Harden-doc 3.19 - en to it translation catalogue (12 entries)

en: Developer's Best Practices for OS Security
it: Linee guida consigliate agli sviluppatori per la sicurezza del sistema operativo

en: Best practices for security review and design
it: Tecniche raccomandate per i controlli sulla sicurezza del software e sulla progettazione di software sicuro

en: Developers that are packaging software should make a best effort to ensure that the installation of the software, or its use, does not introduce security risks to either the system it is installed on or its users.
it: Gli sviluppatori che creano dei pacchetti debian dovrebbero fare del loro meglio per assicurarsi che l'uso o l'installazione del software di cui stanno creando il pacchetto Debian non introduca delle falle di sicurezza sul sistema in cui viene installato e non comporti dei rischi di sicurezza per i suoi utenti.

en: When packaging software developers have to make sure that they follow common security principles, including:
it: Se dovete pacchettizzare un software sarà bene che vi ricordiate di seguire le più comuni linee guida sulla sicurezza, tra cui:

en: The software runs with the minimum privileges it needs:
it: Affinché il software venga eseguito esclusivamente con i privilegi minimi indispensabili è necessario che:

en: The daemons the package provide run with a low privilege user (see <xref linkend="bpp-lower-privs" />)
it: I demoni contenuti nel pacchetto vengano eseguiti da un utente con scarsi privilegi (vedete <xref linkend="bpp-lower-privs" />).

en: Programmed (i.e., <command>cron</command>) tasks running in the system do NOT run as root or, if they do, do not implement complex tasks.
it: Le attività programmate (cioè avviate da <command>cron</command>) non vengano eseguite dall'utente root o, se lo sono, non svolgano compiti complessi.

en: Creating users and groups for software daemons
it: Creazione di utenti e gruppi che verranno usati dai demoni

en: The following example code creates the user and group the daemon will run as when the package is installed or upgraded:
it: Il seguente codice di esempio crea l'utente ed il gruppo che verranno usati dal demone quando il pacchetto verrà installato o aggiornato:

en: You have to make sure that the init.d script file:
it: Dovete assicurarvi che il file di script init.d:

en: Stops the daemon only if the user id matches, you can use the <command>start-stop-daemon</command> <literal>--user</literal> option for this.
it: Fermi il demone solo se viene riscontrata una corrispondenza con l'id dell'utente, a questo scopo, è possibile utilizzare l' opzione <command>start-stop-daemon</command> <literal>--user</literal>.

en: Does not run if either the user or the group do not exist:
it: Non venga eseguito se l'utente o il gruppo non esistono:
