ghb 1.6.0-git-a6a111e86 - en to sl_SI translation catalogue (96 entries)

en: _File
sl_SI: _Datoteka

en: _Preferences
sl_SI: _Nastavitve

en: _Quit
sl_SI: I_zhod

en: _Queue
sl_SI: _Vrsta

en: _Add
sl_SI: _Dodaj

en: S_ave Queue
sl_SI: S_hrani vrsto

en: _View
sl_SI: _Pogled

en: _Preview
sl_SI: _Predogled

en: _Presets
sl_SI: _Prednastavitve

en: Set De_fault
sl_SI: Nastavi kot priv_zeto

en: _Save
sl_SI: _Shrani

en: Save _As
sl_SI: Shrani _kot

en: _Rename
sl_SI: _Preimenuj

en: _Delete
sl_SI: _Izbriši

en: _Import
sl_SI: _Uvozi

en: _Export
sl_SI: _Izvozi

en: _Help
sl_SI: Po_moč

en: _About
sl_SI: _O programu

en: _Guide
sl_SI: _Vodnik

en: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
sl_SI: Izriši podnapise na videu.
    
    Podnapisi bodo del videa in jih ne bo mogoče izklopiti.

en: <b>Burned In</b>
sl_SI: <b>Zapečeno</b>

en: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
sl_SI: Določi privzeto izhodno stezo za podnapise.
    
    Večina predvajalnikov samodejno prikaže to
    stezo s podnapisi, kadar se video predvaja.
    
    To je uporabno za ustvarjanje "prisiljene" steze
    v izhodu.

en: <b>Default</b>
sl_SI: <b>Privzeto</b>

en: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
sl_SI: Uporabi le tiste podnapise, ki imajo oznako
    "prisiljeno" v virovi stezi za podnapise
    
    "Prisiljeni" podnapisi se ponavadi uporabljajo
    za prikaz podnapisov v scenah, ko nekdo govori
    tuj jezik.

en: <b>Forced Only</b>
sl_SI: <b>Zgolj prisiljeno</b>

en: Add (or subtract) an offset (in milliseconds)
    to the start of the SRT subtitle track.
    
    Often, the start of an external SRT file
    does not coincide with the start of the video.
    This setting allows you to synchronize the files.
sl_SI: Doda (ali odvzame) odmik (v milisekundah)
    na začetku steze SRT podnapisov.
    
    Pogosto začetek zunanje SRT datoteke
    ne sovpade z začetkom videa.
    Ta nastavitev omogoča sinhronizacijo datotek.

en: <b>SRT Offset</b>
sl_SI: <b>SRT odmik</b>

en: The source subtitle track
    
    You can choose any of the subtitles
    recognized in your source file.
    
    In addition, there is a special track option
    "Foreign Audio Scan".  This option will add
    an extra pass to the encode that searches for
    subtitles that may correspond to a foreign
    language scene.  This option is best used in
    conjunction with the "Forced" option.
sl_SI: Virova steza za podnapise
    
    Lahko izberete poljubne podnapise,
    ki so prepoznani v izvorni datoteki.
    
    Poleg tega obstaja posebna možnost
    "Išči tuj zvok'. Za možnost bo dodala dodaten
    prehod pri kodiranju, ki išče podnapise, ki bi
    ustrezali tujejezični sceni. Ta možnost deluje
    najbolje v kombinaciji z izbiro "Prisiljeno".

en: <b>Track</b>
sl_SI: <b>Steza</b>

en: Open Source Directory
sl_SI: Odpri mapo vira

en: Open Destination Directory
sl_SI: Odpri ciljno mapo

en: Open Encode Log Directory
sl_SI: Odpri mapo dnevnika kodiranja

en: Open Encode Log
sl_SI: Odpri dnevnik kodiranja

en: Reset Failed Jobs
sl_SI: Ponastavi neuspešna opravila

en: Reset All Jobs
sl_SI: Ponastavi vsa opravila

en: Clear Completed Jobs
sl_SI: Počisti dokončana opravila

en: Clear All Jobs
sl_SI: Počisti vsa opravila

en: Import Queue
sl_SI: Uvozi vrsto

en: Export Queue
sl_SI: Izvozi vrsto

en: HandBrake Presets
sl_SI: Prednastavitve HandBrake

en: Actions
sl_SI: Dejanja

en: HandBrake Queue
sl_SI: Vrsta HandBrake

en: <span size="x-large">Queue</span>
sl_SI: <span size="x-large">Vrsta</span>

en: Options
sl_SI: Možnosti

en: Reset
sl_SI: Ponastavi

en: Edit
sl_SI: Uredi

en: Preset:
sl_SI: Prednastavitev:

en: Destination:
sl_SI: Cilj:

en: Dimensions:
sl_SI: Mere:

en: Audio:
sl_SI: Zvok:

en: Subtitles:
sl_SI: Podnapisi:

en: Summary
sl_SI: Povzetek

en: Encode Time:
sl_SI: Čas kodiranja:

en: File Size:
sl_SI: Velikost datoteke:

en: Status:
sl_SI: Stanje:

en: Statistics
sl_SI: Statistika

en: About HandBrake
sl_SI: O programu HandBrake

en: Open Source
sl_SI: Odpri vir

en: Add to Queue
sl_SI: Dodaj v vrsto

en: Add To Queue
sl_SI: Dodaj v vrsto

en: Presets
sl_SI: Prednastavitve

en: Preview
sl_SI: Predogled

en: Show Queue
sl_SI: Pokaži vrsto

en: Queue
sl_SI: Vrsta

en: Activity
sl_SI: Dejavnost

en: None
sl_SI: Brez

en: <b>Preset:</b>
sl_SI: <b>Prednastavitev:</b>

en: Choose Preset
sl_SI: Izberite prednastavitev

en: Reload
sl_SI: Ponovno naloži

en: Save New Preset
sl_SI: Shrani novo prednastavitev

en: Duration:
sl_SI: Trajanje:

en: Interlace Detection:
sl_SI: Zaznava prepletanja:

note: Add Button
en: Add
sl_SI: Dodaj

en: Add All
sl_SI: Dodaj vse

en: Remove
sl_SI: Odstrani

en: Available Languages
sl_SI: Razpoložljivi jeziki

en: Selected Languages
sl_SI: Izbrani jeziki

en: DVD Subtitles
sl_SI: Podnaslovi DVD

en: Blu-ray Subtitles
sl_SI: Podnaslovi Blu-ray

en: Subtitles
sl_SI: Podnaslovi

en: Duration
sl_SI: Trajanje

en: Title
sl_SI: Naslov

en: Chapters
sl_SI: Poglavja

en: Director:
sl_SI: Režiser:

en: Comment:
sl_SI: Komentar:

en: Genre:
sl_SI: Žanr:

en: Description:
sl_SI: Opis:

en: <b>Save As:</b>
sl_SI: <b>Shrani kot:</b>

en: Destination Directory
sl_SI: Ciljna mapa

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Select All
sl_SI: Izberi vse

en: Clear All
sl_SI: Počisti vse

en: Preferences
sl_SI: Nastavitve

en: Number of previews
sl_SI: Število predogledov

en: General
sl_SI: Splošno

en: OK
sl_SI: V redu
