haruna - en to id translation catalogue (288 entries)

[ctx: application title/display name]
en: Haruna Media Player
id: Haruna Pemutar Media

[ctx: @title]
en: A configurable media player.
id: Sebuah pemutar media yang dapat dikonfigurasi

[ctx: @info:credit]
en: Developer
id: Pengembang

[ctx: @info:shell]
en: File to open
id: File untuk dibuka

[ctx: @info:shell]
en: Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be overwritten if the setting is changed through the GUI
id: Izinkan penimpaan secara sementara pengaturan pemilihan format ytdl. Akan menimpa jika pengaturan telah diubah melalui GUI

[ctx: @info:shell]
en: bestvideo+bestaudio/best
id: videobagus+audiobagus/bagus

[ctx: @info reason for blocking sleep and screen slocking]
en: Playing media file
id: Memutar file media

[ctx: @action]
en: Open Actions Dialog
id: Buka Dialog Tindakan

[ctx: @action]
en: About Haruna
id: Tentang Haruna

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Up
id: Siklus Audio Naik

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Down
id: Siklus Audio Turun

[ctx: @action]
en: Configure
id: Konfigurasi

[ctx: @action]
en: Configure Keyboard Shortcuts
id: Konfigurasi Pintasan Keyboard

[ctx: @action]
en: Exit Fullscreen
id: Keluar Layar Penuh

[ctx: @action]
en: Frame Step Forward
id: Langkah Frame Maju

[ctx: @action]
en: Frame Step Backward
id: Langkah Frame Mundur

[ctx: @action]
en: Load Last Played File
id: Muat File Yang Diputar Terakhir Kali

[ctx: @action]
en: Mute
id: Senyapkan

[ctx: @action]
en: Open Context Menu
id: Buka Menu Konteks

[ctx: @action]
en: Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer
id: Buka dan tutup menu konteks pada posisi pointer mouse

[ctx: @action]
en: Open File
id: Buka File

[ctx: @action]
en: Add External Subtitle…
id: Tambahkan Subtitel Eksternal...

[ctx: @action]
en: Open Url
id: Buka Url

[ctx: @action]
en: Playback Speed Increase
id: Tambahi Kecepatan Pemutaran

[ctx: @action]
en: Playback Speed Decrease
id: Kurangi Kecepatan Pemutaran

[ctx: @action]
en: Playback Speed Reset
id: Atur Ulang Kecepatan Pemutaran

[ctx: @action]
en: Play/Pause
id: Putar/Jeda

[ctx: @action]
en: Play Next
id: Putar Selanjutnya

[ctx: @action]
en: Play Previous
id: Putar Sebelumnya

[ctx: @action]
en: Quit
id: Berhenti

[ctx: @action]
en: Restart Playback
id: Mulai Ulang Pemutaran

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Forward
id: Jangka Maju Langkah Kecil

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Backward
id: Jangka Mundur Langkah Kecil

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Forward
id: Jangka Maju Langkah Sedang

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Backward
id: Jangka Mundur Langkah Sedang

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Forward
id: Jangka Maju Langkah Besar

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Backward
id: Jangka Mundur Langkah Besar

[ctx: @action]
en: Seek Next Chapter
id: Jangka Bab Selanjutnya

[ctx: @action]
en: Seek Previous Chapter
id: Jangka Bab Sebelumnya

[ctx: @action]
en: Seek To Next Subtitle
id: Jangka Ke Subtitel Selanjutnya

[ctx: @action]
en: Seek To Previous Subtitle
id: Jangka Ke Subtitel Sebelumnya

[ctx: @action]
en: Seek To Watch Later Position
id: Jangka Ke Posisi Tonton Nanti

[ctx: @action]
en: Set Loop
id: Setel Putaran

[ctx: @action]
en: Screenshot
id: Tangkapan Layar

[ctx: @action]
en: Subtitle Toggle
id: Jungkit Subtitel

[ctx: @action]
en: Subtitle Increase Font Size
id: Tambahi Ukuran Font Subtitel

[ctx: @action]
en: Subtitle Decrease Font Size
id: Kurangi Ukuran Font Subtitel

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Up
id: Subtitel Pindah Naik

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Down
id: Subtitel Pindah Turun

[ctx: @action]
en: Subtitle Quicken
id: Percepat Subtitel

[ctx: @action]
en: Subtitle Delay
id: Perlambat Subtitel

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Up
id: Subtitel Siklus Naik

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Down
id: Subtitel Siklus Turun

[ctx: @action]
en: Toggle Deinterlacing
id: Jungkit Deinterlacing

[ctx: @action]
en: Toggle Fullscreen
id: Jungkit Layar Penuh

[ctx: @action]
en: Toggle Menu Bar
id: Jungkit Bilah Menu

[ctx: @action]
en: Toggle Header
id: Jungkit Tajuk

[ctx: @action]
en: Video Move Left
id: Video Pindah Kiri

[ctx: @action]
en: Video Move Right
id: Video Pindah Kanan

[ctx: @action]
en: Video Move Up
id: Video Pindah Naik

[ctx: @action]
en: Video Move Down
id: Video Pindah Turun

[ctx: @action]
en: Volume Up
id: Naikkan Volume

[ctx: @action]
en: Volume Down
id: Turunkan Volume

[ctx: @action]
en: Zoom In
id: Zoom Perbesar

[ctx: @action]
en: Zoom Out
id: Zoom Perkecil

[ctx: @action]
en: Zoom Reset
id: Set Ulang Zoom

[ctx: @action]
en: Contrast Up
id: Naikkan Kontras

[ctx: @action]
en: Contrast Down
id: Turunkan Kontras

[ctx: @action]
en: Contrast Reset
id: Set Ulang Kontras

[ctx: @action]
en: Brightness Up
id: Naikkan Kecerahan

[ctx: @action]
en: Brightness Down
id: Turunkan Kecerahan

[ctx: @action]
en: Brightness Reset
id: Set Ulang Kecerahan

[ctx: @action]
en: Gamma Up
id: Naikkan Gamma

[ctx: @action]
en: Gamma Down
id: Turunkan Gamma

[ctx: @action]
en: Gamma Reset
id: Set Ulang Gamma

[ctx: @action]
en: Saturation Up
id: Naikkan Saturasi

[ctx: @action]
en: Saturation Down
id: Turunkan Saturasi

[ctx: @action]
en: Saturation Reset
id: Set Ulang Saturasi

[ctx: @info]
en: The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action.<br><br>Do you want to reassign the shortcut?
id: Pintasan yang ditetapkan konflik dengan pintasan pada aksi <b>%1</b>.<br><br>Apakah kamu ingin menetapkan ulang pintasan tersebut?

[ctx: @action:button]
en: Reassign
id: Tetapkan ulang

[ctx: @action The "None" subtitle track is used to clear/unset selected track]
en: None
id: Nihil

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot taken
id: Pengambilan tangkapan layar

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot: %1
id: Tangkapan layar: %1

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Skipped chapter: %1
id: Chapter yang dilewati: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback speed: %1
id: Kecepatan pemutaran: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop start: %1
id: Awal putaran: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop: %1 - %2
id: Putaran: %1 - %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop cleared
id: Putaran dibersihkan

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle timing: %1
id: Timing subtitel: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles off
id: Subtitel off

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles on
id: Subtitel on

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: None
id: Subtitel: Nihil

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: %1 %2
id: Subtitel: %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle scale: %1
id: Skala subtitel: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: %1
id: Kontras: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: 0
id: Kontras: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: %1
id: Kecerahan: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: 0
id: Kecerahan: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: %1
id: Saturasi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: 0
id: Saturasi: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Playback
id: Mulai Pemutaran

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause Playback
id: Jeda Pemutaran

[ctx: @info:tooltip]
en: Play previous file
id: Putar file sebelumnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next file
id: Putar file selanjutnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining: %1
id: Tersisa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a color
id: Pilih warna

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Files
id: File Baru-baru Ini

[ctx: @title:menu]
en: Secondary Subtitle
id: Subtitel Sekunder

[ctx: @action:inmenu]
en: &More
id: &Selebihnya

[ctx: @title:menu]
en: Primary Subtitle
id: Subtitel Primer

[ctx: @info]
en: Neither <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> nor <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a> was found.
id: Baik <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> maupun <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a> telah ditemukan.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: @action:inmenu]
en: Haruna help window (english only)
id: Jendela bantuan Haruna (bahasa inggris saja)

[ctx: @action:inmenu]
en: Haruna handbook
id: Buku petunjuk Haruna

[ctx: @title]
en: Load subtitles from
id: Muat subtitel dari

[ctx: @action:button]
en: Confirm deletion
id: Konfirmasi penghapusan

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this folder from list
id: Hapus folder ini dari daftar

[ctx: @info:tooltip]
en: Save changes
id: Simpan perubahan

[ctx: @action:button]
en: Add new folder
id: Tambahkan folder baru

[ctx: @action:intoolbar]
en: Subtitles
id: Subtitel

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Chapters
id: Lewati Bab

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically skips chapters containing certain words/characters.
    Check 'Playback' settings for more details
id: Melewati bab yang berisi kata/karakter tertentu secara otomatis.
    Periksa pengaturan 'Pemutaran' untuk detail lebih lanjut

[ctx: @title:window]
en: Select file
id: Pilih file

[ctx: @title:window]
en: Select subtitles file
id: Pilih file subtitel

[ctx: @action:button]
en: Open
id: Buka

[ctx: @title:menu]
en: &Primary Track
id: Trek &Primer

[ctx: @title:menu]
en: Playback speed
id: Kecepatan pemutaran

[ctx: @title:menu]
en: Recent Files
id: File Baru-baru Ini

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear List
id: Bersihkan Daftar

[ctx: @title:menu]
en: &Help
id: &Bantuan

[ctx: @title:menu]
en: &Playback
id: &Pemutaran

[ctx: @title:menu]
en: Seek
id: Jangka

[ctx: @title:menu]
en: &Settings
id: Peng&aturan

[ctx: @action:inmenu]
en: General
id: Umum

[ctx: @action:inmenu]
en: Playback
id: Pemutaran

[ctx: @action:inmenu]
en: Subtitles
id: Subtitel

[ctx: @action:inmenu]
en: Shortcuts
id: Pintasan

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Commands
id: Kustom Perintah

[ctx: @action:inmenu]
en: About
id: Tentang

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
id: &Subtitel

[ctx: @title:menu]
en: Adjustments
id: Penyetelan

[ctx: @title:menu]
en: &View
id: &Tampilan

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Menubar
id: Sembunyikan Bilah Menu

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Menubar
id: Tampilkan Bilah Menu

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Toolbar
id: Sembunyikan Bilah Alat

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Toolbar
id: Tampilkan Bilah Alat

[ctx: @info:tooltip]
en: Could not play: %1
id: Tidak bisa memutar: %1

[ctx: @action:button]
en: Add
id: Tambah

[ctx: @action:button]
en: Open playlist
id: Buka playlist

[ctx: @action:button]
en: Add ...
id: Tambah ...

[ctx: @action:button]
en: Sort
id: Urutkan

[ctx: @action:button]
en: Name ascending
id: Nama menaik

[ctx: @action:button]
en: Name descending
id: Nama menurun

[ctx: @action:button]
en: Duration ascending
id: Durasi menaik

[ctx: @action:button]
en: Duration descending
id: Durasi menurun

[ctx: @action:button]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: @action:button]
en: Save as
id: Simpan sebagai

[ctx: @action:inmenu]
en: Open containing folder
id: Buka folder yang mengandungnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Open url
id: Buka url

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy file name
id: Salin nama file

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy file path
id: Salin alur file

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from playlist
id: Singkirkan dari playlist

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename file
id: Ubah nama file

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash file
id: File sampah

[ctx: @action:inmenu]
en: Scroll to playing item
id: Gulir untuk memutar item

[ctx: @label:textbox]
en: Preferred language
id: Bahasa utama

[ctx: @label:spinbox]
en: Preferred track
id: Trek utama

[ctx: @label:spinbox]
en: Volume step
id: Langkah volume

[ctx: @label:textbox]
en: No custom commands yet
id: Belum ada kustom perintah

[ctx: @action:button]
en: &Add command
id: &Tambahkan perintah

[ctx: @info:tooltip]
en: Don't set on next startup
id: Jangan setel saat pemulaian selanjutnya

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Add
id: &Tambah

[ctx: @label:textbox]
en: Config folder
id: Folder konfig

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config folder
id: Buka folder konfig

[ctx: @label:textbox]
en: Config file
id: File konfig

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config file
id: Buka file konfig

[ctx: @label:textbox]
en: Custom commands config file
id: File konfig perintah kustom

[ctx: @info:tooltip]
en: Open custom commands config file
id: Buka file konfig perintah kustom

[ctx: @info:usagetip]
en: If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when using the default settings).
id: Jika bidang kosong itu berarti tidak ada file/folder konfig (mis. saat menggunakan pengaturan default).

[ctx: @option:check]
en: Enable mpv logging
id: Fungsikan pencatatan mpv

[ctx: @label:textbox]
en: Command
id: Perintah

[ctx: placeholder text]
en: add volume +10
id: tambahkan volume +10

[ctx: @label:textbox]
en: OSD Message
id: Pesan OSD

[ctx: placeholder text]
en: Filename: ${filename}
id: Nama file: ${filename}

[ctx: @label]
en: Type
id: Ketik

[ctx: @option:radio]
en: Keyboard shortcut
id: Pintasan keyboard

[ctx: @option:radio]
en: Run at startup
id: Jalankan saat pemulaian

[ctx: @action:intoolbar]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: @action:intoolbar]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Save
id: &Simpan

[ctx: @label:spinbox]
en: Osd font size
id: Ukuran font osd

[ctx: @label:textbox]
en: File dialog location
id: Lokasi dialog file

[ctx: @info:tooltip]
en: If empty the file dialog will remember the last opened location.
id: Jika kosong maka dialog file akan mengingat lokasi yang dibuka terakhir kali.

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum recent files
id: Maksimum file terkini

[ctx: @info:tooltip]
en: How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable.
id: Seberapa banyak file terkini untuk disimpan. Masukkan 0 (nol) untuk menonfungsikan.

[ctx: @title]
en: Interface
id: Antarmuka

[ctx: @label:spinbox]
en: Preview thumbnail
id: Pratinjau thumbnail

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnail
id: Tampilkan pratinjau thumbnail

[ctx: @option:check]
en: Use accurate preview
id: Gunakan pratinjau yang akurat

[ctx: @info:tooltip]
en: Generating an accurate preview is slow
id: Menghasilkan sebuah pratinjau yang akurat namun pelan

[ctx: @label:spinbox]
en: Window
id: Jendela

[ctx: @option:check]
en: Resize to fit video
id: Ubah ukuran ke pas video

[ctx: @info:tooltip]
en: The window is resized according to the video resolution.
    The maximum size is not constrained, this is left to the operating system.
id: Jendela telah diubah ukurannya sesuai resolusi video.
    Ukuran maksimum tidaklah dibatasi, ini diserahkan ke sistem operasi.

[ctx: @option:check]
en: Remember window size and position
id: Ingat posisi dan ukuran jendela

[ctx: @info:tooltip]
en: When window size and position are changed the new values are saved and used to restore the application to the same size and position when a new instance is opened.
    
    The "Resize to fit video" setting takes precedence.
id: Ketika posisi dan ukuran jendela diubah, nilai baru akan disimpan dan digunakan untuk mengembalikan aplikasi ke posisi dan ukuran yang sama ketika instansi-baru dibuka.
    
    Pengaturan "Ubah ukuran ke pas video" akan didahulukan.

[ctx: @option:check]
en: Show menubar
id: Tampilkan bilah menu

[ctx: @option:check]
en: Show toolbar
id: Tampilkan bilah alat

[ctx: @option:check]
en: Show chapter markers
id: Tampilkan penandaan bab

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme
id: Skema warna

[ctx: @label:listbox]
en: GUI style
id: Gaya GUI

[ctx: @option:check]
en: Use Breeze icon theme
id: Gunakan tema ikon Breeze

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the icon theme to breeze.
    Requires restart.
id: Setel tema ikon ke breeze.
    Perlu dijalankan ulang.

[ctx: @label]
en: No action set
id: Tidak ada tindakan yang ditentukan

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear action
id: Bersihkan tindakan

[ctx: @title]
en: Double click to set action
id: Klik dua kali untuk mengeset aksi

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek small step
id: Jangka langkah kecil

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek medium step
id: Jangka langkah sedang

[ctx: @info:tooltip]
en: This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress bar
id: Ini juga digunakan untuk penjangkaan roda mouse, ketika mouse melayangi di atas bilah progres

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek big step
id: Jangka langkah besar

[ctx: @option:check]
en: Pause on minimize
id: Jeda saat minimal

[ctx: @info:tooltip]
en: Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when restored.
id: Menjeda pemutar selagi jendela diminimalkan, pemitaran dilanjutkan ketika dipulihkan.

[ctx: @label:spinbox]
en: Resume playback
id: Lanjutkan Pemutaran

[ctx: @option:check]
en: Open last played file on startup
id: Buka file yang dibuka terakhir kali saat startup

[ctx: @option:check]
en: Seek to last playback position
id: Jangka ke posisi pemutaran terakhir

[ctx: @info:tooltip]
en: When opening a file that was played before, seek at the position it was last time.
id: Ketika membuka sebuah file yang sudah diputar sebelumnya, jangkakan pada posisi saat terakhir kalinya.

[ctx: @option:check]
en: Start playing
id: Mulai memutar

[ctx: @info:tooltip]
en: When opening a file that was played before, start playing it automatically.
id: Ketika membuka sebuah file yang sudah diputar sebelumnya, maka mulai memutar ia secara otomatis.

[ctx: @label]
en: Hardware decoding
id: Dekoding perangkat keras

[ctx: @option:check]
en: Enabled
id: Difungsikan

[ctx: @option:check]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

[ctx: @label:spinbox]
en: Remember time position
id: Ingat posisi waktu

[ctx: @info]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

[ctx: @info]
en: For all files
id: Untuk semua file

[ctx: @info]
en: For files longer than %1 minute | For files longer than %1 minutes
id[0]: Untuk file yang lebih panjang dari %1 menit
id[1]: Untuk file-file yang lebih panjang dari %1 menit

[ctx: @info]
en: Save position every %1 second | Save position every %1 seconds
id[0]: Simpan posisi setiap %1 detik
id[1]: Simpan posisi setiap %1 detik

[ctx: @label]
en: Skip chapters
id: Lewati bab

[ctx: @option:check]
en: Show osd message on skip
id: Tampilkan pesan osd saat lewati

[ctx: @label:textbox]
en: Skip words
id: Lewati kata

[ctx: placeholder text]
en: op, ed, chapter 1
id: op, ed, bab 1

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip chapters containing these words. Comma separated list.
id: Lewati bab yang mengandung kata tersebut. Daftar yang dipisahkan dengan koma.

en: Format selection
id: Pemilihan format

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects the best video with a height lower than or equal to the selected value.
id: Pilih bagus tidaknya video dengan ketinggian lebih rendah dari atau sama dengan nilai yang dipilih.

[ctx: placeholder text]
en: bestvideo+bestaudio/best
id: videobagus+audiobagus/bagus

[ctx: @label:listbox]
en: Position
id: Posisi

[ctx: @label:listbox]
en: Playlist style
id: Gaya playlist

[ctx: @option:check]
en: Overlay video
id: Melayang di atas video

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist goes on top of the video
    When unchecked the video is resized
id: Ketika dicentang, playlist akan berada di atas video
    Ketika dihapus centangnya, video akan diubah ukurannya

[ctx: @option:check]
en: Show media title instead of file name
id: Tampilkan judul media sebagai gantinya nama file

[ctx: @option:check]
en: Auto load videos from same folder
id: Auto muat video dari folder yang sama

[ctx: @option:check]
en: Repeat
id: Ulangi

[ctx: @option:check]
en: Show row number
id: Tampilkan nomor baris

[ctx: @option:check]
en: Toggle with mouse
id: Jungkit dengan mouse

[ctx: @option:check]
en: Increase font size when fullscreen
id: Tambahi ukuran font ketika layar penuh

[ctx: @option:check]
en: Remember last playlist state
id: Ingat keadaan playlist terakhir

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across launches
id: Ketika mencentang keadaan playlist (terlihat/tersembunyi) akan mengingat seluruh peluncuran

[ctx: @title:window]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: @action]
en: General
id: Umum

[ctx: @action]
en: Playback
id: Pemutaran

[ctx: @action]
en: Subtitles
id: Subtitel

[ctx: @action]
en: Shortcuts
id: Pintasan

[ctx: @action]
en: Custom commands
id: Kustom perintah

[ctx: @action]
en: About
id: Tentang

[ctx: @title:window]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: @option:check]
en: Allow subtitles in black borders
id: Izinkan subtitel dalam bingkai hitam

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black borders. Might not work for all .ass subtitles.
id: Ketika dicentang, subtitel bisa dirender di luar video, dalam bingkai hitam. Kemungkinan tidak manjur untuk semua subtitel .ass.

[ctx: @title]
en: Styling
id: Gaya

[ctx: @label:listbox]
en: Font family
id: Famili font

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size
id: Ukuran font

[ctx: @label]
en: Font style
id: Gaya font

[ctx: @option:check]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: @option:check]
en: Italic
id: Miring

[ctx: @label:textbox]
en: Font color
id: Warna font

[ctx: @info:tooltip]
en: Set default value
id: Setel nilai default

[ctx: @label:textbox]
en: Shadow color
id: Warna bayangan

[ctx: @label:spinbox]
en: Shadow offset
id: Ofset bayangan

[ctx: @info:tooltip]
en: Set to 0 (zero) to disable.
id: Setel ke 0 (nol) untuk menonfungsikan.

[ctx: @label:textbox]
en: Border color
id: Warna tepi

[ctx: @label:spinbox]
en: Border width
id: Lebar bing&kai:

[ctx: @label:listbox]
en: Default cover
id: Setel nilai default

[ctx: placeholder text]
en: path to image
id: alur ke gambar

[ctx: @info:tooltip]
en: Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image or a cover/folder image in the same folder as the played file.
id: Digunakan untuk file musik yang tidak memiliki trek video, gambar sampul tersemat, atau gambar sampul/folder dalam folder yang sama dengan file yang diputar.

[ctx: @title]
en: Screenshots
id: Tangkapan Layar

[ctx: @label:textbox]
en: Template
id: Templat

[ctx: @title]
en: Image adjustments
id: Penyetelan gambar

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
id: Kontras

[ctx: @label:slider]
en: Brightness
id: Kecerahan

[ctx: @label:slider]
en: Saturation
id: Saturasi

[ctx: @info]
en: Middle click on the sliders to reset them
id: Klik tengah pada penggeser untuk mengesetulangnya
