) из %d,

en: pass %d of %d,
ru: проход %d из %d,

en: Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)
ru: Кодирование: %s%s%.2f %% (%.2f fps, средний %.2f fps, время до окончания %02d час %02d мин %02d сек).

en: Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)
ru: Кодирование: %s%s%.2f %% (время до окончания %02d час %02d мин %02d сек).

en: Encoding: %s%s%.2f %%
ru: Кодирование: %s%s%.2f %%.

en: Searching for start time,
ru: Поиск времени начала,

en: Scanning title %d of %d...
ru: Сканирование фильма %d из  %d...

en: Scanning title %d of %d preview %d...
ru: Сканирование фильма %d из %d просмотр %d...

en: Paused
ru: Приостановлено

en: Encode Done!
ru: Кодирование завершено!

en: Encode Canceled.
ru: Кодирование отменено.

en: Encode Failed.
ru: Ошибка кодирования.

en: Muxing: This may take a while...
ru: Мультиплексирование: Это может занять некоторое время...

en: Encode Complete
ru: Кодирование завершено

en: Put down that cocktail, Your HandBrake queue is done!
ru: HandBrake завершил кодировать этот фильм!

en: Your encode is complete.
ru: Кодирование завершено.

en: Quitting Handbrake
ru: Очередь

en: Putting computer to sleep
ru: Переход в спящий режим

en: Shutting down the computer
ru: Выключение компьютера

en: First Track Matching Selected Languages
ru: Первая дорожка соответствующая выбранным языкам

en: All Tracks Matching Selected Languages
ru: Все дорожки соответствующие выбранным языкам

en: Foreign Audio Subtitle Track
ru: Дорожка субтитров иностранного языка

en: First Selected Track
ru: Первая выбранная дорожка

en: Foreign Audio, then First Selected Track
ru: Иностранный язык, затем первая выбранная дорожка

en: Chapters:
ru: Главы:

en: Seconds:
ru: Секунды:

en: Frames:
ru: Кадры:

en: Do Nothing
ru: Ничего не делать

en: Show Notification
ru: Показать уведомление

en: Quit Handbrake
ru: Выйти из Handbrake

en: Put Computer To Sleep
ru: Перейти в спящий режим

en: Shutdown Computer
ru: Выключить компьютер

en: Custom
ru: Другое

en: Week
ru: Неделя

en: Month
ru: Месяц

en: Year
ru: Год

en: Immortal
ru: Вечно

en: Decomb
ru: Устранение гребенки

en: Unsharp
ru: Нерезкое

en: Lapsharp
ru: Нерезкое

en: Spatial
ru: Пространственный

en: Temporal
ru: Временной

en: Fast
ru: Быстро

en: Optimal
ru: Оптимально

en: Strict
ru: Строгое

en: Normal
ru: Обычные

en: Simple
ru: Простые

en: Smart
ru: Интеллектуальные

en: Diamond
ru: Ромб

en: Hexagon
ru: Шестиугольник

en: Uneven Multi-Hexagon
ru: Неравномерный мульти-шестиугольник

en: Exhaustive
ru: Полный

en: Hadamard Exhaustive
ru: Исчерпывающая Адамара

en: 0: SAD, no subpel
ru: 0: SAD, без субпиксельной

en: 4: SATD, qpel on all
ru: 4: SATD, qpel во всех

en: 5: SATD, multi-qpel on all
ru: 5: SATD, multi-qpel во всех

en: 6: RD in I/P-frames
ru: 6: RD в I/P-кадрах

en: 7: RD in all frames
ru: 7: RD во всех кадрах

en: 8: RD refine in I/P-frames
ru: 8: RD улучшать в I/P-кадрах

en: 9: RD refine in all frames
ru: 9: RD улучшать во всех кадрах

en: 10: QPRD in all frames
ru: 10: QPRD во всех кадрах

en: 11: No early terminations in analysis
ru: 11: Без ранние сделанных анализов

en: Most
ru: Большинство

en: Some
ru: Некоторые

en: All
ru: Все

en: Encode only
ru: Только кодирование

en: Always
ru: Всегда

en: Same as source
ru: Как в источнике

en: (NTSC Film)
ru: (Фильм NTSC)

en: (PAL Film/Video)
ru: (Фильм/видео PAL)

en: (NTSC Video)
ru: (Видео NTSC)

en: %3d - %02dh%02dm%02ds - %s
ru: %3d - %02d час %02d мин %02d сек - %s

en: %3d - %02dh%02dm%02ds - (%05d.MPLS)
ru: %3d - %02d час %02d мин %02d сек - (%05d.MPLS)

en: %3d - %02dh%02dm%02ds
ru: %3d - %02d час %02d мин %02d сек

en: No Titles
ru: Без названия

note: No audio. set some default
en: No Audio
ru: Нет звука

en: Invalid Detelecine Settings:
    
    Preset:	%s
    Custom:	%s
ru: Недопустимые настройки  детелесина:
    
    Предустановка:	%s
    Другое:	%s

en: Invalid Detelecine Settings:
    
    Preset:	%s
ru: Недопустимые настройки  детелесина:
    
    Предустановка:	%s

en: Invalid Comb Detect Settings:
    
    Preset:	%s
    Custom:	%s
ru: Недопустимые настройки обнаружения гребёнки:
    
    Предустановка:	%s
    Другое:	%s

en: Invalid Comb Detect Settings:
    
    Preset:	%s
ru: Недопустимые настройки обнаружения гребёнки:
    
    Предустановка:	%s

en: Invalid Deinterlace Settings:
    
    Filter:	%s
    Preset:	%s
    Custom:	%s
ru: Недопустимые настройки деинтерлейсинга:
    
    Фильтр:	%s
    Предустановка:	%s
    Другое:	%s

en: Invalid Deinterlace Settings:
    
    Filter:	%s
    Preset:	%s
ru: Недопустимые настройки деинтерлейсинга:
    
    Фильтр:	%s
    Предустановка:	%s

en: Invalid Denoise Settings:
    
    Filter:	%s
    Preset:	%s
    Tune:	%s
    Custom:	%s
ru: Недопустимые настройки шумоподавления:
    
    Фильтр:	%s
    Предустановка:	%s
    Настройка:	%s
    Другое:	%s

en: Invalid Sharpen Settings:
    
    Filter:	%s
    Preset:	%s
    Tune:	%s
    Custom:	%s
ru: Недопустимые настройки резкости:
    
    Фильтр:	%s
    Предустановка:	%s
    Настройка:	%s
    Другое:	%s

en: Theora is not supported in the MP4 container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, FFMPEG will be chosen for you.
ru: Theora не поддерживается в контейнере MP4.
    
    Необходимо выбрать другой видеокодек или контейнер.
    Если продолжите, для вас будет выбран ffmpeg.

en: Continue
ru: Продолжить

note: No valid title, stop right there
en: No title found.
ru: Название не найдено.

en: Only one subtitle may be burned into the video.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
ru: Только одни субтитры могут быть записаны в видео.
    
    Вы должны изменить настройки субтитров.
    Если продолжите, некоторые субтитры будут потеряны.

en: SRT file does not exist or not a regular file.
    
    You should choose a valid file.
    If you continue, this subtitle will be ignored.
ru: SRT файл не существует или неправильный файл.
    
    Вам следует выбрать правильный файл.
    Если продолжите, эти субтитры будут игнорироваться.

en: The source does not support Pass-Thru.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
ru: Источника не поддерживает транзит кодека.
    
    Вы должны выбрать другой звуковой кодек.
    Если вы продолжите, один из них будет выбран для вас.

en: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
ru: %s  не поддерживается в контейнере %s.
    
    Вам следует выбрать другой кодировщик звука.
    Если продолжите, один будет выбран для вас.

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Internal error. Could not parse UI description.
    %s
ru: <b><big>Не удалось создать %s.</big></b>
    
    Внутренняя ошибка. Не удалось разобрать описание пользовательского интерфейса.
    %s

en: Track Information
ru: Информация о дорожке

en: Preset Name
ru: Название предустановки

en: The device or file to encode
ru: Устройство или файл для кодирования

en: The preset values to use for encoding
ru: Использовать для кодирования заданные значения

en: Spam a lot
ru: Много спама

en: The path to override user config dir
ru: Путь к переопределенному каталогу конфигураций пользователя

en: Open a console for debug output
ru: Открыть консоль для вывода отладки

en: ghb_presets_menu_init: Failed to find presets folder.
ru: ghb_presets_menu_init: Не удалось найти папку предустановок.

en: Failed to find parent folder when adding child.
ru: Не удалось найти родительскую папку.

en: Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!
    
    Would you like to continue?
ru: Найденные предустановки новее, чем то, что поддерживается этой версией HandBrake!
    
    Продолжить?

en: Get me out of here!
ru: Забери меня отсюда!

en: Load backup presets
ru: Загрузить резервную копию предустановки

en: Presets (*.json)
ru: Предустановки (*.json)

en: Legacy Presets (*.plist)
ru: Устаревшие предустановки (*.plist)

en: Export Preset
ru: Экспорт предустановки

en: Confirm deletion of %s:
    
    %s
ru: Хотите удалить %s?
    
    %s

en: folder
ru: папку

en: preset
ru: Предустановка

en: Missing GStreamer plugin
    Audio or Video may not play as expected
    
    %s
ru: Отсутствует плагин GStreamer
    Аудио или видео не сможет проигрываться, как ожидалось
    
    %s

note: Should never happen
en: Error
ru: Ошибка

en: Resume, I've fixed the problem
ru: Возобновить, я исправил проблему

en: Resume, Don't tell me again
ru: Возобновить, не говорить мне снова

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop Encoding
ru: Остановить кодирование

en: S_top Encoding
ru: О_становить кодирование

en: Resume
ru: Возобновить

en: Resume Encoding
ru: Продолжить кодирование

en: _Resume Encoding
ru: _Продолжить кодирование

en: You are currently encoding.  What would you like to do?
ru: Вы сейчас кодируете. Что бы вы хотели сделать?

en: Preferred Language: %s
ru: Предпочитаемый язык: %s

en: Add %s subtitle track if default audio is not %s
ru: Добавить %s дорожку субтитров, если не звука по умолчанию %s

en: Add subtitle track if default audio is not your preferred language
ru: Добавить дорожку субтитров, если для звука по умолчанию нет нужного языка

en: Destination: %s
    
    Another queued job has specified the same destination.
    Do you want to overwrite?
ru: Назначение: %s
    
    Другое задание в очереди имеет это же назначение.
    Хотите его перезаписать?

en: Overwrite
ru: Перезаписать

en: Destination: %s
    
    This is not a valid directory.
ru: Назначение: %s
    
    Это не допустимый каталог.

en: Destination: %s
    
    Can not read or write the directory.
ru: Назначение: %s
    
    Не удается чтение или запись в папку.

en: Destination: %s
    
    File already exists.
    Do you want to overwrite?
ru: Назначение: %s
    
    Файл уже существует.
    Хотите его переписать?

en: Select this title for adding to the queue.
ru: Отметить все названия для добавления в очередь.

note: Title label
en: No Title
ru: Без названия

en: There is another title with the same destination file name.
    This title will not be added to the queue unless you change
    the output file name.
ru: Существует еще одно название с тем же именем файла назначения.
    Это название не будет добавлено в очередь, если не изменить
    имя выходного файла.

en: %s
    
    Expanded Options:
    "%s"
ru: %s
    
    Расширенные параметры:
    «%s»

en: %s
    
    Expanded Options:
    ""
ru: %s
    
    Расширенные параметры:
    «»

en: %s: %.4g (Warning: lossless)
ru: %s: %.4g (Предупреждение: без потерь)
