harden-doc 3.19 - en to de translation catalogue (85 entries)

en: Introduction
de: Einleitung

en: One of the hardest things about writing security documents is that every case is unique. Two things you have to pay attention to are the threat environment and the security needs of the individual site, host, or network. For instance, the security needs of a home user are completely different from a network in a bank. While the primary threat a home user needs to face is the script kiddie type of cracker, a bank network has to worry about directed attacks. Additionally, the bank has to protect their customer's data with arithmetic precision. In short, every user has to consider the trade-off between usability and security/paranoia.
de: Eines der schwierigsten Dinge beim Schreiben über Sicherheit besteht darin, dass jeder Fall einzigartig ist. Sie müssen zwei Dinge beachten: Die Gefahrenlage und das Bedürfnis auf Sicherheit bei Ihnen, Ihres Rechners oder Ihres Netzwerkes. So unterscheiden sich zum Beispiel die Sicherheitsbedürfnisse eines Heimanwenders grundlegend von den Sicherheitsbedürfnissen des Netzwerkes einer Bank. Während die Hauptgefahr eines Heimanwenders von »Script-Kiddies« ausgeht, muss sich das Netzwerk einer Bank wegen direkter Angriffe Sorgen machen. Zusätzlich muss eine Bank die Daten ihrer Kunden mit mathematischer Präzision beschützen. Um es kurz zu machen: Jeder Benutzer muss selbst zwischen Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit/Paranoia abwägen.

en: Note that this manual only covers issues relating to software. The best software in the world can't protect you if someone can physically access the machine. You can place it under your desk, or you can place it in a hardened bunker with an army in front of it. Nevertheless the desktop computer can be much more secure (from a software point of view) than a physically protected one if the desktop is configured properly and the software on the protected machine is full of security holes. Obviously, you must consider both issues.
de: Beachten Sie bitte, dass diese Anleitung nur Software-Themen behandelt. Die beste Software der Welt kann Sie nicht schützen, wenn jemand direkten Zugang zu Ihrem Rechner hat. Sie können ihn unter Ihren Schreibtisch stellen oder Sie können ihn in einen starken Bunker mit einer ganzen Armee davor stellen. Trotzdem kann der Rechner unter Ihrem Schreibtisch weitaus sicherer sein &ndash; von der Software-Seite aus gesehen &ndash; als der eingebunkerte, wenn Ihr Schreibtisch-Rechner richtig konfiguriert und die Software des eingebunkerten Rechners voller Sicherheitslöcher ist. Sie müssen beide Möglichkeiten betrachten.

en: This document just gives an overview of what you can do to increase the security of your Debian GNU/Linux system. If you have read other documents regarding Linux security, you will find that there are common issues which might overlap with this document. However, this document does not try to be the ultimate source of information you will be using, it only tries to adapt this same information so that it is meaningful to a Debian GNU/Linux system. Different distributions do some things in different ways (startup of daemons is one example); here, you will find material which is appropriate for Debian's procedures and tools.
de: Dieses Dokument gibt Ihnen lediglich einen kleinen Überblick, was Sie tun können, um die Sicherheit Ihres Debian GNU/Linux Systems zu erhöhen. Wenn Sie bereits andere Dokumente über Sicherheit unter Linux gelesen haben, werden Sie feststellen, dass es einige Überschneidungen gibt. Dieses Dokument soll aber auch nicht die allumfassende Informationsquelle sein, es versucht nur, die gleichen Informationen so aufzubereiten, dass sie gut zu einem Debian GNU/Linux System passen. Unterschiedliche Distributionen erledigen manche Dinge auf unterschiedliche Weise (zum Beispiel den Aufruf von Daemons); hier finden Sie Material, das zu Debians Prozeduren und Werkzeugen passt.

en: Authors
de: Autoren

en: The current maintainer of this document is Javier Fernández-Sanguino Peña. Please forward him any comments, additions or suggestions, and they will be considered for inclusion in future releases of this manual.
de: Der aktuelle Betreuer dieses Dokuments ist Javier Fernández-Sanguino Peña. Falls Sie Kommentare, Ergänzungen oder Vorschläge haben, schicken Sie ihm diese bitte. Sie werden dann in künftigen Ausgaben dieses Handbuchs berücksichtigt werden. Bei Fehlern in dieser Übersetzung wenden Sie sich bitte an den aktuellen deutschen Übersetzer <ulink url="mailto:sbrandmair@gmx.net" name="Simon Brandmair"/> oder (wenn dieser nicht erreichbar ist) an die <ulink url="mailto:debian-l10n-german@lists.debian.org" name="deutsche Mailingliste"/> (d.Ü.).

en: This manual was started as a <emphasis>HOWTO</emphasis> by Alexander Reelsen. After it was published on the Internet, Javier Fernández-Sanguino Peña incorporated it into the <ulink url="http://www.debian.org/doc">Debian Documentation Project</ulink>. A number of people have contributed to this manual (all contributions are listed in the changelog) but the following deserve special mention since they have provided significant contributions (full sections, chapters or appendices):
de: Dieses Handbuch wurde als <emphasis>HOWTO</emphasis> von <ulink url="mailto:ar@rhwd.de" name="Alexander Reelsen"/> ins Leben gerufen. Nachdem es im Internet veröffentlicht wurde, gliederte es <ulink url="mailto:jfs@debian.org" name="Javier Fernández-Sanguino Peña"/> in das <ulink url="http://www.debian.org/doc" name="Debian Documentation Project" /> ein. Zahlreiche Menschen haben etwas zu diesem Handbuch beigesteuert (alle Beiträge sind im Changelog aufgeführt), aber die folgenden haben gesonderte Erwähnung verdient, da sie bedeutende Beiträge geleistet haben (ganze Abschnitte, Kapitel oder Anhänge):

en: Where to get the manual (and available formats)
de: Wo Sie diese Anleitung bekommen (und verfügbare Formate)

en: The document is also provided in text, html and PDF formats in the <ulink url="http://packages.debian.org/harden-doc">harden-doc</ulink> package. Notice, however, that the package maybe not be completely up to date with the document provided on the Debian site (but you can always use the source package to build an updated version yourself).
de: Das Dokument ist auch in den Formaten Text, HTML und PDF im Paket <ulink url="http://packages.debian.org/harden-doc" name="harden-doc"/> enthalten. Beachten Sie allerdings, dass das Paket nicht genauso aktuell sein muss wie das Dokument, das Sie auf der Debian-Seite finden (Sie können sich aber immer eine aktuelle Version aus dem Quellpaket bauen).

en: This document is part of the documents distributed by the <ulink url="https://www.debian.org/doc/ddp">Debian Documentation Project</ulink>. You can review the changes introduced in the document using a web browser and obtaining information from the <ulink url="https://salsa.debian.org/ddp-team/securing-debian-manual">version control logs online</ulink>. You can also checkout the code using Git with the following call in the command line:
de: Dieses Dokument gehört zu den Dokumenten, die vom <ulink url="https://www.debian.org/doc/ddp" name="Debian Documentation Project"/> bereit gestellt werden. Sie können die an dem Dokument vorgenommenen Änderungen mit einem Webbrowser über <ulink name="die Onlineprotokolle der Versionskontrolle (engl.)" url="https://salsa.debian.org/ddp-team/securing-debian-manual"/> verfolgen. Sie können auch den Code mit Git mit folgendem Befehl herunterladen:

en: Organizational notes/feedback
de: Organisatorisches / Feedback

en: Now to the official part. At the moment I (Alexander Reelsen) wrote most paragraphs of this manual, but in my opinion this should not stay the case. I grew up and live with free software, it is part of my everyday use and I guess yours, too. I encourage everybody to send me feedback, hints, additions or any other suggestions you might have.
de: Nun kommt der offizielle Teil. Derzeit sind die meisten Teile dieser Anleitung noch von mir (Alexander Reelsen) geschrieben, aber meiner Meinung nach sollte dies nicht so bleiben. Ich wuchs mit freier Software auf und lebe mit ihr, sie ist ein Teil meiner alltäglichen Arbeit und ich denke, auch von Ihrer. Ich ermutige jedermann, mir Feedback, Tipps für Ergänzungen oder andere Vorschläge, die Sie haben, zuzuschicken.

en: If you think, you can maintain a certain section or paragraph better, then write to the document maintainer and you are welcome to do it. Especially if you find a section marked as FIXME, that means the authors did not have the time yet or the needed knowledge about the topic. Drop them a mail immediately.
de: Wenn Sie glauben, dass Sie einen bestimmten Abschnitt oder Absatz besser pflegen können, dann schreiben Sie dem Dokumenten-Betreuer und Sie dürfen es gerne erledigen. Insbesondere, wenn Sie einen Abschnitt finden, der mit »FIXME« markiert wurde &ndash; was bedeutet, dass die Autoren noch nicht die Zeit hatten oder sich noch Wissen über das Thema aneignen müssen &ndash; schicken Sie ihnen sofort eine E-Mail.

en: The topic of this manual makes it quite clear that it is important to keep it up to date, and you can do your part. Please contribute.
de: Der Titel dieser Anleitung macht es sehr deutlich, dass es wichtig ist, dass sie auf dem neusten Stand gehalten wird. Auch Sie können Ihren Teil dazu beitragen. Bitte unterstützen Sie uns.

en: Prior knowledge
de: Vorwissen

en: The installation of Debian GNU/Linux is not very difficult and you should have been able to install it. If you already have some knowledge about Linux or other Unices and you are a bit familiar with basic security, it will be easier to understand this manual, as this document cannot explain every little detail of a feature (otherwise this would have been a book instead of a manual). If you are not that familiar, however, you might want to take a look at for where to find more in-depth information.
de: Die Installation von Debian GNU/Linux ist nicht sehr schwer und Sie sollten in der Lage gewesen sein, es zu installieren. Wenn Ihnen andere Linux-Distributionen, Unixe oder grundsätzliche Sicherheitskonzepte ein wenig vertraut sind, wird es Ihnen leichter fallen, diese Anleitung zu verstehen, da nicht auf jedes einzelne Detail eingegangen werden kann (oder dies wäre ein Buch geworden und keine Anleitung). Wenn Sie jedoch mit diesen Dingen noch nicht so vertraut sind, sollten Sie vielleicht einen Blick in <xref linkend="references"/> für tiefer gehende Informationen werfen.

en: Things that need to be written (FIXME/TODO)
de: Dinge, die noch geschrieben werden müssen (FIXME/TODO)

en: This section describes all the things that need to be fixed in this manual. Some paragraphs include <emphasis>FIXME</emphasis> or <emphasis>TODO</emphasis> tags describing what content is missing (or what kind of work needs to be done). The purpose of this section is to describe all the things that could be included in the future in the manual, or enhancements that need to be done (or would be interesting to add).
de: Dieses Kapitel beschreibt die Dinge, welche in diesem Handbuch noch verbessert werden müssen. Einige Abschnitte beinhalten <emphasis>FIXME</emphasis>- oder <emphasis>TODO</emphasis>-Markierungen, in denen beschrieben wird, welche Dinge fehlen (oder welche Aufgaben erledigt werden müssen). Der Zweck dieses Kapitels ist es, die Dinge, die zukünftig in dieses Handbuch aufgenommen werden könnten, und die Verbesserungen, die durchgeführt werden müssen (oder bei denen es interessant wäre, sie einzufügen) zu beschreiben.

en: If you feel you can provide help in contributing content fixing any element of this list (or the inline annotations), contact the main author (<xref linkend="authors" />).
de: Wenn Sie glauben, dass Sie Hilfe leisten könnten, den auf dieser Liste aufgeführten Punkten (oder solchen im Text) abzuhelfen, setzen Sie sich mit dem Hauptautor (siehe <xref linkend="authors"/>) in Verbindung.

en: This document has yet to be updated based on the latest Debian releases. The default configuration of some packages need to be adapted as they have been modified since this document was written.
de: Dieses Dokument muss noch auf Grundlage der aktuellen Debian-Veröffentlichung aktualisiert werden. Die Standardkonfiguration einiger Pakete muss angepasst werden, da sie verändert wurden, seitdem dieses Dokument geschrieben wurde.

en: Consider writing a section on how to build Debian-based network appliances (with information such as the base system, <application>equivs</application> and FAI).
de: Prüfen, ob ein Abschnitt zu schreiben ist, wie man auf Debian basierende Netzgeräte erstellt (mit Informationen etwa zum Basissystem, <application>equivs</application> und FAI)

en: Add information on how to set up a firewall using Debian GNU/Linux. The section regarding firewalling is oriented currently towards a single system (not protecting others...) also talk on how to test the setup.
de: Informationen, wie man unter Debian GNU/Linux eine Firewall aufsetzt, hinzufügen. Der Firewalls betreffende Abschnitt orientiert sich derzeit an Einzelplatz-Systemen (die keine anderen Systeme schützen müssen); auch auf das Testen der Installation eingehen.

en: Add information on setting up a proxy firewall with Debian GNU/Linux stating specifically which packages provide proxy services (like <application>xfwp</application>, <application>ftp-proxy</application>, <application>redir</application>, <application>smtpd</application>, <application>dnrd</application>, <application>jftpgw</application>, <application>oops</application>, <application>pdnsd</application>, <application>perdition</application>, <application>transproxy</application>, <application>tsocks</application>). Should point to the manual for any other info. Note that <application>zorp</application> is now available as a Debian package and <emphasis>is</emphasis> a proxy firewall (they also provide Debian packages upstream).
de: Hinzufügen, wie man eine Proxy-Firewall unter Debian GNU/Linux aufsetzt, unter der Angabe, welche Pakete Proxy-Dienste anbieten (zum Beispiel <application>xfwp</application>, <application>ftp-proxy</application>, <application>redir</application>, <application>smtpd</application>, <application>dnrd</application>, <application>jftpgw</application>, <application>oops</application>, <application>pdnsd</application>, <application>perdition</application>, <application>transproxy</application>, <application>tsocks</application>). Sollte zu der Anleitung mit weiteren Informationen verweisen. Erwähnenswert ist, dass <application>zorp</application> jetzt Teil von Debian ist und eine Proxy-Firewall <emphasis>ist</emphasis> (und auch der Programmautor Debian-Pakete zur Verfügung stellt).

en: Information on service configuration with file-rc.
de: Informationen über die Service-Konfiguration mit file-rc

en: Check all the reference URLs and remove/fix those no longer available.
de: Alle Referenzen und URLs prüfen und die nicht mehr verfügbaren aktualisieren oder entfernen

en: Add information on available replacements (in Debian) for common servers which are useful for limited functionality. Examples:
de: Informationen über möglichen Ersatz (unter Debian) für häufig eingesetzte Server, die bei eingeschränktem Funktionsumfang nützlich sind, hinzufügen. Beispiele:

en: local lpr with cups (package)?
de: lokaler Lpr mit Cups (Paket)?

en: remote lrp with lpr
de: Lrp in der Ferne mit Lpr

en: bind with dnrd/maradns
de: bind mit dnrd/maradns

en: apache with dhttpd/thttpd/wn (tux?)
de: apache mit dhttpd/thttpd/wn (tux?)

en: exim/sendmail with ssmtpd/smtpd/postfix
de: exim/sendmail mit ssmtpd/smtpd/postfix

en: squid with tinyproxy
de: squid mit tinyproxy

en: ftpd with oftpd/vsftp
de: ftpd mit oftpd/vsftp

en: ...
de: …

en: More information regarding security-related kernel patches in Debian, including the ones shown above and specific information on how to enable these patches in a Debian system.
de: Mehr Informationen über sicherheitsrelevante Patches des Kernels unter Debian einschließlich der oben aufgeführten und insbesondere, wie man diese Patches unter einem Debian-System benutzt

en: Linux Intrusion Detection (<application>kernel-patch-2.4-lids</application>)
de: Erkennung von Eindringlingen (Linux Intrusion Detection <application>kernel-patch-2.4-lids</application>)

en: Linux Trustees (in package <application>trustees</application>)
de: Linux Trustees (im Paket <application>trustees</application>)

en: Details of turning off unnecessary network services (besides <command>inetd</command>), it is partly in the hardening procedure but could be broadened a bit.
de: Details, wie man unnötige Netzwerkdienste deaktiviert (abgesehen von <command>inetd</command>), dies ist teilweise Teil des Härtungsprozesses, könnte aber etwas ausgeweitet werden

en: Information regarding password rotation which is closely related to policy.
de: Informationen über Passwort-Rotation, was sehr nah mit Sicherheitsrichtlinien (Policies) zusammenhängt

en: Policy, and educating users about policy.
de: Sicherheitsrichtlinie und die Aufklärung der Benutzer über die Sicherheitsrichtlinie

en: More about tcpwrappers, and wrappers in general?
de: Mehr über tcpwrapper und Wrapper im Allgemeinen?

en: <filename>hosts.equiv</filename> and other major security holes.
de: <filename>hosts.equiv</filename> und andere wichtige Sicherheitslöcher

en: Issues with file sharing servers such as Samba and NFS?
de: Probleme bei der Dateifreigabe wie z.B. mit Samba und NFS?

en: suidmanager/dpkg-statoverrides.
de: suidmanager/dpkg-statoverrides

en: lpr and lprng.
de: lpr und lprng

en: Switching off the GNOME IP things.
de: Abschalten der GNOME-IP-Dinge

en: Talk about chrooting services, some more info on <ulink url="http://www.linuxfocus.org/English/January2002/article225.shtml">this Linux Focus article</ulink>.
de: Darüber reden, Dienste mit einer chroot-Umgebung zu versehen, mehr Informationen dazu unter <ulink url="http://www.linuxfocus.org/English/January2002/article225.shtml"/>

en: Talk about programs to make chroot jails. <application>compartment</application> and <application>chrootuid</application> are waiting in incoming. Some others (makejail, jailer) could also be introduced.
de: Programme erwähnen, die Chroot-Gefängnisse (chroot jails) herstellen. <application>compartment</application> und <application>chrootuid</application> warten noch in Incoming. Einige andere (makejail, jailer) könnten ebenfalls eingeführt werden.

en: More information regarding log analysis software (i.e. logcheck and logcolorise).
de: Mehr Informationen über Software zur Analyse von Protokoll-Dateien (log-Dateien, logs; zum Beispiel <application>logcheck</application> und logcolorise)

en: 'advanced' routing (traffic policing is security related).
de: »Fortgeschrittenes« Routing (Traffic-Regelungen sind sicherheitsrelevant)

en: limiting <command>ssh</command> access to running certain commands.
de: Zugang über <command>ssh</command> so einschränken, dass man nur bestimmte Befehle ausführen kann

en: using dpkg-statoverride.
de: Benutzung von dpkg-statoverride

en: secure ways to share a CD burner among users.
de: Sichere Möglichkeiten, um mehreren Benutzern den Zugriff auf einen CD-Brenner zu erlauben

en: secure ways of providing networked sound in addition to network display capabilities (so that X clients' sounds are played on the X server's sound hardware).
de: Sichere Wege, um Töne zusammen mit graphischer Darstellung über ein Netzwerk zu leiten (so dass die Töne eines X-Clients über die Sound-Hardware eines X-Servers abgespielt werden)

en: securing web browsers.
de: Absichern von Web-Browsern

en: setting up ftp over <command>ssh</command>.
de: Aufsetzen von ftp über <command>ssh</command>

en: using crypto loopback file systems.
de: Benutzung von verschlüsselten Loopback-Dateisystemen

en: steganographic tools.
de: Steganographie-Werkzeuge

en: setting up a PKA for an organization.
de: Aufsetzen einer PKA für eine Organisation <!-- Public Key Authority -->

en: using LDAP to manage users. There is a HOWTO of ldap+kerberos for Debian at <ulink url="http://www.bayour.com" /> written by Turbo Fredrikson.
de: Einsatz von LDAP zur Verwaltung der Benutzer. Es gibt ein HOWTO zu ldap+kerberos für Debian auf <ulink url="http://www.bayour.com"/> von Turbo Fredrikson.

en: How to remove information of reduced utility in production systems such as <filename>/usr/share/doc</filename>, <filename>/usr/share/man</filename> (yes, security by obscurity).
de: Wie man Informationen mit begrenztem Nutzen wie z.B. <filename>/usr/share/doc</filename> oder <filename>/usr/share/man</filename> auf Produktivsystemen entfernt (jawohl, security by obscurity)

en: More information on lcap based on the packages README file (well, not there yet, see <ulink name="Bug #169465" url="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=169465" />) and from the article from LWN: <ulink name="Kernel development" url="http://lwn.net/1999/1202/kernel.php3" />.
de: Mehr Informationen über lcap, die sich auf die README-Datei des Pakets stützen (gut, die Datei ist noch nicht vorhanden, vergleiche <ulink url="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=169465" name="Bug #169465"/>) und diesen Artikel der LWN: <ulink url="http://lwn.net/1999/1202/kernel.php3" name="Kernel development"/>

en: Add information on running multiple <command>snort</command> sensors in a given system (check bug reports sent to <application>snort</application>).
de: Informationen darüber hinzufügen, wie man mehrere <command>snort</command>-Sensoren in einem System betreibt (prüfe die Fehlerberichte zu <application>snort</application>)

en: Add information on setting up a honeypot (<application>honeyd</application>).
de: Informationen hinzufügen, wie man einen Honigtopf (honeypot) einrichtet (<application>honeyd</application>)

en: Describe situation wrt to FreeSwan (orphaned) and OpenSwan. VPN section needs to be rewritten.
de: Darstellung der Situation von FreeSwan (verwaist) und OpenSwan. Der Abschnitt über VPN muss überarbeitet werden.

en: Add a specific section about databases, current installation defaults and how to secure access.
de: Einen gesonderten Abschnitt über Datenbanken hinzufügen, ihre Standardwerte und, wie man den Zugriff absichert

en: Add a section about the usefulness of virtual servers (Xen et al).
de: Einen Abschnitt über den Nutzen von virtuellen Servern (wie Xen u.a.) hinzufügen

en: Explain how to use some integrity checkers (AIDE, integrit or samhain). The basics are simple and could even explain some configuration improvements.
de: Erklären, wie Programme zur Überprüfung der Integrität verwendet werden (AIDE, integrit oder samhain). Die Grundlagen sind einfach und könnten sogar einige Verbesserungen der Konfiguration erklären.

en: Credits and thanks!
de: Danksagungen

en: Alexander Reelsen wrote the original document.
de: Alexander Reelsen schrieb die ursprüngliche Version.

en: added more info to the original doc.
de: fügte der Originalversion einiges an Informationen hinzu.

en: Robert van der Meulen provided the quota paragraphs and many good ideas.
de: Robert van der Meulen stellte den Abschnitt über Quota und viele seiner guten Ideen zur Verfügung.

en: Ethan Benson corrected the PAM paragraph and had some good ideas.
de: Ethan Benson korrigierte den PAM-Abschnitt und hatte einige gute Ideen.

en: Dariusz Puchalak contributed some information to several chapters.
de: Dariusz Puchalak trug Informationen zu verschiedenen Kapiteln bei.

en: Gaby Schilders contributed a nice Genius/Paranoia idea.
de: Gaby Schilders trug eine nette Genius/Paranoia-Idee bei.

en: Era Eriksson smoothed out the language in a lot of places and contributed the checklist appendix.
de: Era Eriksson gab dem Ganzen an vielen Stellen den sprachlichen Feinschliff und trug zur Checkliste im Anhang bei.

en: Philipe Gaspar wrote the LKM information.
de: Philipe Gaspar schrieb die LKM-Informationen.

en: Yotam Rubin contributed fixes for many typos as well as information regarding bind versions and MD5 passwords.
de: Yotam Rubin trug sowohl Korrekturen für viele Tippfehler bei als auch Informationen über die Versionen von Bind und MD5-Passwörter.

en: Francois Bayart provided the appendix describing how to set up a bridge firewall.
de: Francois Bayart stellte den Anhang zur Verfügung, in dem beschrieben wird, wie man eine Bridge-Firewall aufsetzt.

en: Joey Hess wrote the section describing how Secure Apt works on the <ulink url="http://wiki.debian.org/SecureApt">Debian Wiki</ulink>.
de: Joey Hess schrieb im <ulink url="http://wiki.debian.org/SecureApt" name="Debian-Wiki"/> den Abschnitt, der erklärt, wie Secure Apt funktioniert.

en: Martin F. Krafft wrote some information on his blog regarding fingerprint verification which was also reused for the Secure Apt section.
de: Martin F. Krafft schrieb in seinem Blog etwas darüber, wie die Verifizierung von Fingerabdrücken funktioniert. Dies wurde im Abschnitt über Secure Apt verwendet.

en: Francesco Poli did an extensive review of the manual and provided quite a lot of bug reports and typo fixes which improved and helped update the document.
de: Francesco Poli sah dieses Dokument umfassend durch und stellte eine große Anzahl von Fehlerberichten und Ausbesserungen von Tippfehlern zur Verfügung, mit denen dieses Dokument verbessert und aktualisiert werden konnte.

en: All the people who made suggestions for improvements that (eventually) were included here (see <xref linkend="guideformats" />).
de: All den Leuten, die Verbesserungen vorschlugen, die (letzten Endes) eingeflossen sind (siehe <xref linkend="guideformats"/>).

en: (Alexander) All the folks who encouraged me to write this HOWTO (which was later turned into a manual).
de: (Alexander) All den Leuten, die mich ermutigten, dieses HOWTO zu schreiben (das später zu einer ganzen Anleitung wurde).

en: The whole Debian project.
de: Dem ganzen Debian-Projekt
