haruna - en to ca translation catalogue (309 entries)

[ctx: application title/display name]
en: Haruna Media Player
ca: Reproductor multimèdia Haruna

[ctx: @title]
en: A configurable media player.
ca: Un reproductor multimèdia configurable.

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ca: Desenvolupador

[ctx: @info:shell]
en: File to open
ca: Fitxer a obrir

[ctx: @info:shell]
en: Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be overwritten if the setting is changed through the GUI
ca: Permet sobreescriure temporalment la configuració de selecció del format «ytdl». Se sobreescriurà si la configuració es canvia a través de la IGU

[ctx: @info:shell]
en: bestvideo+bestaudio/best
ca: millor_vídeo+millor_àudio/millor

[ctx: @info reason for blocking sleep and screen slocking]
en: Playing media file
ca: Reproducció de fitxer multimèdia

[ctx: @action]
en: Open Actions Dialog
ca: Obre el diàleg d'opcions

[ctx: @action]
en: About Haruna
ca: Quant a l'Haruna

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Up
ca: Cicle d'àudio cap amunt

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Down
ca: Cicle d'àudio cap avall

[ctx: @action]
en: Configure
ca: Configura

[ctx: @action]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ca: Configura les dreceres de teclat

[ctx: @action]
en: Exit Fullscreen
ca: Surt de la pantalla completa

[ctx: @action]
en: Frame Step Forward
ca: Avança un pas de fotogrames

[ctx: @action]
en: Frame Step Backward
ca: Recula un pas de fotogrames

[ctx: @action]
en: Load Last Played File
ca: Carrega el darrer fitxer reproduït

[ctx: @action]
en: Mute
ca: Silenci

[ctx: @action]
en: Open Context Menu
ca: Obre el menú contextual

[ctx: @action]
en: Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer
ca: Obre i tanca el menú contextual a la posició de l'apuntador del ratolí

[ctx: @action]
en: Open File
ca: Obre un fitxer

[ctx: @action]
en: Add External Subtitle…
ca: Afegeix subtítols externs…

[ctx: @action]
en: Open Url
ca: Obre un URL

[ctx: @action]
en: Playback Speed Increase
ca: Augmenta la velocitat de reproducció

[ctx: @action]
en: Playback Speed Decrease
ca: Disminueix la velocitat de reproducció

[ctx: @action]
en: Playback Speed Reset
ca: Restableix la velocitat de reproducció

[ctx: @action]
en: Play/Pause
ca: Reproducció/Pausa

[ctx: @action]
en: Play Next
ca: Reprodueix el següent

[ctx: @action]
en: Play Previous
ca: Reprodueix l'anterior

[ctx: @action]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: @action]
en: Restart Playback
ca: Reinicia la reproducció

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Forward
ca: Cerca un pas petit endavant

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Backward
ca: Cerca un pas petit enrere

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Forward
ca: Cerca un pas mitjà endavant

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Backward
ca: Cerca un pas mitjà enrere

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Forward
ca: Cerca un pas gran endavant

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Backward
ca: Cerca un pas gran enrere

[ctx: @action]
en: Seek Next Chapter
ca: Cerca el capítol següent

[ctx: @action]
en: Seek Previous Chapter
ca: Cerca el capítol anterior

[ctx: @action]
en: Seek To Next Subtitle
ca: Cerca al subtítol següent

[ctx: @action]
en: Seek To Previous Subtitle
ca: Cerca al subtítol anterior

[ctx: @action]
en: Seek To Watch Later Position
ca: Ves a la posició de mirar després

[ctx: @action]
en: Set Loop
ca: Estableix el bucle

[ctx: @action]
en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

[ctx: @action]
en: Subtitle Toggle
ca: Commuta els subtítols

[ctx: @action]
en: Subtitle Increase Font Size
ca: Augmenta la mida del tipus de lletra dels subtítols

[ctx: @action]
en: Subtitle Decrease Font Size
ca: Disminueix la mida del tipus de lletra dels subtítols

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Up
ca: Mou els subtítols cap amunt

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Down
ca: Mou els subtítols cap avall

[ctx: @action]
en: Subtitle Quicken
ca: Accelera els subtítols

[ctx: @action]
en: Subtitle Delay
ca: Retarda els subtítols

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Up
ca: Mou els subtítols cap amunt

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Down
ca: Mou els subtítols cap avall

[ctx: @action]
en: Toggle Deinterlacing
ca: Commuta el desentrellaçat

[ctx: @action]
en: Toggle Fullscreen
ca: Commuta a pantalla completa

[ctx: @action]
en: Toggle Menu Bar
ca: Commuta la barra de menús

[ctx: @action]
en: Toggle Header
ca: Commuta la capçalera

[ctx: @action]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: @action]
en: Video Move Left
ca: Mou el vídeo a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Video Move Right
ca: Mou el vídeo a la dreta

[ctx: @action]
en: Video Move Up
ca: Mou el vídeo cap amunt

[ctx: @action]
en: Video Move Down
ca: Mou el vídeo cap avall

[ctx: @action]
en: Volume Up
ca: Apuja el volum

[ctx: @action]
en: Volume Down
ca: Abaixa el volum

[ctx: @action]
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: @action]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: @action]
en: Zoom Reset
ca: Restableix el zoom

[ctx: @action]
en: Contrast Up
ca: Augmenta el contrast

[ctx: @action]
en: Contrast Down
ca: Baixa el contrast

[ctx: @action]
en: Contrast Reset
ca: Restableix el contrast

[ctx: @action]
en: Brightness Up
ca: Augmenta la lluminositat

[ctx: @action]
en: Brightness Down
ca: Baixa la lluminositat

[ctx: @action]
en: Brightness Reset
ca: Restableix la lluminositat

[ctx: @action]
en: Gamma Up
ca: Augmenta la gamma

[ctx: @action]
en: Gamma Down
ca: Baixa la gamma

[ctx: @action]
en: Gamma Reset
ca: Restableix la gamma

[ctx: @action]
en: Saturation Up
ca: Augmenta la saturació

[ctx: @action]
en: Saturation Down
ca: Baixa la saturació

[ctx: @action]
en: Saturation Reset
ca: Restableix la saturació

[ctx: @info]
en: The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action.<br><br>Do you want to reassign the shortcut?
ca: La drecera triada entra en conflicte amb la drecera de l'acció <b>%1</b>.<br><br>Voleu reassignar la drecera?

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ca: Reassigna

[ctx: @action The "None" subtitle track is used to clear/unset selected track]
en: None
ca: Sense

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot failed
ca: La captura de pantalla fa fallat

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot taken
ca: S'ha pres una captura de pantalla

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot: %1
ca: Captura de pantalla: %1

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Skipped chapter: %1
ca: Capítol saltat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Audio: %1 %2
ca: Àudio: %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback speed: %1
ca: Velocitat de reproducció: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop start: %1
ca: Inici de la repetició: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop: %1 - %2
ca: Repetició: %1 - %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop cleared
ca: S'ha esborrat la repetició

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle timing: %1
ca: Temps dels subtítols: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles off
ca: Desactiva els subtítols

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles on
ca: Activa els subtítols

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: None
ca: Subtítols: Cap

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: %1 %2
ca: Subtítol: %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle scale: %1
ca: Escala dels subtítols: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Deinterlace: %1
ca: Desentrellaça: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: %1
ca: Lluminositat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: 0
ca: Lluminositat: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: %1
ca: Saturació: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: 0
ca: Saturació: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Playback
ca: Inicia la reproducció

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause Playback
ca: Fa pausa a la reproducció

[ctx: @info:tooltip]
en: Play previous file
ca: Reprodueix el fitxer anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next file
ca: Reprodueix el fitxer següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining: %1
ca: Resta: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a color
ca: Selecciona un color

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Files
ca: Fitxers recents

[ctx: @title:menu]
en: Secondary Subtitle
ca: Subtítol secundari

[ctx: @action:inmenu]
en: &More
ca: &Més

[ctx: @title:menu]
en: Primary Subtitle
ca: Subtítol primari

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Track
ca: Pista d'&àudio

[ctx: @info]
en: Neither <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> nor <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a> was found.
ca: No s'ha trobat ni el <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> ni el <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a>.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @action:inmenu]
en: Haruna help window (english only)
ca: Finestra d'ajuda de l'Haruna (només en anglès)

[ctx: @action:inmenu]
en: Haruna handbook
ca: Manual de l'Haruna

[ctx: @title]
en: Load subtitles from
ca: Carrega els subtítols des de

[ctx: @action:button]
en: Confirm deletion
ca: Confirma la supressió

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this folder from list
ca: Suprimeix aquesta carpeta de la llista

[ctx: @info:tooltip]
en: Save changes
ca: Desa els canvis

[ctx: @action:button]
en: Add new folder
ca: Afegeix una carpeta nova

[ctx: @action:intoolbar]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: @action:intoolbar]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Chapters
ca: Omet els capítols

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically skips chapters containing certain words/characters.
    Check 'Playback' settings for more details
ca: Omet automàticament els capítols que contenen certes paraules/caràcters.
    Comproveu els paràmetres de «Reproducció» per a més detalls

[ctx: @title:window]
en: Select file
ca: Seleccioneu un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Select subtitles file
ca: Seleccioneu un fitxer de subtítols

[ctx: @action:button]
en: Open
ca: Obre

[ctx: @title:menu]
en: &Audio
ca: &Àudio

[ctx: @title:menu]
en: &Primary Track
ca: Pista &principal

[ctx: @title:menu]
en: Playback speed
ca: Velocitat de reproducció

[ctx: @title:menu]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: @title:menu]
en: Recent Files
ca: Fitxers recents

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear List
ca: Neteja la llista

[ctx: @title:menu]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: @title:menu]
en: &Playback
ca: Re&producció

[ctx: @title:menu]
en: Seek
ca: Cerca

[ctx: @title:menu]
en: &Settings
ca: A&rranjament

[ctx: @action:inmenu]
en: Playback
ca: Reproducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: @action:inmenu]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: @action:inmenu]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: @action:inmenu]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Commands
ca: Ordres personalitzades

[ctx: @action:inmenu]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: @action:inmenu]
en: About
ca: Quant al

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
ca: &Subtítols

[ctx: @title:menu]
en: &Video
ca: &Vídeo

[ctx: @title:menu]
en: Adjustments
ca: Ajustaments

[ctx: @title:menu]
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Menubar
ca: Oculta la barra de menús

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Menubar
ca: Mostra la barra de menús

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Toolbar
ca: Oculta la barra d'eines

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1
ca: Volum: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Could not play: %1
ca: No s'ha pogut reproduir: %1

[ctx: @action:button]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: @action:button]
en: Open playlist
ca: Obre una llista de reproducció

[ctx: @action:button]
en: Add ...
ca: Afegeix...

[ctx: @action:button]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @action:button]
en: Url
ca: URL

[ctx: @action:button]
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: @action:button]
en: Name ascending
ca: Nom ascendent

[ctx: @action:button]
en: Name descending
ca: Nom descendent

[ctx: @action:button]
en: Duration ascending
ca: Durada ascendent

[ctx: @action:button]
en: Duration descending
ca: Durada descendent

[ctx: @action:button]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @action:button]
en: Save as
ca: Desa com a

[ctx: @action:inmenu]
en: Open containing folder
ca: Obre la carpeta contenidora

[ctx: @action:inmenu]
en: Open url
ca: Obre un URL

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy file name
ca: Copia el nom del fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy file path
ca: Copia el camí del fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from playlist
ca: Elimina de la llista de reproducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename file
ca: Reanomena el fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash file
ca: Llença a la paperera

[ctx: @action:inmenu]
en: Scroll to playing item
ca: Ves a l'element en reproducció

[ctx: @label:textbox]
en: Preferred language
ca: Idioma preferit

[ctx: placeholder text]
en: eng, ger etc.
ca: cat, eng, etc.

[ctx: @label:spinbox]
en: Preferred track
ca: Pista preferida

[ctx: @label:spinbox]
en: Volume step
ca: Pas del volum

[ctx: @label:textbox]
en: No custom commands yet
ca: Encara no hi ha cap ordre personalitzada

[ctx: @action:button]
en: &Add command
ca: &Afegeix una ordre

[ctx: @info:tooltip]
en: Don't set on next startup
ca: No s'estableix a l'inici següent

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: @label:textbox]
en: Config folder
ca: Carpeta de configuració

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config folder
ca: Obre la carpeta de configuració

[ctx: @label:textbox]
en: Config file
ca: Fitxer de configuració

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config file
ca: Obrir el fitxer de configuració

[ctx: @label:textbox]
en: Custom commands config file
ca: Fitxer de configuració d'ordres personalitzades

[ctx: @info:tooltip]
en: Open custom commands config file
ca: Obre el fitxer de configuració d'ordres personalitzades

[ctx: @info:usagetip]
en: If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when using the default settings).
ca: Si els camps estan buits això vol dir que no hi ha cap fitxer/carpeta de configuració (p. ex. quan s'utilitza la configuració predeterminada).

[ctx: @option:check]
en: Enable mpv logging
ca: Activa el registre del «mpv»

[ctx: @label:textbox]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: placeholder text]
en: add volume +10
ca: Afegeix volum +10

[ctx: @label:textbox]
en: OSD Message
ca: Missatge OSD

[ctx: placeholder text]
en: Filename: ${filename}
ca: Nom de fitxer: ${filename}

[ctx: @label]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @option:radio]
en: Keyboard shortcut
ca: Drecera de teclat

[ctx: @option:radio]
en: Run at startup
ca: Executa a l'inici

[ctx: @action:intoolbar]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: @action:intoolbar]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Save
ca: De&sa

[ctx: @label:spinbox]
en: Osd font size
ca: Mida del tipus de lletra de l'OSD

[ctx: @label:textbox]
en: File dialog location
ca: Ubicació en el diàleg de fitxers

[ctx: @info:tooltip]
en: If empty the file dialog will remember the last opened location.
ca: Si està buida, el diàleg de fitxers recordarà la darrera ubicació oberta.

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum recent files
ca: Nombre màxim de fitxers recents

[ctx: @info:tooltip]
en: How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable.
ca: Nombre màxim de fitxers recents a emmagatzemar. Introduïu 0 (zero) per a desactivar-ho.

[ctx: @option:check]
en: Allow only one instance
ca: Permet només una única instància

[ctx: @info:tooltip]
en: Trying to open another Haruna instance will do nothing.
    Trying to open another file with Haruna will open the file in the running instance.
ca: Intentar obrir una altra instància de l'Haruna no farà res.
    En intentar obrir un altre fitxer amb l'Haruna s'obrirà el fitxer en la instància en execució.

[ctx: @option:check]
en: Add file to playlist
ca: Afegeix un fitxer a la llista de reproducció

[ctx: @info:tooltip]
en: File will be added to the end of the playlist
ca: El fitxer s'afegirà al final de la llista de reproducció

[ctx: @title]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: @label:spinbox]
en: Preview thumbnail
ca: Vista prèvia de la miniatura

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnail
ca: Mostra una vista prèvia de la miniatura

[ctx: @option:check]
en: Use accurate preview
ca: Usa una vista prèvia precisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Generating an accurate preview is slow
ca: La generació d'una vista prèvia precisa és lenta

[ctx: @label:spinbox]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: @option:check]
en: Resize to fit video
ca: Redimensiona per a ajustar-se al vídeo

[ctx: @info:tooltip]
en: The window is resized according to the video resolution.
    The maximum size is not constrained, this is left to the operating system.
ca: La finestra es redimensiona d'acord amb la resolució del vídeo.
    La mida màxima no està restringida, es deixa al sistema operatiu.

[ctx: @option:check]
en: Remember window size and position
ca: Recorda la mida i la posició de la finestra

[ctx: @info:tooltip]
en: When window size and position are changed the new values are saved and used to restore the application to the same size and position when a new instance is opened.
    
    The "Resize to fit video" setting takes precedence.
ca: Quan es canvien la mida i la posició de la finestra, els valors nous es desen i s'utilitzen per restaurar l'aplicació a la mateixa mida i posició quan s'obre una instància nova.
    
    El paràmetre «Redimensiona per a ajustar-se al vídeo» té prioritat.

[ctx: @option:check]
en: Show menubar
ca: Mostra la barra de menús

[ctx: @option:check]
en: Show toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

[ctx: @option:check]
en: Show chapter markers
ca: Mostra els marcadors de capítols

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme
ca: Esquema de color

[ctx: @label:listbox]
en: GUI style
ca: Estil de la IGU

[ctx: @option:check]
en: Use Breeze icon theme
ca: Empra el tema d'icones Brisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the icon theme to breeze.
    Requires restart.
ca: Estableix el tema d'icones al Brisa.
    Requereix reiniciar.

[ctx: @label]
en: No action set
ca: Cap acció establerta

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear action
ca: Neteja l'acció

[ctx: @title]
en: Double click to set action
ca: Feu doble clic per a establir l'acció

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek small step
ca: Cerca un pas petit

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek medium step
ca: Cerca un pas mitjà

[ctx: @info:tooltip]
en: This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress bar
ca: Això també s'usa per a cercar amb la roda del ratolí, quan el ratolí està sobre la barra de progrés

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek big step
ca: Cerca un pas gran

[ctx: @option:check]
en: Pause on minimize
ca: En minimitzar fes pausa

[ctx: @info:tooltip]
en: Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when restored.
ca: Posa en pausa el reproductor mentre es minimitza la finestra, quan es restauri es reprendrà la reproducció.

[ctx: @label:spinbox]
en: Resume playback
ca: Reprèn la reproducció

[ctx: @option:check]
en: Open last played file on startup
ca: Obre el darrer fitxer reproduït en iniciar

[ctx: @option:check]
en: Seek to last playback position
ca: Ves a la darrera posició de reproducció

[ctx: @info:tooltip]
en: When opening a file that was played before, seek at the position it was last time.
ca: Quan s'obri un fitxer que s'ha reproduït abans, va a la posició a on era la darrera vegada.

[ctx: @option:check]
en: Start playing
ca: Inicia la reproducció

[ctx: @info:tooltip]
en: When opening a file that was played before, start playing it automatically.
ca: Quan s'obri un fitxer que s'ha reproduït abans, començarà a reproduir-lo automàticament.

[ctx: @label]
en: Hardware decoding
ca: Descodificació per maquinari

[ctx: @option:check]
en: Enabled
ca: Activada

[ctx: @option:check]
en: Disabled
ca: Desactivada

[ctx: @label:spinbox]
en: Remember time position
ca: Recorda la posició del temps

[ctx: @info]
en: Disabled
ca: Desactivada

[ctx: @info]
en: For all files
ca: Per a tots els fitxers

[ctx: @info]
en: For files longer than %1 minute | For files longer than %1 minutes
ca[0]: Per als fitxers més llargs que %1 minut
ca[1]: Per als fitxers més llargs que %1 minuts

[ctx: @info]
en: Save position every %1 second | Save position every %1 seconds
ca[0]: Desa la posició cada %1 segon
ca[1]: Desa la posició cada %1 segons

[ctx: @label]
en: Skip chapters
ca: Omet els capítols

[ctx: @option:check]
en: Show osd message on skip
ca: Mostra un missatge OSD en saltar

[ctx: @label:textbox]
en: Skip words
ca: Omet les paraules

[ctx: placeholder text]
en: op, ed, chapter 1
ca: op, ed, capítol 1

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip chapters containing these words. Comma separated list.
ca: Omet els capítols que contenen aquestes paraules. Llista separada per comes.

en: Format selection
ca: Selecció del format

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects the best video with a height lower than or equal to the selected value.
ca: Selecciona el millor vídeo amb una alçada menor o igual que el valor seleccionat.

[ctx: placeholder text]
en: bestvideo+bestaudio/best
ca: millor_vídeo+millor_àudio/millor

[ctx: @label:listbox]
en: Position
ca: Posició

[ctx: @label:listbox]
en: Playlist style
ca: Estil de la llista de reproducció

[ctx: @option:check]
en: Overlay video
ca: Superposició del vídeo

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist goes on top of the video
    When unchecked the video is resized
ca: Quan està marcada, la llista de reproducció se situarà a la part superior del vídeo.
    Quan està desmarcada, el vídeo canviarà de mida

[ctx: @option:check]
en: Show media title instead of file name
ca: Mostra el títol del suport en lloc del nom de fitxer

[ctx: @option:check]
en: Auto load videos from same folder
ca: Carrega automàticament els vídeos des de la mateixa carpeta

[ctx: @option:check]
en: Repeat
ca: Repeteix

[ctx: @option:check]
en: Show row number
ca: Mostra el número de fila

[ctx: @option:check]
en: Toggle with mouse
ca: Commuta amb el ratolí

[ctx: @option:check]
en: Increase font size when fullscreen
ca: Augmenta la mida del tipus de lletra en pantalla completa

[ctx: @option:check]
en: Remember last playlist state
ca: Recorda el darrer estat de la llista de reproducció

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across launches
ca: Si està marcada, l'estat (visible/ocult) de la llista de reproducció es recorda en els reinicis

[ctx: @title:window]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: @action]
en: Playback
ca: Reproducció

[ctx: @action]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: @action]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: @action]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: @action]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: @action]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: @action]
en: Custom commands
ca: Ordres personalitzades

[ctx: @action]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: @action]
en: About
ca: Quant al

[ctx: @title:window]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @option:check]
en: Allow subtitles in black borders
ca: Permet els subtítols en les vores negres

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black borders. Might not work for all .ass subtitles.
ca: Quan està marcada, els subtítols es poden representar fora del vídeo, a les vores negres. Podria no funcionar amb els subtítols «.ass».

[ctx: @title]
en: Styling
ca: Estil

[ctx: @label:listbox]
en: Font family
ca: Família del tipus de lletra

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size
ca: Mida del tipus de lletra

[ctx: @label]
en: Font style
ca: Estil del tipus de lletra

[ctx: @option:check]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: @option:check]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: @label:textbox]
en: Font color
ca: Color del tipus de lletra

[ctx: @info:tooltip]
en: Set default value
ca: Estableix un valor predeterminat

[ctx: @label:textbox]
en: Shadow color
ca: Color de l'ombra

[ctx: @label:spinbox]
en: Shadow offset
ca: Desplaçament de l'ombra

[ctx: @info:tooltip]
en: Set to 0 (zero) to disable.
ca: Establiu-ho a 0 (zero) per desactivar.

[ctx: @label:textbox]
en: Border color
ca: Color de la vora

[ctx: @label:spinbox]
en: Border width
ca: Amplada de la vora

[ctx: @label:listbox]
en: Default cover
ca: Caràtula predeterminada

[ctx: placeholder text]
en: path to image
ca: camí a la imatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image or a cover/folder image in the same folder as the played file.
ca: S'utilitza per a fitxers de música que no tenen cap pista de vídeo, una imatge incrustada de caràtula o una imatge de caràtula/carpeta en la mateixa carpeta que el fitxer reproduït.

[ctx: @title]
en: Screenshots
ca: Captures de pantalla

[ctx: @label:textbox]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: @title]
en: Image adjustments
ca: Configuració de la imatge

[ctx: @label:slider]
en: Brightness
ca: Lluminositat

[ctx: @label:slider]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: @info]
en: Middle click on the sliders to reset them
ca: Feu clic del mig sobre els controls lliscants per a restablir-los
