harden-doc 3.19 - en to fr translation catalogue (35 entries)

en: Before you begin
fr: Avant de commencer

en: What do you want this system for?
fr: Que voulez-vous faire du système&nbsp;?

en: Securing Debian is not very different from securing any other system; in order to do it properly, you must first decide what you intend to do with it. After this, you will have to consider that the following tasks need to be taken care of if you want a really secure system.
fr: Sécuriser un système Debian n'est pas différent de la sécurisation d'un autre système. Afin de procéder correctement, vous devez tout d'abord décider quelle en sera l'utilisation. Ensuite, vous devez penser aux tâches à prendre en compte si vous désirez réellement sécuriser le système.

en: You will find that this manual is written from the bottom up, that is, you will read some information on tasks to do before, during and after you install your Debian system. The tasks can also be thought of as:
fr: Vous constaterez que ce manuel va du début à la fin, c'est-à-dire que vous trouverez des informations sur les tâches à réaliser avant, pendant et après l'installation du système Debian. Les tâches peuvent être découpées comme ceci&nbsp;:

en: Decide which services you need and limit your system to those. This includes deactivating/uninstalling unneeded services, and adding firewall-like filters, or tcpwrappers.
fr: décider quels sont les services dont vous avez besoin et vous limiter à ceux-là. Cela comprend la désactivation ou la désinstallation des services inutiles et l'ajout de filtres de type pare-feu ou de tcpwrappers ;

en: Limit users and permissions in your system.
fr: limiter les utilisateurs et les permissions sur le système ;

en: Harden offered services so that, in the event of a service compromise, the impact to your system is minimized.
fr: consolider les services disponibles&nbsp;; ainsi, même en cas d'intrusion, l'impact sur le système sera minimisé ;

en: Use appropriate tools to guarantee that unauthorized use is detected so that you can take appropriate measures.
fr: utiliser des outils appropriés pour garantir qu'une utilisation non autorisée sera détectée et que vous pourrez prendre des mesures adéquates.

en: Be aware of general security problems
fr: Être conscient des problèmes de sécurité

en: The following manual does not (usually) go into the details on why some issues are considered security risks. However, you might want to have a better background regarding general UNIX and (specific) Linux security. Take some time to read over security related documents in order to make informed decisions when you are encountered with different choices. Debian GNU/Linux is based on the Linux kernel, so much of the information regarding Linux, as well as from other distributions and general UNIX security also apply to it (even if the tools used, or the programs available, differ).
fr: Ce manuel n'explique pas pourquoi certains problèmes sont considérés comme des risques pour la sécurité. Toutefois, vous pourriez désirer avoir une meilleure vision de la sécurité sur les systèmes UNIX et plus particulièrement le système Linux. Prenez le temps de consulter les documentations relatives à la sécurité afin que, confronté à différents choix, vous puissiez prendre des décisions éclairées. Debian GNU/Linux est basée sur le noyau Linux&nbsp;; aussi, la plupart des informations concernant Linux, venant d'autres distributions ou d'UNIX en général, peuvent être appliquées (même si les outils utilisés ou les programmes disponibles diffèrent).

en: Some useful documents include:
fr: Quelques documents pratiques.

en: The <ulink name="Security Quick-Start HOWTO for Linux" url="http://www.tldp.org/HOWTO/Security-Quickstart-HOWTO/" /> is also a very good starting point for novice users (both to Linux and security).
fr: Le <ulink url="http://www.linuxsecurity.com/docs/LDP/Security-Quickstart-HOWTO/ " name="Security Quick-Start HOWTO for Linux" /> est également une très bonne base pour les utilisateurs néophytes (aussi bien de Linux qu'en matière de sécurité).

en: The <ulink name="Linux Security Administrator's Guide" url="http://seifried.org/lasg/" /> is a complete guide that touches all the issues related to security in Linux, from kernel security to VPNs. Note that it has not been updated since 2001, but some information is still relevant. <footnote><para> At a given time it was superseded by the "Linux Security Knowledge Base". This documentation is also provided in Debian through the <application>lskb</application> package. Now it's back as the <emphasis>Lasg</emphasis> again. </para></footnote>
fr: Le <ulink url="http://seifried.org/lasg/" name="Linux Security Administrator's Guide" /> est un guide complet qui englobe tous les problèmes de sécurité Linux, de la sécurité du noyau jusqu'aux VPN. Veuillez noter qu'il n'a pas été mis à jour depuis 2001, mais certaines informations peuvent encore être pertinentes. <footnote><para>Il a été remplacé à un moment donné par le «&nbsp;Linux Security Knowledge Base&nbsp;». Cette documentation est également disponible dans Debian par l'intermédiaire du paquet <application>lskb</application>. Il est à nouveau de retour en tant que le <emphasis>Lasg</emphasis>. </para></footnote>

en: Kurt Seifried's <ulink name="Securing Linux Step by Step" url="http://seifried.org/security/os/linux/20020324-securing-linux-step-by-step.html" />.
fr: l'article <ulink url="http://seifried.org/security/os/linux/20020324-securing-linux-step-by-step.html" name="Seifried's Securing Linux Step by Step" />

en: In <ulink name="Securing and Optimizing Linux: RedHat Edition" url="http://www.tldp.org/links/p_books.html#securing_linux" /> you can find a similar document to this manual but related to Red Hat, some of the issues are not distribution-specific and also apply to Debian.
fr: Dans <ulink url="http://www.tldp.org/links/p_books.html#securing_linux" name="Securing and Optimizing Linux: RedHat Edition" /> vous pouvez trouver un document similaire à ce manuel, mais destiné à Red Hat&nbsp;; certaines questions ne sont pas spécifiques à cette distribution et peuvent s'appliquer à Debian.

en: If you want to evaluate the programs you are going to use (or want to build up some new ones) you should read the <ulink name="Secure Programs HOWTO" url="http://www.tldp.org/HOWTO/Secure-Programs-HOWTO/" /> (master copy is available at <ulink url="http://www.dwheeler.com/secure-programs/" />, it includes slides and talks from the author, David Wheeler)
fr: Si vous voulez évaluer le programme que vous allez utiliser (ou en créer de nouveaux) vous devriez consulter le <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Secure-Programs-HOWTO.html" name="Secure Programs HOWTO" /> (le document de référence est disponible à <ulink url="http://www.dwheeler.com/secure-programs/" />, il inclut des présentations et des conférences de l'auteur, David Wheeler).

en: If you are considering installing firewall capabilities, you should read the <ulink name="Firewall HOWTO" url="http://www.tldp.org/HOWTO/Firewall-HOWTO.html" /> and the <ulink name="IPCHAINS HOWTO" url="http://www.tldp.org/HOWTO/IPCHAINS-HOWTO.html" /> (for kernels previous to 2.4).
fr: Si vous pensez installer un pare-feu, vous devriez consulter le <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Firewall-HOWTO.html" name="Firewall HOWTO" /> et le <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/IPCHAINS-HOWTO.html" name="IPCHAINS HOWTO" /> (pour les noyaux antérieurs au 2.4).

en: In any case, there is more information regarding the services explained here (NFS, NIS, SMB...) in many of the HOWTOs of the <ulink name="The Linux Documentation Project" url="http://www.tldp.org/" />. Some of these documents speak on the security side of a given service, so be sure to take a look there too.
fr: Dans tous les cas, vous trouverez plus d'informations concernant les services expliqués ici (NFS, NIS, SMB, etc.) dans les nombreux HOWTO du <ulink url="http://www.tldp.org/" name="Projet de Documentation Linux" />. Certains d'entre eux discutent de la sécurité d'un service donné, donc n'oubliez pas de jeter un &oelig;il là-dessus également.

en: The HOWTO documents from the Linux Documentation Project are available in Debian GNU/Linux through the installation of the <package>doc-linux-text</package> (text version) or <package>doc-linux-html</package> (HTML version). After installation these documents will be available at the <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt</filename> and <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-html</filename> directories, respectively.
fr: Les documents HOWTO du Projet de documentation Linux sont disponibles dans Debian GNU/Linux avec l'installation des paquets <application>doc-linux-text</application> (version texte) ou <application>doc-linux-html</application> (version HTML). Après l'installation, ces documents seront respectivement disponibles dans les répertoires <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt</filename> et <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-html</filename>. De même, les versions françaises de ces documents sont disponibles dans les paquets <application>doc-linux-fr-text</application> (version texte) et <application>doc-linux-fr-html</application> (version HTML) qui seront respectivement disponibles dans les répertoires <filename>/usr/share/doc/HOWTO/fr-txt</filename> et <filename>/usr/share/doc/HOWTO/fr-html</filename>.

en: Other recommended Linux books:
fr: Autres livres Linux recommandés.

en: Maximum Linux Security : A Hacker's Guide to Protecting Your Linux Server and Network. Anonymous. Paperback - 829 pages. Sams Publishing. ISBN: 0672313413. July 1999.
fr: Maximum Linux Security&nbsp;: A Hacker's Guide to Protecting Your Linux Server and Network. Anonyme. Paperback - 829 pages. Sams Publishing. ISBN&nbsp;: 0672313413. Juillet 1999.

en: Linux Security By John S. Flowers. New Riders; ISBN: 0735700354. March 1999.
fr: Linux Security par John S. Flowers. New Riders ; ISBN : 0735700354. Mars 1999.

en: Other books (which might be related to general issues regarding UNIX and security and not Linux specific):
fr: Livres divers (qui se rapportent à des questions générales concernant UNIX et la sécurité, non spécifiques à Linux).

en: Firewalls and Internet Security Cheswick, William R. and Bellovin, Steven M.; Addison-Wesley; 1994; ISBN 0-201-63357-4; 320pp.
fr: Firewalls and Internet Security Cheswick, William R. and Bellovin, Steven M. ; Addison-Wesley ; 1994 ; ISBN : 0-201-63357-4 ; 320 pages.

en: Some useful web sites to keep up to date regarding security:
fr: Quelques sites Internet utiles pour se tenir informé des questions de sécurité.

en: How does Debian handle security?
fr: Comment Debian gère la sécurité&nbsp;?

en: Just so you have a general overview of security in Debian GNU/Linux you should take note of the different issues that Debian tackles in order to provide an overall secure system:
fr: Tout comme vous avez une vue générale de la sécurité dans Debian GNU/Linux, vous devez connaître les différents problèmes auxquels Debian s'attaque afin de fournir un système sécurisé.

en: Debian problems are always handled openly, even security related. Security issues are discussed openly on the debian-security mailing list. Debian Security Advisories (DSAs) are sent to public mailing lists (both internal and external) and are published on the public server. As the <ulink name="Debian Social Contract" url="http://www.debian.org/social_contract" /> states: <emphasis>We will not hide problems. We will keep our entire bug report database open for public view at all times. Reports that people file online will promptly become visible to others.</emphasis>
fr: Les problèmes Debian sont toujours traités ouvertement, même ceux liés à la sécurité. Les problèmes de sécurité sont abordés ouvertement sur la liste de discussions debian-security. Les bulletins de sécurité Debian (DSA - Debian Security Advisories) sont envoyés sur des listes de discussions publiques (internes et externes) et publiés sur des serveurs publics. Tel que déclaré dans le <ulink name="Contrat social Debian" url="http://www.debian.org/social_contract" />

en: Debian follows security issues closely. The security team checks many security related sources, the most important being <ulink name="Bugtraq" url="http://www.securityfocus.com/cgi-bin/vulns.pl" />, on the lookout for packages with security issues that might be included in Debian.
fr: Debian suit les problèmes de sécurité de très près. L'équipe en charge de la sécurité consulte les sources relatives à la sécurité, la plus importante étant <ulink url="http://www.securityfocus.com/cgi-bin/vulns.pl" name="Bugtraq" />, à la recherche de paquets possédant des problèmes de sécurité et qui pourraient être inclus dans Debian.

en: Security updates are the first priority. When a security problem arises in a Debian package, the security update is prepared as fast as possible and distributed for our stable, testing and unstable releases, including all architectures.
fr: Les mises à jour liées à la sécurité sont la première priorité. Lorsqu'un problème survient dans un paquet Debian, la mise à jour est réalisée aussi vite que possible et elle est intégrée dans nos versions <emphasis>stable</emphasis>, <emphasis>testing</emphasis> et <emphasis>unstable</emphasis> pour toutes les architectures.

en: Information regarding security is centralized in a single point, <ulink url="http://security.debian.org/" />.
fr: Les informations concernant la sécurité sont centralisées en un point unique, <ulink url="http://security.debian.org/" />.

en: Debian is always trying to improve the overall security of the distribution by starting new projects, such as automatic package signature verification mechanisms.
fr: Debian essaie toujours d'améliorer la sécurité globale de la distribution en lançant de nouveaux projets, comme les vérifications automatiques des signatures de paquets.

en: Debian provides a number of useful security related tools for system administration and monitoring. Developers try to tightly integrate these tools with the distribution in order to make them a better suite to enforce local security policies. Tools include: integrity checkers, auditing tools, hardening tools, firewall tools, intrusion detection tools, etc.
fr: Debian fournit de nombreux outils liés à la sécurité pour l'administration système et la surveillance. Les développeurs essayent de lier étroitement ces outils à la distribution de façon à créer un ensemble améliorant les règles locales de sécurité. Les outils disponibles sont&nbsp;: vérificateurs d'intégrité, outils d'audit, outils de consolidation, outils pour pare-feu, outils de détection d'intrusion, etc.

en: Package maintainers are aware of security issues. This leads to many "secure by default" service installations which could impose certain restrictions on their normal use. Debian does, however, try to balance security and ease of administration - the programs are not de-activated when you install them (as it is the case with say, the BSD family of operating systems). In any case, prominent security issues (such as <literal>setuid</literal> programs) are part of the <ulink name="Debian Policy" url="http://www.debian.org/doc/debian-policy/" />.
fr: Les responsables de paquets sont avertis des problèmes de sécurité. Cela conduit à de nombreuses installations de service «&nbsp;sécurisé par défaut&nbsp;»&nbsp;; cela peut parfois imposer certaines restrictions à une utilisation normale. Toutefois, Debian essaie d'équilibrer les problèmes de sécurité et la facilité d'administration&nbsp;: par exemple, les programmes ne sont pas installés en mode <emphasis>désactivé</emphasis> (comme c'est le cas avec la famille des systèmes d'exploitation BSD). Dans tous les cas, quelques problèmes spéciaux, tels les programmes <emphasis>setuid</emphasis>, sont abordés par la <ulink url="http://www.debian.org/doc/debian-policy/" name="Charte Debian" />.

en: By publishing security information specific to Debian and complementing other information-security documents related to Debian (see <xref linkend="references" />), this document aims to produce better system installations security-wise.
fr: En publiant des informations de sécurité spécifiques à Debian et en complétant d'autres documents d'informations sur la sécurité relatifs à Debian (consultez <xref linkend="references" />), ce document a pour but de favoriser des installations de systèmes beaucoup mieux sécurisées.
