haruna - en to es translation catalogue (313 entries)

[ctx: application title/display name]
en: Haruna Media Player
es: Reproductor multimedia Haruna

[ctx: @title]
en: A configurable media player.
es: Reproductor multimedia configurable.

[ctx: copyright statement]
en: (c) 2019-2023
es: © 2019-2023

[ctx: @info:credit]
en: Developer
es: Desarrollador

[ctx: @info:shell]
en: File to open
es: Archivo a abrir

[ctx: @info:shell]
en: Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be overwritten if the setting is changed through the GUI
es: Permite sobrescribir temporalmente el ajuste de la selección de formato de «ytdl». No se tendrá en cuenta si el ajuste se cambia desde la interfaz de usuario.

[ctx: @info reason for blocking sleep and screen slocking]
en: Playing media file
es: Reproduciendo archivo multimedia

[ctx: @action]
en: Open Actions Dialog
es: Abrir diálogo de acciones

[ctx: @action]
en: About Haruna
es: Acerca de Haruna

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Up
es: Pista de sonido anterior

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Down
es: Pista de sonido siguiente

[ctx: @action]
en: Configure
es: Configurar

[ctx: @action]
en: Configure Keyboard Shortcuts
es: Configurar accesos rápidos del teclado

[ctx: @action]
en: Exit Fullscreen
es: Salir de pantalla completa

[ctx: @action]
en: Frame Step Forward
es: Avanzar un fotograma

[ctx: @action]
en: Frame Step Backward
es: Retroceder un fotograma

[ctx: @action]
en: Load Last Played File
es: Cargar el último archivo reproducido

[ctx: @action]
en: Mute
es: Silenciar

[ctx: @action]
en: Open Context Menu
es: Abrir el menú de contexto

[ctx: @action]
en: Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer
es: Abre y cierra el menú de contexto en la posición del puntero del ratón

[ctx: @action]
en: Open File
es: Abrir archivo

[ctx: @action]
en: Add External Subtitle…
es: Añadir subtítulo externo...

[ctx: @action]
en: Open Url
es: Abrir URL

[ctx: @action]
en: Playback Speed Increase
es: Aumentar la velocidad de reproducción

[ctx: @action]
en: Playback Speed Decrease
es: Disminuir la velocidad de reproducción

[ctx: @action]
en: Playback Speed Reset
es: Reiniciar la velocidad de reproducción

[ctx: @action]
en: Play/Pause
es: Reproducir/pausar

[ctx: @action]
en: Play Next
es: Reproducir siguiente

[ctx: @action]
en: Play Previous
es: Reproducir anterior

[ctx: @action]
en: Quit
es: Salir

[ctx: @action]
en: Restart Playback
es: Reiniciar la reproducción

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Forward
es: Avanzar un paso pequeño

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Backward
es: Retroceder un paso pequeño

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Forward
es: Avanzar un paso medio

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Backward
es: Retroceder un paso medio

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Forward
es: Avanzar un paso grande

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Backward
es: Retroceder un paso grande

[ctx: @action]
en: Seek Next Chapter
es: Ir al capítulo siguiente

[ctx: @action]
en: Seek Previous Chapter
es: Ir al capítulo anterior

[ctx: @action]
en: Seek To Next Subtitle
es: Ir al subtítulo siguiente

[ctx: @action]
en: Seek To Previous Subtitle
es: Ir al subtítulo anterior

[ctx: @action]
en: Seek To Watch Later Position
es: Ir a la posición de ver más tarde

[ctx: @action]
en: Set Loop
es: Definir bucle

[ctx: @action]
en: Screenshot
es: Captura de pantalla

[ctx: @action]
en: Subtitle Toggle
es: Conmutar subtítulos

[ctx: @action]
en: Subtitle Increase Font Size
es: Aumentar el tamaño de los subtítulos

[ctx: @action]
en: Subtitle Decrease Font Size
es: Reducir el tamaño de los subtítulos

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Up
es: Subir los subtítulos

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Down
es: Bajar los subtítulos

[ctx: @action]
en: Subtitle Quicken
es: Acelerar subtítulos

[ctx: @action]
en: Subtitle Delay
es: Retrasar subtítulos

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Up
es: Subtítulos anteriores

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Down
es: Subtítulos siguientes

[ctx: @action]
en: Toggle Deinterlacing
es: Conmutar desentrelazado

[ctx: @action]
en: Toggle Fullscreen
es: Conmutar pantalla completa

[ctx: @action]
en: Toggle Menu Bar
es: Conmutar la barra de menú

[ctx: @action]
en: Toggle Header
es: Conmutar la cabecera

[ctx: @action]
en: Playlist
es: Lista de reproducción

[ctx: @action]
en: Video Move Left
es: Mover vídeo hacia la izquierda

[ctx: @action]
en: Video Move Right
es: Mover vídeo hacia la derecha

[ctx: @action]
en: Video Move Up
es: Mover vídeo hacia arriba

[ctx: @action]
en: Video Move Down
es: Mover vídeo hacia abajo

[ctx: @action]
en: Volume Up
es: Subir el volumen

[ctx: @action]
en: Volume Down
es: Bajar el volumen

[ctx: @action]
en: Zoom In
es: Ampliar

[ctx: @action]
en: Zoom Out
es: Reducir

[ctx: @action]
en: Zoom Reset
es: Reiniciar la ampliación

[ctx: @action]
en: Contrast Up
es: Aumentar el contraste

[ctx: @action]
en: Contrast Down
es: Disminuir el contraste

[ctx: @action]
en: Contrast Reset
es: Reiniciar el contraste

[ctx: @action]
en: Brightness Up
es: Aumentar el brillo

[ctx: @action]
en: Brightness Down
es: Disminuir el brillo

[ctx: @action]
en: Brightness Reset
es: Reiniciar el brillo

[ctx: @action]
en: Gamma Up
es: Aumentar gamma

[ctx: @action]
en: Gamma Down
es: Disminuir gamma

[ctx: @action]
en: Gamma Reset
es: Reiniciar gamma

[ctx: @action]
en: Saturation Up
es: Aumentar la saturación

[ctx: @action]
en: Saturation Down
es: Disminuir la saturación

[ctx: @action]
en: Saturation Reset
es: Reiniciar la saturación

[ctx: @info]
en: The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action.<br><br>Do you want to reassign the shortcut?
es: El acceso rápido escogido entra en conflicto con el de la acción <b>%1</b>.<br><br>¿Desea reasignar el acceso rápido?

[ctx: @action:button]
en: Reassign
es: Reasignar

[ctx: @action The "None" subtitle track is used to clear/unset selected track]
en: None
es: Ninguna

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot failed
es: La captura de pantalla ha fallado

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot taken
es: Captura de pantalla realizada

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot: %1
es: Captura de pantalla: %1

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Skipped chapter: %1
es: Capítulo omitido: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Audio: %1 %2
es: Sonido: %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback speed: %1
es: Velocidad de reproducción: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop start: %1
es: Inicio del bucle: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop: %1 - %2
es: Bucle: %1 - %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop cleared
es: Bucle borrado

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle timing: %1
es: Ritmo de subtítulos: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles off
es: Subtítulos desactivados

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles on
es: Subtítulos activados

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: None
es: Subtítulos: ninguno

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: %1 %2
es: Subtítulos: %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle scale: %1
es: Escalado de subtítulos: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Deinterlace: %1
es: Desentrelazar: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1
es: Ampliación: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: 0
es: Ampliación: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: %1
es: Contraste: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: 0
es: Contraste: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: %1
es: Brillo: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: 0
es: Brillo: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: %1
es: Saturación: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: 0
es: Saturación: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Playback
es: Empezar la reproducción

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause Playback
es: Pausar la reproducción

[ctx: @info:tooltip]
en: Play previous file
es: Reproducir el archivo anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next file
es: Reproducir el archivo siguiente

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining: %1
es: Restantes: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a color
es: Seleccione un color

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Files
es: Archivos recientes

[ctx: @title:menu]
en: Secondary Subtitle
es: Subtítulos secundarios

[ctx: @action:inmenu]
en: &More
es: &Más

[ctx: @title:menu]
en: Primary Subtitle
es: Subtítulos principales

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Track
es: Pista de &sonido

[ctx: @info]
en: Neither <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> nor <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a> was found.
es: No se han encontrado <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> ni <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a>.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: @action:inmenu]
en: Haruna help window (english only)
es: Ventana de ayuda de Haruna (solo en inglés)

[ctx: @action:inmenu]
en: Haruna handbook
es: Manual de Haruna

[ctx: @title]
en: Load subtitles from
es: Cargar subtítulos desde

[ctx: @action:button]
en: Confirm deletion
es: Confirmar borrado

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this folder from list
es: Borrar esta carpeta de la lista

[ctx: @info:tooltip]
en: Save changes
es: Guardar cambios

[ctx: @action:button]
en: Add new folder
es: Añadir nueva carpeta...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Subtitles
es: Subtítulos

[ctx: @action:intoolbar]
en: Audio
es: Sonido

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Chapters
es: Omitir capítulos

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically skips chapters containing certain words/characters.
    Check 'Playback' settings for more details
es: Omite automáticamente capítulos que contienen ciertas palabras/caracteres.
    Consulte las preferencias de «Reproducción» para más detalles.

[ctx: @title:window]
en: Select file
es: Seleccionar archivo

[ctx: @title:window]
en: Select subtitles file
es: Seleccione archivo de subtítulos

[ctx: @action:button]
en: Open
es: Abrir

[ctx: @title:menu]
en: &Audio
es: &Sonido

[ctx: @title:menu]
en: &Primary Track
es: &Pista principal

[ctx: @title:menu]
en: Playback speed
es: Velocidad de reproducción

[ctx: @title:menu]
en: &File
es: &Archivo

[ctx: @title:menu]
en: Recent Files
es: Archivos recientes

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear List
es: Borrar lista

[ctx: @title:menu]
en: &Help
es: A&yuda

[ctx: @title:menu]
en: &Playback
es: &Lista de reproducción

[ctx: @title:menu]
en: Seek
es: Posición

[ctx: @title:menu]
en: &Settings
es: &Preferencias

[ctx: @action:inmenu]
en: Playback
es: Reproducir

[ctx: @action:inmenu]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: @action:inmenu]
en: Audio
es: Sonido

[ctx: @action:inmenu]
en: Subtitles
es: Subtítulos

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
es: Lista de reproducción

[ctx: @action:inmenu]
en: Mouse
es: Ratón

[ctx: @action:inmenu]
en: Shortcuts
es: Accesos rápidos de teclado

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Commands
es: Órdenes personalizadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Debug
es: Depurar

[ctx: @action:inmenu]
en: About
es: Acerca de

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
es: &Subtítulos

[ctx: @title:menu]
en: &Video
es: &Vídeo

[ctx: @title:menu]
en: Adjustments
es: Ajustes

[ctx: @title:menu]
en: &View
es: &Ver

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Menubar
es: Ocultar la barra de menú

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Menubar
es: Mostrar la barra de menú

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Toolbar
es: Ocultar la barra de herramientas

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1
es: Volumen: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Could not play: %1
es: No se puede reproducir: %1

[ctx: @action:button]
en: Add
es: Añadir

[ctx: @action:button]
en: Open playlist
es: Abrir lista de reproducción

[ctx: @action:button]
en: Add ...
es: Añadir...

[ctx: @action:button]
en: File
es: Archivo

[ctx: @action:button]
en: Url
es: URL

[ctx: @action:button]
en: Sort
es: Ordenar

[ctx: @action:button]
en: Name ascending
es: Nombre ascendente

[ctx: @action:button]
en: Name descending
es: Nombre descendente

[ctx: @action:button]
en: Duration ascending
es: Duración ascendente

[ctx: @action:button]
en: Duration descending
es: Duración descendente

[ctx: @action:button]
en: Clear
es: Borrar todo

[ctx: @action:button]
en: Save as
es: Guardar como

[ctx: @action:inmenu]
en: Open containing folder
es: Abrir la carpeta contenedora

[ctx: @action:inmenu]
en: Open url
es: Abrir URL

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy file name
es: Copiar nombre de archivo

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy file path
es: Copiar ruta del archivo

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from playlist
es: Eliminar de la lista de reproducción

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename file
es: Cambiar nombre de archivo

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash file
es: Enviar archivo a la papelera

[ctx: @action:inmenu]
en: Scroll to playing item
es: Desplazar hasta el elemento en reproducción

[ctx: @label:textbox]
en: Preferred language
es: Idioma preferido

[ctx: placeholder text]
en: eng, ger etc.
es: eng, ger, etc.

[ctx: @label:spinbox]
en: Preferred track
es: Pista preferida

[ctx: @label:spinbox]
en: Volume step
es: Paso de volumen

[ctx: @label:textbox]
en: No custom commands yet
es: Todavía no hay órdenes personalizadas

[ctx: @action:button]
en: &Add command
es: &Añadir orden

[ctx: @info:tooltip]
en: Don't set on next startup
es: No fijar en el siguiente inicio

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Add
es: &Añadir

[ctx: @label:textbox]
en: Config folder
es: Carpeta de configuración

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config folder
es: Abrir la carpeta de configuración

[ctx: @label:textbox]
en: Config file
es: Archivo de configuración

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config file
es: Abrir archivo de configuración

[ctx: @label:textbox]
en: Custom commands config file
es: Archivo de configuración de órdenes personalizadas

[ctx: @info:tooltip]
en: Open custom commands config file
es: Abrir archivo de configuración de órdenes personalizadas

[ctx: @info:usagetip]
en: If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when using the default settings).
es: Si los campos están vacíos significa que no existe ningún archivo o carpeta de configuración (por ejemplo, cuando se están usando las preferencias predeterminadas).

[ctx: @option:check]
en: Enable mpv logging
es: Activar registro de mpv

[ctx: @label:textbox]
en: Command
es: Orden

[ctx: placeholder text]
en: add volume +10
es: añadir volumen +10

[ctx: @label:textbox]
en: OSD Message
es: Mensaje OSD

[ctx: @label]
en: Type
es: Tipo

[ctx: @option:radio]
en: Keyboard shortcut
es: Acceso rápido de teclado

[ctx: @option:radio]
en: Run at startup
es: Ejecutar durante el inicio

[ctx: @action:intoolbar]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Save
es: &Guardar

[ctx: @label:spinbox]
en: Osd font size
es: Tamaño del texto OSD

[ctx: @label:textbox]
en: File dialog location
es: Ubicación del diálogo de archivos

[ctx: @info:tooltip]
en: If empty the file dialog will remember the last opened location.
es: Si está vacía, el diálogo de archivos recordará la última ubicación abierta.

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum recent files
es: Número máximo de archivos recientes

[ctx: @info:tooltip]
en: How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable.
es: Cuántos archivos recientes se deben guardar. Introduzca 0 (cero) para desactivar esta función.

[ctx: @option:check]
en: Allow only one instance
es: Permitir una única instancia

[ctx: @info:tooltip]
en: Trying to open another Haruna instance will do nothing.
    Trying to open another file with Haruna will open the file in the running instance.
es: Si intenta abrir otra instancia de Haruna no ocurrirá nada.
    Si intenta abrir otro archivo con Haruna, se abrirá en la instancia que se está ejecutando.

[ctx: @option:check]
en: Add file to playlist
es: Añadir archivo a la lista de reproducción

[ctx: @info:tooltip]
en: File will be added to the end of the playlist
es: El archivo se añadirá al final de la lista de reproducción

[ctx: @title]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: @label:spinbox]
en: Preview thumbnail
es: Miniaturas de vistas previas

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnail
es: Mostrar miniaturas de vistas previas

[ctx: @option:check]
en: Use accurate preview
es: Usar vistas previas precisas

[ctx: @info:tooltip]
en: Generating an accurate preview is slow
es: La generación de vistas previas precisas es lenta

[ctx: @label:spinbox]
en: Window
es: Ventana

[ctx: @option:check]
en: Resize to fit video
es: Cambiar tamaño para ajustar al vídeo

[ctx: @info:tooltip]
en: The window is resized according to the video resolution.
    The maximum size is not constrained, this is left to the operating system.
es: El tamaño de la ventana se cambia según la resolución del vídeo.
    El tamaño máximo no está restringido, operación que se deja al sistema operativo.

[ctx: @option:check]
en: Remember window size and position
es: Recordar el tamaño y la posición de la ventana

[ctx: @info:tooltip]
en: When window size and position are changed the new values are saved and used to restore the application to the same size and position when a new instance is opened.
    
    The "Resize to fit video" setting takes precedence.
es: Cuando se cambia el tamaño y la posición de la ventana, los nuevos valores se guardan y se usan para que al restaurar la aplicación tenga el mismo tamaño y posición.
    
    La opción «Cambiar tamaño para ajustar al vídeo» tiene preferencia.

[ctx: @option:check]
en: Show menubar
es: Mostrar la barra de menú

[ctx: @option:check]
en: Show toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas

[ctx: @option:check]
en: Show chapter markers
es: Mostrar marcadores de capítulos

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme
es: Esquema de color

[ctx: @label:listbox]
en: GUI style
es: Estilo de la interfaz de usuario

[ctx: @option:check]
en: Use Breeze icon theme
es: Usar el tema de iconos Brisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the icon theme to breeze.
    Requires restart.
es: Define el tema de iconos a Brisa.
    Necesita reiniciar.

[ctx: @label]
en: No action set
es: No se ha definido ninguna acción

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear action
es: Borrar acción

[ctx: @title]
en: Double click to set action
es: Doble clic para definir la acción

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek small step
es: Paso de salto pequeño

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek medium step
es: Paso de salto medio

[ctx: @info:tooltip]
en: This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress bar
es: Esto también se usa para el salto de la rueda del ratón cuando está situado sobre la barra de avance

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek big step
es: Paso de salto grande

[ctx: @option:check]
en: Pause on minimize
es: Pausar al minimizar

[ctx: @info:tooltip]
en: Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when restored.
es: Pausa el reproductor cuando la ventana está minimizada. La reproducción continúa cuando se restaura la ventana.

[ctx: @label:spinbox]
en: Resume playback
es: Continuar la reproducción

[ctx: @option:check]
en: Open last played file on startup
es: Abrir el último archivo reproducido durante el inicio

[ctx: @option:check]
en: Seek to last playback position
es: Avanzar hasta la última posición de reproducción

[ctx: @info:tooltip]
en: When opening a file that was played before, seek at the position it was last time.
es: Al abrir un archivo que se ha reproducido con anterioridad, avanzar hasta la posición en la que estaba la última vez.

[ctx: @option:check]
en: Start playing
es: Empezar la reproducción

[ctx: @info:tooltip]
en: When opening a file that was played before, start playing it automatically.
es: Al abrir un archivo que se ha reproducido con anterioridad, empezar a reproducirlo automáticamente.

[ctx: @label]
en: Hardware decoding
es: Descodificación por hardware

[ctx: @option:check]
en: Enabled
es: Activada

[ctx: @option:check]
en: Disabled
es: Desactivada

[ctx: @label:spinbox]
en: Remember time position
es: Recordar la posición del tiempo

[ctx: @info]
en: Disabled
es: Desactivada

[ctx: @info]
en: For all files
es: Para todos los archivos

[ctx: @info]
en: For files longer than %1 minute | For files longer than %1 minutes
es[0]: Para archivos de más de %1 minuto de duración
es[1]: Para archivos de más de %1 minutos de duración

[ctx: @info]
en: Save position every %1 second | Save position every %1 seconds
es[0]: Guardar la posición cada segundo
es[1]: Guardar la posición cada %1 segundos

[ctx: @label]
en: Skip chapters
es: Omitir capítulos

[ctx: @option:check]
en: Show osd message on skip
es: Mostrar mensaje OSD al omitir

[ctx: @label:textbox]
en: Skip words
es: Omitir palabras

[ctx: placeholder text]
en: op, ed, chapter 1
es: op, ed, capítulo 1

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip chapters containing these words. Comma separated list.
es: Omitir capítulos que contengan estas palabras. Lista separada por comas.

en: Format selection
es: Selección del formato

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects the best video with a height lower than or equal to the selected value.
es: Selecciona el mejor vídeo con una altura menor o igual al valor seleccionado.

[ctx: @label:listbox]
en: Position
es: Posición

[ctx: @label:listbox]
en: Playlist style
es: Estilo de la lista de reproducción

[ctx: @option:check]
en: Overlay video
es: Vídeo superpuesto

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist goes on top of the video
    When unchecked the video is resized
es: Si está marcada, la lista de reproducción se muestra encima del vídeo.
    Si no está marcada, se cambia el tamaño del vídeo.

[ctx: @option:check]
en: Show media title instead of file name
es: Mostrar el título del medio en lugar del nombre de archivo

[ctx: @option:check]
en: Auto load videos from same folder
es: Cargar automáticamente los vídeos de la misma carpeta

[ctx: @option:check]
en: Repeat
es: Repetir

[ctx: @option:check]
en: Show row number
es: Mostrar el número de filas

[ctx: @option:check]
en: Toggle with mouse
es: Conmutar con el ratón

[ctx: @option:check]
en: Increase font size when fullscreen
es: Aumentar el tamaño del texto en pantalla completa

[ctx: @option:check]
en: Remember last playlist state
es: Recordar el estado de la última lista de reproducción

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across launches
es: Cuando se marca, el estado de la lista de reproducción (visible/oculta) se recuerda entre inicios

[ctx: @title:window]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: @action]
en: Playback
es: Reproducción

[ctx: @action]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: @action]
en: Audio
es: Sonido

[ctx: @action]
en: Subtitles
es: Subtítulos

[ctx: @action]
en: Mouse
es: Ratón

[ctx: @action]
en: Shortcuts
es: Accesos rápidos de teclado

[ctx: @action]
en: Custom commands
es: Órdenes personalizadas

[ctx: @action]
en: Debug
es: Depurar

[ctx: @action]
en: About
es: Acerca de

[ctx: @title:window]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: @option:check]
en: Allow subtitles in black borders
es: Permitir subtítulos en los bordes negros

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black borders. Might not work for all .ass subtitles.
es: Si está marcada, los subtítulos se pueden mostrar fuera del vídeo, en los bordes negros. Es posible que no funcione con todos los subtítulos .ass.

[ctx: @title]
en: Styling
es: Estilo

[ctx: @label:listbox]
en: Font family
es: Familia del tipo de letra

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size
es: Tamaño del tipo de letra

[ctx: @label]
en: Font style
es: Estilo del tipo de letra

[ctx: @option:check]
en: Bold
es: Negrita

[ctx: @option:check]
en: Italic
es: Cursiva

[ctx: @label:textbox]
en: Font color
es: Color del tipo de letra

[ctx: @info:tooltip]
en: Set default value
es: Definir el valor predeterminado

[ctx: @label:textbox]
en: Shadow color
es: Color de las sombras

[ctx: @label:spinbox]
en: Shadow offset
es: Desplazamiento de las sombras

[ctx: @info:tooltip]
en: Set to 0 (zero) to disable.
es: Defina a 0 (cero) para desactivar.

[ctx: @label:textbox]
en: Border color
es: Color del borde

[ctx: @label:spinbox]
en: Border width
es: Ancho del borde

[ctx: @label:listbox]
en: Default cover
es: Carátula predeterminada

[ctx: placeholder text]
en: path to image
es: ruta a imagen

[ctx: @info:tooltip]
en: Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image or a cover/folder image in the same folder as the played file.
es: Se usa en archivos de música que no tienen pista de vídeo, una imagen de carátula integrada ni una imagen de carátula o de carpeta en la misma carpeta que el archivo reproducido.

[ctx: @title]
en: Screenshots
es: Capturas de pantalla

[ctx: @label:listbox]
en: Format
es: Formato

[ctx: @label:textbox]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: @title]
en: Image adjustments
es: Ajustes de la imagen

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
es: Contraste

[ctx: @label:slider]
en: Brightness
es: Brillo

[ctx: @label:slider]
en: Saturation
es: Saturación

[ctx: @info]
en: Middle click on the sliders to reset them
es: Clic central en los controles deslizantes para reiniciarlos
