Harden-doc 3.19 - en to it translation catalogue (5 entries)

en: Automatic hardening of Debian systems
it: Irrobustimento automatico di un sistema Debian

en: After reading through all the information in the previous chapters you might be wondering "I have to do quite a lot of things in order to harden my system, couldn't these things be automated?". The answer is yes, but be careful with automated tools. Some people believe, that a hardening tool does not eliminate the need for good administration. So do not be fooled to think that you can automate the whole process and will fix all the related issues. Security is an ever-ongoing process in which the administrator must participate and cannot just stand away and let the tools do all the work since no single tool can cope with all the possible security policy implementations, all the attacks and all the environments.
it: Dopo aver letto tutte le informazioni dei capitoli precedenti potreste chiedervi "Devo fare molte cose per rendere sicuro il mio sistema, non potrebbero essere automatizzate?". La risposta è sì, ma fate attenzione agli strumenti automatizzati. Alcune persone credono che uno strumento per l'irrobustimento non elimini il bisogno di una buona amministrazione. Perciò non pensate stupidamente che si possa automatizzare l'intero processo e risolvere i problemi correlati. La sicurezza è un processo continuo al quale l'amministratore deve partecipare e al quale non può solo assistere e lasciare che gli strumenti svolgano il loro lavoro. Non esiste un solo strumento che possa risolvere i problemi per tutte le possibili implementazioni delle politiche di sicurezza, tutti i tipi di attacchi e tutti gli ambienti.

en: Useful packages which are not a dependence:
it: Package utili che non costituiscono dipendenze:

en: This should set off some warnings in the administrator head, who should reconsider his actions.
it: Questo dovrebbe far nascere qualche dubbio nella testa dell'amministratore che, a questo punto, dovrebbe riconsiderare questa azione.

en: Bastille can be used with different frontends (all are documented in their own manpage in the Debian package) which enables the administrator to:
it: Bastille può essere utilizzato con diversi frontend (sono tutti documentati nella rispettiva pagina man inclusa nel pacchetto Debian) e questo permette all'amministratore di:
