Harden-doc 3.19 - en to it translation catalogue (26 entries)

en: Before you begin
it: Prima di iniziare

en: What do you want this system for?
it: A cosa vi serve questo sistema?

en: Securing Debian is not very different from securing any other system; in order to do it properly, you must first decide what you intend to do with it. After this, you will have to consider that the following tasks need to be taken care of if you want a really secure system.
it: Proteggere Debian non è molto diverso dal proteggere qualsiasi altro sistema; per farlo correttamente, bisogna prima decidere che cosa ci si intenda fare, dopo di che, se si vuole un sistema sicuro, si dovrà considerare la necessità di occuparsi dei compiti descritti più avanti.

en: You will find that this manual is written from the bottom up, that is, you will read some information on tasks to do before, during and after you install your Debian system. The tasks can also be thought of as:
it: Vi accorgerete che questo manuale è scritto partendo dalla fine, cioè leggerete alcune informazioni sui compiti da svolgere prima, durante e dopo l'installazione del vostro sistema Debian. Tali compiti possono essere definiti come:

en: Decide which services you need and limit your system to those. This includes deactivating/uninstalling unneeded services, and adding firewall-like filters, or tcpwrappers.
it: Decidere quali sono i servizi necessari e fare in modo che il sistema esegua soltanto quelli. Questo include il disattivare/disinstallare servizi superflui e aggiungere filtri come i firewall o i tcpwrappers.

en: Limit users and permissions in your system.
it: Limitare gli utenti e i permessi del sistema.

en: Harden offered services so that, in the event of a service compromise, the impact to your system is minimized.
it: Irrobustire i servizi forniti in modo tale che, in caso di un loro malfunzionamento, l'impatto sul sistema sia ridotto al minimo.

en: Use appropriate tools to guarantee that unauthorized use is detected so that you can take appropriate measures.
it: Utilizzare gli strumenti atti a rilevare utilizzi non autorizzati, in modo da poter prendere le opportune contromisure.

en: Be aware of general security problems
it: Conoscere i problemi generali di sicurezza

en: The following manual does not (usually) go into the details on why some issues are considered security risks. However, you might want to have a better background regarding general UNIX and (specific) Linux security. Take some time to read over security related documents in order to make informed decisions when you are encountered with different choices. Debian GNU/Linux is based on the Linux kernel, so much of the information regarding Linux, as well as from other distributions and general UNIX security also apply to it (even if the tools used, or the programs available, differ).
it: Questo manuale (per lo più) non entra nei dettagli sul perché alcune richieste siano considerate a rischio per la sicurezza. Tuttavia potreste desiderare acquisire una maggiore preparazione sulla sicurezza generale su UNIX e (specifica) in Linux. Dedicate un po' di tempo alla lettura di documenti riguardanti la sicurezza, per prendere decisioni informate di fronte a scelte diverse. Debian GNU/Linux si basa sul kernel Linux, quindi vi si applicano molte delle informazioni disponibili per Linux, anche di altre distribuzioni, e sulla sicurezza in generale degli UNIX (anche se sono differenti gli strumenti usati o i programmi disponibili).

en: Some useful documents include:
it: Alcuni documenti utili sono:

en: If you want to evaluate the programs you are going to use (or want to build up some new ones) you should read the <ulink name="Secure Programs HOWTO" url="http://www.tldp.org/HOWTO/Secure-Programs-HOWTO/" /> (master copy is available at <ulink url="http://www.dwheeler.com/secure-programs/" />, it includes slides and talks from the author, David Wheeler)
it: Se volete provare i programmi che state per utilizzare (o se volete elaborarne dei nuovi), dovreste leggere <ulink name="Secure Programs HOWTO (Guida alla sicurezza dei programmi)" url="http://www.tldp.org/HOWTO/Secure-Programs-HOWTO/" />, che include illustrazioni e brani parlati dell'autore, David Wheeler, la cui stesura originale è disponibile all'indirizzo <ulink url="http://www.dwheeler.com/secure-programs/" />.

en: Other recommended Linux books:
it: Altri libri suggeriti su Linux:

en: Maximum Linux Security : A Hacker's Guide to Protecting Your Linux Server and Network. Anonymous. Paperback - 829 pages. Sams Publishing. ISBN: 0672313413. July 1999.
it: Maximum Linux Security (Il massimo della sicurezza in Linux): la guida di un hacker per proteggere i vostri server e le vostre reti Linux. Anonimo. Tascabile - 829 pagine. Sams Publishing. ISBN: 0672313413. Luglio 1999.

en: Linux Security By John S. Flowers. New Riders; ISBN: 0735700354. March 1999.
it: Linux Security (Sicurezza in Linux), di John S. Flowers. New Riders; ISBN: 0735700354. marzo 1999.

en: Other books (which might be related to general issues regarding UNIX and security and not Linux specific):
it: Altri libri (che possono riferirsi a esigenze generali su UNIX e sulla sicurezza, non specifiche per Linux):

en: Firewalls and Internet Security Cheswick, William R. and Bellovin, Steven M.; Addison-Wesley; 1994; ISBN 0-201-63357-4; 320pp.
it: Firewalls and Internet Security (Firewall e sicurezza internet), Cheswick, William R. e Bellovin, Steven M.; Addison-Wesley; 1994; ISBN 0-201-63357-4; 320pp.

en: Some useful web sites to keep up to date regarding security:
it: Alcuni siti web utili per mantenersi aggiornati sulla sicurezza:

en: How does Debian handle security?
it: Come gestisce la sicurezza Debian?

en: Just so you have a general overview of security in Debian GNU/Linux you should take note of the different issues that Debian tackles in order to provide an overall secure system:
it: Poiché avete già una vista d'insieme generale della sicurezza in Debian GNU/Linux, dovreste prendere nota di come Debian affronta i diversi problemi per fornire un sistema completo e sicuro sotto tutti i punti di vista:

en: Security updates are the first priority. When a security problem arises in a Debian package, the security update is prepared as fast as possible and distributed for our stable, testing and unstable releases, including all architectures.
it: Gli aggiornamenti di sicurezza sono la prima priorità. Quando sorge un problema di sicurezza in un pacchetto Debian, l'aggiornamento viene preparato quanto più velocemente possibile e distribuito per le versioni stable, testing ed unstable, incluse tutte le architetture.

en: Information regarding security is centralized in a single point, <ulink url="http://security.debian.org/" />.
it: Le informazioni riguardanti la sicurezza sono centralizzate in un'unico punto, <ulink url="http://security.debian.org/" />.

en: Debian is always trying to improve the overall security of the distribution by starting new projects, such as automatic package signature verification mechanisms.
it: Debian prova sempre a migliorare la sicurezza complessiva della distribuzione all'avvio di ogni nuovo progetto, come il meccanismo di verifica automatica della firma dei pacchetti.

en: Debian provides a number of useful security related tools for system administration and monitoring. Developers try to tightly integrate these tools with the distribution in order to make them a better suite to enforce local security policies. Tools include: integrity checkers, auditing tools, hardening tools, firewall tools, intrusion detection tools, etc.
it: Debian fornisce un certo numero di utili strumenti relativi alla sicurezza per l'amministrazione e il monitoraggio del sistema. Gli sviluppatori tentano di integrare nel miglior modo possibile questi strumenti con la distribuzione, al fine di renderli uno strumento più efficace per applicare le politiche di sicurezza locali. Gli strumenti includono: verificatori d'integrità, strumenti di verifica, d'irrobustimento, strumenti per i firewall, per l'individuazione delle intrusioni, etc.

en: Package maintainers are aware of security issues. This leads to many "secure by default" service installations which could impose certain restrictions on their normal use. Debian does, however, try to balance security and ease of administration - the programs are not de-activated when you install them (as it is the case with say, the BSD family of operating systems). In any case, prominent security issues (such as <literal>setuid</literal> programs) are part of the <ulink name="Debian Policy" url="http://www.debian.org/doc/debian-policy/" />.
it: I manutentori dei pacchetti vengono avvertiti dei problemi di sicurezza. Ciò porta a molte installazioni di servizi "sicuri in modo predefinito", cosa che può comportare, talvolta, alcuni limiti al loro normale uso. Comunque Debian tenta di bilanciare la sicurezza con la facilità d'amministrazione, ad esempio i programmi non vengono installati disattivati, come invece accade nella famiglia di distribuzioni BSD. In ogni caso, potenzialmente importanti problemi di sicurezza, come i programmi con il <literal>setuid</literal> attivo, sono parte della <ulink url="http://www.debian.org/doc/debian-policy/" name="Politica Debian" />.

en: By publishing security information specific to Debian and complementing other information-security documents related to Debian (see <xref linkend="references" />), this document aims to produce better system installations security-wise.
it: Questo documento, comunque, cerca di aiutare a realizzare installazioni ragionevolmente sicure, pubblicando informazioni specifiche su come affrontare la sicurezza in Debian e completandole con informazioni più generiche, ma sempre correlate alla sicurezza in Debian (vedete in <xref linkend="references" />).
