haruna - en to fi translation catalogue (314 entries)

[ctx: application title/display name]
en: Haruna Media Player
fi: Haruna-mediasoitin

[ctx: @title]
en: A configurable media player.
fi: Mukautettava videosoitin.

[ctx: copyright statement]
en: (c) 2019-2023
fi: © 2019–2023

[ctx: @info:credit]
en: Developer
fi: Kehittäjä

[ctx: @info:shell]
en: File to open
fi: Avattava tiedosto

[ctx: @info:shell]
en: Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be overwritten if the setting is changed through the GUI
fi: Sallii väliaikaisesti ohittaa Youtube-dl-muotovalinta-asetuksen. Sivuutetaan, jos asetusta muutetaan käyttöliittymässä

[ctx: @info:shell]
en: bestvideo+bestaudio/best
fi: parasvideo+parasääni/paras

[ctx: @info reason for blocking sleep and screen slocking]
en: Playing media file
fi: Toistetaan mediatiedostoa

[ctx: @action]
en: Open Actions Dialog
fi: Avaa toimintoikkuna

[ctx: @action]
en: About Haruna
fi: Tietoa Harunasta

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Up
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Down
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

[ctx: @action]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: @action]
en: Configure Keyboard Shortcuts
fi: Aseta pikanäppäimet

[ctx: @action]
en: Exit Fullscreen
fi: Poistu koko näytöltä

[ctx: @action]
en: Frame Step Forward
fi: Kuva-askel eteenpäin

[ctx: @action]
en: Frame Step Backward
fi: Kuva-askel taaksepäin

[ctx: @action]
en: Load Last Played File
fi: Avaa viimeksi soitettu tiedosto

[ctx: @action]
en: Mute
fi: Vaimenna

[ctx: @action]
en: Open Context Menu
fi: Avaa kontekstivalikko

[ctx: @action]
en: Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer
fi: Avaa ja sulkee kontekstivalikon hiiriosoittimen kohdalle

[ctx: @action]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: @action]
en: Add External Subtitle…
fi: Lisää ulkoinen tekstitys…

[ctx: @action]
en: Open Url
fi: Avaa verkko-osoite

[ctx: @action]
en: Playback Speed Increase
fi: Lisää toistonopeutta

[ctx: @action]
en: Playback Speed Decrease
fi: Vähennä toistonopeutta

[ctx: @action]
en: Playback Speed Reset
fi: Palauta toistonopeus

[ctx: @action]
en: Play/Pause
fi: Toista/tauko

[ctx: @action]
en: Play Next
fi: Toista seuraava

[ctx: @action]
en: Play Previous
fi: Toista edellinen

[ctx: @action]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: @action]
en: Restart Playback
fi: Käynnistä toisto uudelleen

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Forward
fi: Hyppää pieni askel eteenpäin

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Backward
fi: Hyppää pieni askel taaksepäin

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Forward
fi: Hyppää keskikokoinen askel eteenpäin

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Backward
fi: Hyppää keskikokoinen askel taaksepäin

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Forward
fi: Hyppää suuri askel eteenpäin

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Backward
fi: Hyppää suuri askel taaksepäin

[ctx: @action]
en: Seek Next Chapter
fi: Hyppää seuraavaan lukuun

[ctx: @action]
en: Seek Previous Chapter
fi: Hyppää edelliseen lukuun

[ctx: @action]
en: Seek To Next Subtitle
fi: Hyppää seuraavaan tekstiin

[ctx: @action]
en: Seek To Previous Subtitle
fi: Hyppää edelliseen tekstiin

[ctx: @action]
en: Seek To Watch Later Position
fi: Hyppää katso myöhemmin -kohtaan

[ctx: @action]
en: Set Loop
fi: Aseta silmukka

[ctx: @action]
en: Screenshot
fi: Ruutukaappaus

[ctx: @action]
en: Subtitle Toggle
fi: Näytä tai piilota tekstitys

[ctx: @action]
en: Subtitle Increase Font Size
fi: Kasvata tekstitysfontin kokoa

[ctx: @action]
en: Subtitle Decrease Font Size
fi: Pienennä tekstitysfontin kokoa

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Up
fi: Nosta tekstitystä

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Down
fi: Laske tekstitystä

[ctx: @action]
en: Subtitle Quicken
fi: Nopeuta tekstitystä

[ctx: @action]
en: Subtitle Delay
fi: Tekstitysviive

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Up
fi: Nopeuta tekstitystä

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Down
fi: Hidasta tekstitystä

[ctx: @action]
en: Toggle Deinterlacing
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä lomituksenpoisto

[ctx: @action]
en: Toggle Fullscreen
fi: Vaihda koko näytön tilaan tai tilasta

[ctx: @action]
en: Toggle Menu Bar
fi: Näytä tai piilota valikkorivi

[ctx: @action]
en: Toggle Header
fi: Näytä tai piilota otsake

[ctx: @action]
en: Playlist
fi: Toistolista

[ctx: @action]
en: Video Move Left
fi: Siirrä videota vasemmalle

[ctx: @action]
en: Video Move Right
fi: Siirrä videota oikealle

[ctx: @action]
en: Video Move Up
fi: Siirrä videota ylemmäs

[ctx: @action]
en: Video Move Down
fi: Siirrä videota alemmas

[ctx: @action]
en: Volume Up
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

[ctx: @action]
en: Volume Down
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

[ctx: @action]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: @action]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: @action]
en: Zoom Reset
fi: Palauta lähennystaso

[ctx: @action]
en: Contrast Up
fi: Lisää kontrastia

[ctx: @action]
en: Contrast Down
fi: Vähennä kontrastia

[ctx: @action]
en: Contrast Reset
fi: Palauta kontrasti

[ctx: @action]
en: Brightness Up
fi: Lisää kirkkautta

[ctx: @action]
en: Brightness Down
fi: Vähennä kirkkautta

[ctx: @action]
en: Brightness Reset
fi: Palauta kirkkaus

[ctx: @action]
en: Gamma Up
fi: Lisää gammaa

[ctx: @action]
en: Gamma Down
fi: Vähennä gammaa

[ctx: @action]
en: Gamma Reset
fi: Palauta gamma

[ctx: @action]
en: Saturation Up
fi: Lisää värikylläisyyttä

[ctx: @action]
en: Saturation Down
fi: Vähennä värikylläisyyttä

[ctx: @action]
en: Saturation Reset
fi: Palauta värikylläisyys

[ctx: @info]
en: The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action.<br><br>Do you want to reassign the shortcut?
fi: Valittu pikanäppäin on ristiriidassa toiminnon <b>%1</b> kanssa.<br><br>Haluatko sijoittaa pikanäppäimen uudelleen?

[ctx: @action:button]
en: Reassign
fi: Sijoita uudelleen

[ctx: @action The "None" subtitle track is used to clear/unset selected track]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot failed
fi: Ruutukaappaus epäonnistui

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot taken
fi: Kaapattiin ruutu

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot: %1
fi: Ruutukaappaus: %1

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Skipped chapter: %1
fi: Ohitettiin luku: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Audio: %1 %2
fi: Ääni: %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback speed: %1
fi: Toistonopeus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop start: %1
fi: Silmukan alku: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop: %1 - %2
fi: Silmukka: %1–%2

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop cleared
fi: Silmukka tyhjennetty

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle timing: %1
fi: Tekstityksen ajoitus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles off
fi: Ei tekstitystä

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles on
fi: Tekstitys

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: None
fi: Tekstitys: ei

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: %1 %2
fi: Tekstitys: %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle scale: %1
fi: Tekstitysmittakaava: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Deinterlace: %1
fi: Lomituksen poisto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1
fi: Lähennys: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: 0
fi: Lähennys: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: %1
fi: Kontrasti: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: 0
fi: Kontrasti: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: %1
fi: Kirkkaus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: 0
fi: Kirkkaus: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: %1
fi: Kylläisyys: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: 0
fi: Kylläisyys: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Playback
fi: Käynnistä toisto

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause Playback
fi: Keskeytä toisto

[ctx: @info:tooltip]
en: Play previous file
fi: Toista edellinen tiedosto

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next file
fi: Toista seuraava tiedosto

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining: %1
fi: Jäljellä: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a color
fi: Valitse väri

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Files
fi: Viimeisimmät tiedostot

[ctx: @title:menu]
en: Secondary Subtitle
fi: Toissijainen tekstitys

[ctx: @action:inmenu]
en: &More
fi: &Lisää

[ctx: @title:menu]
en: Primary Subtitle
fi: Ensisijainen tekstitys

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Track
fi: &Ääniraita

[ctx: @info]
en: Neither <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> nor <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a> was found.
fi: Ohjelmia <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> tai <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a> ei löytynyt.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: @action:inmenu]
en: Haruna help window (english only)
fi: Harunan ohjeikkuna (vain englanniksi)

[ctx: @action:inmenu]
en: Haruna handbook
fi: Harunan käsikirja

[ctx: @title]
en: Load subtitles from
fi: Lataa tekstitykset tiedostosta

[ctx: @action:button]
en: Confirm deletion
fi: Vahvista poistaminen

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this folder from list
fi: Poista tämä kansio luettelosta

[ctx: @info:tooltip]
en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: @action:button]
en: Add new folder
fi: Lisää uusi kansio

[ctx: @action:intoolbar]
en: Subtitles
fi: Tekstitykset

[ctx: @action:intoolbar]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Chapters
fi: Ohita luvut

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically skips chapters containing certain words/characters.
    Check 'Playback' settings for more details
fi: Ohita automaattisesti tiettyjä sanoja tai merkkejä sisältävät luvut.
    ”Toisto”-asetuksista löytyy lisätietoa

[ctx: @title:window]
en: Select file
fi: Valitse tiedosto

[ctx: @title:window]
en: Select subtitles file
fi: Valitse tekstitystiedosto

[ctx: @action:button]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: @title:menu]
en: &Audio
fi: &Ääni

[ctx: @title:menu]
en: &Primary Track
fi: Ensisijainen &raita

[ctx: @title:menu]
en: Playback speed
fi: Toistonopeus

[ctx: @title:menu]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: @title:menu]
en: Recent Files
fi: Viimeisimmät tiedostot

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear List
fi: Tyhjennä luettelo

[ctx: @title:menu]
en: &Help
fi: O&hje

[ctx: @title:menu]
en: &Playback
fi: T&oisto

[ctx: @title:menu]
en: Seek
fi: Hyppää

[ctx: @title:menu]
en: &Settings
fi: &Asetukset

[ctx: @action:inmenu]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: @action:inmenu]
en: Playback
fi: Toisto

[ctx: @action:inmenu]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: @action:inmenu]
en: Subtitles
fi: Tekstitykset

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
fi: Soittolista

[ctx: @action:inmenu]
en: Mouse
fi: Hiiri

[ctx: @action:inmenu]
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Commands
fi: Mukautetut komennot

[ctx: @action:inmenu]
en: Debug
fi: Virheenpaikannus

[ctx: @action:inmenu]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
fi: T&ekstitys

[ctx: @title:menu]
en: Adjustments
fi: Säädöt

[ctx: @title:menu]
en: &View
fi: &Näkymä

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Menubar
fi: Piilota valikkorivi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Menubar
fi: Näytä valikkorivi

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Toolbar
fi: Piilota työkalurivi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Toolbar
fi: Näytä työkalurivi

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1
fi: Äänenvoimakkuus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Could not play: %1
fi: Ei voitu toistaa: %1

[ctx: @action:button]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: @action:button]
en: Open playlist
fi: Avaa soittolista

[ctx: @action:button]
en: Add ...
fi: Lisää…

[ctx: @action:button]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: @action:button]
en: Url
fi: Verkko-osoite

[ctx: @action:button]
en: Sort
fi: Lajittele

[ctx: @action:button]
en: Name ascending
fi: Nimi nousevasti

[ctx: @action:button]
en: Name descending
fi: Nimi laskevasti

[ctx: @action:button]
en: Duration ascending
fi: Kesto nousevasti

[ctx: @action:button]
en: Duration descending
fi: Kesto laskevasti

[ctx: @action:button]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: @action:button]
en: Save as
fi: Tallenna nimellä

[ctx: @action:inmenu]
en: Open containing folder
fi: Avaa yläkansio

[ctx: @action:inmenu]
en: Open url
fi: Avaa verkko-osoite

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy file name
fi: Kopioi tiedostonimi

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy file path
fi: Kopioi tiedoston sijainti

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from playlist
fi: Poista soittolistasta

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename file
fi: Muuta tiedoston nimeä

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash file
fi: Vie tiedosto roskakoriin

[ctx: @action:inmenu]
en: Scroll to playing item
fi: Toista kohde vierittämällä

[ctx: @label:textbox]
en: Preferred language
fi: Suosittu kieli

[ctx: placeholder text]
en: eng, ger etc.
fi: fin, eng jne.

[ctx: @label:spinbox]
en: Preferred track
fi: Suosittu raita

[ctx: @label:spinbox]
en: Volume step
fi: Äänenvoimakkuusaskel

[ctx: @label:textbox]
en: No custom commands yet
fi: Ei vielä mukautettuja komentoja

[ctx: @action:button]
en: &Add command
fi: L&isää komento

[ctx: @info:tooltip]
en: Don't set on next startup
fi: Älä aseta seuraavassa käynnistyksessä

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Add
fi: &Lisää

[ctx: @label:textbox]
en: Config folder
fi: Asetuskansio

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config folder
fi: Avaa asetuskansio

[ctx: @label:textbox]
en: Config file
fi: Asetustiedosto

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config file
fi: Avaa asetustiedosto

[ctx: @label:textbox]
en: Custom commands config file
fi: Mukautettujen komentojen asetustiedosto

[ctx: @info:tooltip]
en: Open custom commands config file
fi: Avaa mukautettujen komentojen asetustiedosto

[ctx: @info:usagetip]
en: If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when using the default settings).
fi: Jos kentät ovat tyhjiä, asetustiedosto tai -kansio puuttuu (esim. käytettäessä oletusasetuksia).

[ctx: @option:check]
en: Enable mpv logging
fi: Käytä mpv-lokia

[ctx: @label:textbox]
en: Command
fi: Komento

[ctx: placeholder text]
en: add volume +10
fi: lisää äänenvoimakkuutta +10

[ctx: @label:textbox]
en: OSD Message
fi: Ruutuviesti

[ctx: placeholder text]
en: Filename: ${filename}
fi: Tiedostonimi: ${tiedostonimi}

[ctx: @label]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @option:radio]
en: Keyboard shortcut
fi: Pikanäppäin

[ctx: @option:radio]
en: Run at startup
fi: Suorita käynnistettäessä

[ctx: @action:intoolbar]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: @action:intoolbar]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: @label:spinbox]
en: Osd font size
fi: Ruutunäytön fonttikoko

[ctx: @label:textbox]
en: File dialog location
fi: Tiedostonvalintaikkunan sijainti

[ctx: @info:tooltip]
en: If empty the file dialog will remember the last opened location.
fi: Jos on tyhjä, tiedostonvalintaikkuna muistaa viimeisimmän sijaintinsa.

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum recent files
fi: Viimeaikaisia tiedostoja enintään

[ctx: @info:tooltip]
en: How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable.
fi: Montako viimeaikaista tiedostoa talletetaan. Poista käytöstä arvolla 0.

[ctx: @option:check]
en: Allow only one instance
fi: Salli vain yksi instanssi

[ctx: @info:tooltip]
en: Trying to open another Haruna instance will do nothing.
    Trying to open another file with Haruna will open the file in the running instance.
fi: Yritys avata uusi Haruna-instanssi ei johda mihinkään.
    Yritys avata uusi tiedosto Harunaan avaa tiedoston nykyisessä instanssissa.

[ctx: @option:check]
en: Add file to playlist
fi: Avaa tiedosto soittolistalle

[ctx: @info:tooltip]
en: File will be added to the end of the playlist
fi: Tiedosto lisätään soittolistan loppuun

[ctx: @title]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: @label:spinbox]
en: Preview thumbnail
fi: Esikatsele pienoiskuvaa

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnail
fi: Näytä pienoiskuvaesikatselu

[ctx: @option:check]
en: Use accurate preview
fi: Näytä tarkka esikatselu

[ctx: @info:tooltip]
en: Generating an accurate preview is slow
fi: Tarkan esikatselun luominen on hidasta

[ctx: @label:spinbox]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: @option:check]
en: Resize to fit video
fi: Sovita videon kokoon

[ctx: @info:tooltip]
en: The window is resized according to the video resolution.
    The maximum size is not constrained, this is left to the operating system.
fi: Ikkunan kokoa muutetaan videon tarkkuuden mukaan.
    Enimmäiskokoa ei rajoiteta, vaan se jätetään käyttöjärjestelmälle.

[ctx: @option:check]
en: Remember window size and position
fi: Muista ikkunan koko ja sijainti

[ctx: @info:tooltip]
en: When window size and position are changed the new values are saved and used to restore the application to the same size and position when a new instance is opened.
    
    The "Resize to fit video" setting takes precedence.
fi: Ikkunan kokoa ja sijaintia muutettaessa uudet arvot tallennetaan ja niitä käytetään uudelleen uutta sovellusikkunaa avattaessa.
    
    Etusijan ottaa asetus ”Sovita videon kokoon”.

[ctx: @option:check]
en: Show menubar
fi: Näytä valikkorivi

[ctx: @option:check]
en: Show toolbar
fi: Näytä työkalurivi

[ctx: @option:check]
en: Show chapter markers
fi: Näytä lukumerkit

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme
fi: Väriteema

[ctx: @label:listbox]
en: GUI style
fi: Käyttöliittymätyyli

[ctx: @option:check]
en: Use Breeze icon theme
fi: Käytä Breeze-kuvaketeemaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the icon theme to breeze.
    Requires restart.
fi: Asettaa kuvaketeemaksi Breezen.
    Vaatii uudelleenkäynnistyksen.

[ctx: @label]
en: No action set
fi: Toimintoa ei ole asetettu

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear action
fi: Tyhjennä toiminto

[ctx: @title]
en: Double click to set action
fi: Aseta toiminto kaksoisnapsauttamalla

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek small step
fi: Pieni kelausaskel

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek medium step
fi: Keskikokoinen kelausaskel

[ctx: @info:tooltip]
en: This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress bar
fi: Tätä käytetään myös hiiren rullalla kelaamiseen osoittimen ollessa etenemispalkin yllä

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek big step
fi: Suuri kelausaskel

[ctx: @option:check]
en: Pause on minimize
fi: Keskeytä pienennettäessä

[ctx: @info:tooltip]
en: Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when restored.
fi: Keskeyttää toiston ikkunaa pienennettäessä; toisto jatkuu palautettaessa.

[ctx: @label:spinbox]
en: Resume playback
fi: Jatka toistoa

[ctx: @option:check]
en: Open last played file on startup
fi: Avaa käynnistettäessä viimeksi toistettu tiedosto

[ctx: @option:check]
en: Seek to last playback position
fi: Hyppää viimeisimpään toistokohtaan

[ctx: @info:tooltip]
en: When opening a file that was played before, seek at the position it was last time.
fi: Aiemmin toistettua tiedostoa avattaessa siirry kohtaan, johon jäätiin.

[ctx: @option:check]
en: Start playing
fi: Käynnistä toisto

[ctx: @info:tooltip]
en: When opening a file that was played before, start playing it automatically.
fi: Aiemmin toistettua tiedostoa avattaessa aloita toisto automaattisesti.

[ctx: @label]
en: Hardware decoding
fi: Laitteistopurku

[ctx: @option:check]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: @option:check]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: @label:spinbox]
en: Remember time position
fi: Muista aikasijainti

[ctx: @info]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: @info]
en: For all files
fi: Kaikille tiedostoille

[ctx: @info]
en: For files longer than %1 minute | For files longer than %1 minutes
fi[0]: Yli %1 minuutin tiedostoille
fi[1]: Yli %1 minuutin tiedostoille

[ctx: @info]
en: Save position every %1 second | Save position every %1 seconds
fi[0]: Tallenna sijainti %1 s välein
fi[1]: Tallenna sijainti %1 s välein

[ctx: @label]
en: Skip chapters
fi: Ohita luvut

[ctx: @option:check]
en: Show osd message on skip
fi: Näytä ohitettaessa ruutuviesti

[ctx: @label:textbox]
en: Skip words
fi: Ohita sanat

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip chapters containing these words. Comma separated list.
fi: Ohita seuraavia sanoja sisältävät luvut. Pilkuin eroteltu luettelo.

en: Format selection
fi: Tiedostomuodon valinta

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects the best video with a height lower than or equal to the selected value.
fi: Valitsee parhaan videon, jonka korkeus on sama tai pienempi kuin asetettu arvo.

[ctx: placeholder text]
en: bestvideo+bestaudio/best
fi: parasvideo+parasääni/paras

[ctx: @label:listbox]
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: @label:listbox]
en: Playlist style
fi: Toistolistan tyyli

[ctx: @option:check]
en: Overlay video
fi: Videon yllä

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist goes on top of the video
    When unchecked the video is resized
fi: Jos on valittu, toistolista näkyy videon yllä,
    muuten videon kokoa muutetaan

[ctx: @option:check]
en: Show media title instead of file name
fi: Näytä tiedostonimen sijaan tietovälineen otsikko

[ctx: @option:check]
en: Auto load videos from same folder
fi: Lataa saman kansion videot automaattisesti

[ctx: @option:check]
en: Repeat
fi: Toista

[ctx: @option:check]
en: Show row number
fi: Näytä rivinumero

[ctx: @option:check]
en: Toggle with mouse
fi: Vaihda hiirellä

[ctx: @option:check]
en: Increase font size when fullscreen
fi: Kasvata koko näytöllä fonttikokoa

[ctx: @option:check]
en: Remember last playlist state
fi: Muista viimeisin soittolistan tila

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across launches
fi: Jos valittu, soittolistan tila (näkyvillä/piilossa) muistetaan käynnistyskertojen välillä

[ctx: @title:window]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @action]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: @action]
en: Playback
fi: Toisto

[ctx: @action]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: @action]
en: Subtitles
fi: Tekstitykset

[ctx: @action]
en: Mouse
fi: Hiiri

[ctx: @action]
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: @action]
en: Custom commands
fi: Mukautetut komennot

[ctx: @action]
en: Debug
fi: Virheenpaikannus

[ctx: @action]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: @title:window]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: @option:check]
en: Allow subtitles in black borders
fi: Salli tekstitys mustiin reunoihin

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black borders. Might not work for all .ass subtitles.
fi: Jos valittu, tekstitys hahmonnetaan videon ulkopuolelle, mustiin reunoihin. Ei ehkä toimi kaikilla .ass-tekstityksillä.

[ctx: @title]
en: Styling
fi: Tyyli

[ctx: @label:listbox]
en: Font family
fi: Fonttiperhe

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size
fi: Fonttikoko

[ctx: @label]
en: Font style
fi: Fonttityyli

[ctx: @option:check]
en: Bold
fi: Lihavointi

[ctx: @option:check]
en: Italic
fi: Kursiivi

[ctx: @label:textbox]
en: Font color
fi: Fonttiväri

[ctx: @info:tooltip]
en: Set default value
fi: Aseta oletusarvo

[ctx: @label:textbox]
en: Shadow color
fi: Varjoväri

[ctx: @label:spinbox]
en: Shadow offset
fi: Varjon siirtymä

[ctx: @info:tooltip]
en: Set to 0 (zero) to disable.
fi: Poista käytöstä arvolla 0.

[ctx: @label:textbox]
en: Border color
fi: Reunaväri

[ctx: @label:spinbox]
en: Border width
fi: Reunan paksuus

[ctx: @label:listbox]
en: Default cover
fi: Oletuskansi

[ctx: placeholder text]
en: path to image
fi: kuvan sijainti

[ctx: @info:tooltip]
en: Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image or a cover/folder image in the same folder as the played file.
fi: Käytetään videoraidattomiin musiikkitiedostoihin: upotettu kuva tai kansikuva samassa kansiossa kuin toistettu tiedosto.

[ctx: @title]
en: Screenshots
fi: Ruutukaappaukset

[ctx: @label:listbox]
en: Format
fi: Muoto

[ctx: @label:textbox]
en: Template
fi: Mallipohja

[ctx: @title]
en: Image adjustments
fi: Kuvasäädöt

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
fi: Kontrasti

[ctx: @label:slider]
en: Brightness
fi: Kirkkaus

[ctx: @label:slider]
en: Saturation
fi: Värikylläisyys

[ctx: @info]
en: Middle click on the sliders to reset them
fi: Palauta säädin hiiren keskipainikkeen napsautuksella
