en to de translation catalogue (179 entries)

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tage

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: %d second | %d seconds
de[0]: %d Sekunde
de[1]: %d Sekunden

en: %.1f B
de: %.1f Byte(s)

en: Error
de: Fehler

en: Warning
de: Warnung

en: Fatal Error
de: Kritischer Fehler

en: - System Profiler and Benchmark tool
de: - System-Profiler und Benchmark-Werkzeug

en: Couldn't find a Web browser to open URL %s.
de: Konnte keinen Web-Browser finden, um die URL %s zu öffnen.

en: Done.
de: Fertig.

en: Written by %s
    Licensed under %s
de: Programmiert von %s
    Lizenziert unter %s

en: Contributors:
de: Mitwirkende:

en: System information and benchmark tool
de: System-Informationen und Benchmark-Werkzeug

en: _Information
de: _Informationen

en: _View
de: _Ansicht

en: _Help
de: _Hilfe

en: About _Modules
de: Über _Module

en: Generate _Report
de: _Bericht generieren

en: _Network Updater...
de: _Netzwerk-Updater…

en: _Copy to Clipboard
de: In die Zwischenablage _kopieren

en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: _Refresh
de: _Aktualisieren

en: _Open HardInfo Web Site
de: HardInfo-_Webseite öffnen

en: _Report bug
de: Fehler _melden

en: _About HardInfo
de: _Über HardInfo

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Side Pane
de: _Seitenleiste

en: _Toolbar
de: _Symbolleiste

en: Save File
de: Datei speichern

en: Open the report with your web browser?
de: Den Bericht in deinem Webbrowser öffnen?

en: Generating report...
de: Generiere Bericht…

en: Report saved.
de: Bericht gespeichert.

en: Error while creating the report.
de: Fehler beim Erzeugen des Berichts.

en: Generate Report
de: Bericht generieren

en: <big><b>Generate Report</b></big>
    Please choose the information that you wish to view in your report:
de: <big><b>Bericht generieren</b></big>
    Bitte wähle die Informationen, die du in deinen Bereich einbeziehen möchtest:

en: Select _None
de: _Nichts auswählen

en: Select _All
de: _Alles auswählen

en: _Generate
de: _Generieren

en: %s - System Information
de: %s - System-Informationen

en: System Information
de: System-Informationen

en: <b>%s → Summary</b>
de: <b>%s → Zusammenfassung</b>

en: Updating...
de: Aktualisiere…

en: <big><b>Synchronize with Central Database</b></big>
    The following information may be synchronized with the HardInfo central database.
de: <big><b>Synchronisieren mit zentraler Datenbank</b></big>
    Die folgenden Informationen können mit der zentralen HardInfo-Datenbank synchronisiert werden.

en: <big><b>Synchronizing</b></big>
    This may take some time.
de: <big><b>Synchronisiere</b></big>
    Dies kann kurz dauern.

en: %s (error #%d)
de: %s (Fehlercode #%d)

en: Contacting HardInfo Central Database
de: Kontaktiere zentrale HardInfo-Datenbank

en: Cleaning up
de: Aufräumen

en: (canceled)
de: (abgebrochen)

en: (failed)
de: (gescheitert)

en: Network Updater
de: Netzwerk-Updater

en: _Synchronize
de: _Synchronisieren

en: CPU CryptoHash
de: CPU Crypto-Hash

en: CPU N-Queens
de: CPU Damenproblem

en: GPU Drawing
de: GPU Zeichnen

en: Results
de: Ergebnisse

en: Benchmarking: <b>%s</b>.
de: Benchmarke: <b>%s</b>.

en: Benchmarking. Please do not move your mouse or press any keys.
de: Benchmarke. Bitte bewege den Mauszeiger nicht und drücke keine Tasten.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Results in MiB/second. Higher is better.
de: Ergebnisse in MiB/Sekunde. Höhere Werte sind besser.

en: Results in HIMarks. Higher is better.
de: Ergebnisse in HIMarks. Höhere Werte sind besser.

en: Results in seconds. Lower is better.
de: Ergebnisse in Sekunden. Niedrigere Werte sind besser.

en: Perform tasks and compare with other systems
de: Erledigt Aufgaben und vergleicht die Ergebnisse mit anderen Systemen

en: Send benchmark results
de: Übermittle Benchmark-Ergebnisse

en: Receive benchmark results
de: Lade Benchmark-Ergebnisse

en: Audio Devices
de: Audio-Geräte

en: Boots
de: Systemstarts

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Operating System
de: Betriebssystem

en: Kernel Modules
de: Kernel-Module

en: Languages
de: Sprachen

en: Filesystems
de: Dateisysteme

en: Display
de: Anzeige

en: Environment Variables
de: Umgebungsvariablen

en: Development
de: Entwicklung

en: Users
de: Benutzer

en: Groups
de: Gruppen

en: Memory
de: Hauptspeicher

en: Scripting Languages
de: Script-Sprachen

en: Compilers
de: Compiler

en: Tools
de: Werkzeug-Programme

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Program
de: Programm

en: Processor
de: Prozessor

en: Machine Type
de: Maschinen-Typ

en: User Name
de: Benutzername

en: Resolution
de: Auflösung

en: OpenGL Renderer
de: OpenGL-Renderer

en: X11 Vendor
de: X11-Hersteller

en: Input Devices
de: Eingabegeräte

en: Printers
de: Drucker

en: Storage
de: Speicher

en: C Library
de: C-Library

en: Current Session
de: Aktuelle Sitzung

en: Computer Name
de: Computername

en: Language
de: Sprache

en: Home Directory
de: Stammverzeichnis

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Loaded Modules
de: Geladene Module

en: Description
de: Beschreibung

en: Date & Time
de: Datum & Uhrzeit

en: Kernel Version
de: Kernel-Version

en: Language Code
de: Sprach-Code

en: Mount Point
de: Mount-Punkt

en: Usage
de: Verwendung

en: Device
de: Gerät

en: Vendor
de: Hersteller

en: Monitors
de: Bildschirme

en: Direct Rendering
de: Direct-Rendering

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: Group ID
de: Gruppen-ID

en: Gathers high-level computer information
de: Sammelt high-level Computer-Informationen

en: Monitor %d=%dx%d pixels
de: Bildschirm %d=%dx%d Pixel

en: Frequency
de: Taktfrequenz

en: Byte Order
de: Byte-Reihenfolge

en: ARM Processor
de: ARM Prozessor

en: Capabilities
de: Fähigkeiten

en: 
    [Battery: %s]
    State=%s (load: %s)
    Capacity=%s / %s (%.2f%%)
    Battery Technology=%s (%s)
    Manufacturer=%s
    Model Number=%s
    Serial Number=%s
de: 
    [Akku: %s]
    Status=%s (load: %s)
    Kapazität=%s / %s (%.2f%%)
    Akku-Technologie=%s (%s)
    Hersteller=%s
    Modellnummer=%s
    Seriennummer=%s

en: 
    [Battery: %s]
    State=%s
    Capacity=%s / %s
    Battery Technology=%s
    Manufacturer=%s
    Model Number=%s
    Serial Number=%s
de: 
    [Akku: %s]
    Status=%s
    Kapazität=%s / %s
    Akku-Technologie=%s
    Hersteller=%s
    Modellnummer=%s
    Seriennummer=%s

en: [No batteries]
    No batteries found on this system=
de: [Keine Akkus]
    Keine Akkus in diesem System gefunden=

en: PCI Devices
de: PCI-Geräte

en: USB Devices
de: USB-Geräte

en: Battery
de: Akku

en: Sensors
de: Sensoren

en: Memory SPD
de: Hauptspeicher (SPD)

en: Resources
de: Ressourcen

en:  (model unknown)
de:  (unbekanntes Modell)

en:  (vendor unknown)
de:  (unbekannter Hersteller)

en: Devices
de: Geräte

en: Gathers information about hardware devices
de: Sammelt Informationen über die Hardware-Geräte

en: Driver
de: Treiber

en: Features
de: Funktionen

en: POWER Processor
de: POWER Prozessor

en: ⚬ Can do black and white printing=
de: ⚬ Kann schwarz/weiß drucken=

en: ⚬ Can do color printing=
de: ⚬ Kann farbig drucken=

en: ⚬ Can do duplexing=
de: ⚬ Kann zweiseitig drucken (Duplexdruck)=

en: ⚬ Can do staple output=
de: ⚬ Kann Ausdrucke stapeln=

en: ⚬ Can do copies=
de: ⚬ Kann kopieren=

en: ⚬ Can collate copies=
de: ⚬ Kann Ausdruck sortieren=

en: ⚬ Printer is rejecting jobs=
de: ⚬ Drucker weist Aufträge zurück=

en: ⚬ Printer was automatically discovered and added=
de: ⚬ Drucker wurde automatisch entdeckt und hinzugefügt=

en: [Printers]
    No suitable CUPS library found=
de: [Drucker]
    Keine passende CUPS-Bibliothek gefunden=

en: [Printers (CUPS)]
de: [Drucker (CUPS)]

en: [Printers]
    No printers found=
de: [Printers]
    Keine Drucker gefunden=

en: 
    [SCSI Disks]
de: 
    [SCSI-Geräte]

en: [Device Information]
    Model=%s
de: [Geräte-Informationen]
    Modell=%s

en: Vendor=%s (%s)
de: Hersteller=%s (%s)

en: Vendor=%s
de: Hersteller=%s

en: 
    [IDE Disks]
de: 
    [IDE-Geräte]

en: Driver=%s
de: Treiber=%s

en: [Geometry]
    Physical=%s
    Logical=%s
de: [Geometrie]
    Physikalisch=%s
    Logisch=%s

en: [Capabilities]
    %s
de: [Fähigkeiten]
    %s

en: [Speeds]
    %s
de: [Geschwindigkeiten]
    %s

en: Family, model, stepping
de: Familie, Modell, Stufung

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Cache Size
de: Cache-Größe

en: Interfaces
de: Schnittstellen

en: IP Connections
de: IP-Verbindungen

en: Routing Table
de: Routing-Tabelle

en: ARP Table
de: ARP-Tabelle

en: DNS Servers
de: DNS-Server

en: Statistics
de: Statistiken

en: Shared Directories
de: Freigegebene Verzeichnisse

en: IP Address
de: IP-Adresse

en: Interface
de: Schnittstelle

en: MAC Address
de: MAC-Adresse

en: Name Servers
de: DNS-Server

en: Local Address
de: Lokale Adresse

en: Protocol
de: Protokoll

en: Foreign Address
de: Fremde Adresse

en: State
de: Status

en: Sent
de: Gesendet

en: Received
de: Empfangen

en: Destination/Gateway
de: Ziel/Vorgaberoute

en: Mask
de: Netz-Maske

en: Network
de: Netzwerk

en: Gathers information about this computer's network connection
de: Sammelt Informationen über die Netzwerk-Verbindung dieses Computers
