haruna - en to ru translation catalogue (316 entries)

[ctx: application title/display name]
en: Haruna Media Player
ru: Проигрыватель Haruna

[ctx: @title]
en: A configurable media player.
ru: Настраиваемый проигрыватель.

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ru: Разработчик

[ctx: @info:shell]
en: File to open
ru: Открыть файл

[ctx: @info:shell]
en: Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be overwritten if the setting is changed through the GUI
ru: Позволяет временно перезаписать настройку выбора формата ytdl. Будет перезаписано, если настройка будет изменена через графический интерфейс.

[ctx: @info reason for blocking sleep and screen slocking]
en: Playing media file
ru: Воспроизведение медиафайла

[ctx: @action]
en: Open Actions Dialog
ru: Открыть диалог действий

[ctx: @action]
en: About Haruna
ru: О программе Haruna

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Up
ru: Выше в цикле звука

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Down
ru: Ниже в цикле звука

[ctx: @action]
en: Configure
ru: Настроить

[ctx: @action]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ru: Настройка комбинаций клавиш

[ctx: @action]
en: Exit Fullscreen
ru: Выйти из полноэкранного режима

[ctx: @action]
en: Frame Step Forward
ru: Прокрутить вперёд на один кадр

[ctx: @action]
en: Frame Step Backward
ru: Прокрутить назад на один кадр

[ctx: @action]
en: Load Last Played File
ru: Загрузить последний воспроизведённый файл

[ctx: @action]
en: Mute
ru: Выключить звук

[ctx: @action]
en: Open Context Menu
ru: Открыть контекстное меню

[ctx: @action]
en: Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer
ru: Открывает и закрывает контекстное меню в позиции указателя мыши

[ctx: @action]
en: Open File
ru: Открыть файл

[ctx: @action]
en: Add External Subtitle…
ru: Открыть внешние субтитры…

[ctx: @action]
en: Open Url
ru: Открыть URL

[ctx: @action]
en: Playback Speed Increase
ru: Увеличить скорость воспроизведения

[ctx: @action]
en: Playback Speed Decrease
ru: Уменьшить скорость воспроизведения

[ctx: @action]
en: Playback Speed Reset
ru: Восстановить скорость воспроизведения

[ctx: @action]
en: Play/Pause
ru: Воспроизведение/пауза

[ctx: @action]
en: Play Next
ru: Воспроизвести следующий

[ctx: @action]
en: Play Previous
ru: Воспроизвести предыдущий

[ctx: @action]
en: Quit
ru: Закрыть

[ctx: @action]
en: Restart Playback
ru: Перезапустить воспроизведение

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Forward
ru: Перемотать вперёд на небольшой диапазон

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Backward
ru: Перемотать назад на небольшой диапазон

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Forward
ru: Перемотать вперёд на средний диапазон

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Backward
ru: Перемотать назад на средний диапазон

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Forward
ru: Перемотать вперёд на большой диапазон

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Backward
ru: Перемотать назад на большой диапазон

[ctx: @action]
en: Seek Next Chapter
ru: Перемотать на следующий раздел

[ctx: @action]
en: Seek Previous Chapter
ru: Перемотать на предыдущий раздел

[ctx: @action]
en: Seek To Next Subtitle
ru: Перейти на следующий субтитр

[ctx: @action]
en: Seek To Previous Subtitle
ru: Перейти на предыдущий субтитр

[ctx: @action]
en: Seek To Watch Later Position
ru: Прокрутить до позиции «Посмотреть позже»

[ctx: @action]
en: Set Loop
ru: Зациклить

[ctx: @action]
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

[ctx: @action]
en: Subtitle Toggle
ru: Переключить субтитры

[ctx: @action]
en: Subtitle Increase Font Size
ru: Увеличить размер шрифта субтитров

[ctx: @action]
en: Subtitle Decrease Font Size
ru: Уменьшить размер шрифта субтитров

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Up
ru: Переместить субтитры вверх

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Down
ru: Переместить субтитры вниз

[ctx: @action]
en: Subtitle Quicken
ru: Ускорить субтитры

[ctx: @action]
en: Subtitle Delay
ru: Замедлить субтитры

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Up
ru: Выше в цикле субтитров

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Down
ru: Ниже в цикле субтитров

[ctx: @action]
en: Toggle Deinterlacing
ru: Устранение чересстрочности

[ctx: @action]
en: Toggle Fullscreen
ru: Переключить полноэкранный режим

[ctx: @action]
en: Toggle Menu Bar
ru: Переключить отображение строки меню

[ctx: @action]
en: Toggle Header
ru: Переключить отображение заголовка

[ctx: @action]
en: Playlist
ru: Список воспроизведения

[ctx: @action]
en: Video Move Left
ru: Сдвинуть видео влево

[ctx: @action]
en: Video Move Right
ru: Сдвинуть видео вправо

[ctx: @action]
en: Video Move Up
ru: Переместить видео вверх

[ctx: @action]
en: Video Move Down
ru: Переместить видео вниз

[ctx: @action]
en: Volume Up
ru: Увеличить громкость

[ctx: @action]
en: Volume Down
ru: Уменьшить громкость

[ctx: @action]
en: Zoom In
ru: Увеличить масштаб

[ctx: @action]
en: Zoom Out
ru: Уменьшить масштаб

[ctx: @action]
en: Zoom Reset
ru: Восстановить масштаб

[ctx: @action]
en: Contrast Up
ru: Увеличить контрастность

[ctx: @action]
en: Contrast Down
ru: Уменьшить контрастность

[ctx: @action]
en: Contrast Reset
ru: Сбросить контрастность

[ctx: @action]
en: Brightness Up
ru: Увеличить яркость

[ctx: @action]
en: Brightness Down
ru: Уменьшить яркость

[ctx: @action]
en: Brightness Reset
ru: Сбросить яркость

[ctx: @action]
en: Gamma Up
ru: Увеличить гамму

[ctx: @action]
en: Gamma Down
ru: Уменьшить гамму

[ctx: @action]
en: Gamma Reset
ru: Сбросить гамму

[ctx: @action]
en: Saturation Up
ru: Увеличить насыщенность

[ctx: @action]
en: Saturation Down
ru: Уменьшить насыщенность

[ctx: @action]
en: Saturation Reset
ru: Сбросить насыщенность

[ctx: @info]
en: The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action.<br><br>Do you want to reassign the shortcut?
ru: Выбранная комбинация клавиш уже назначена действию <b>%1</b>.<br><br>Переназначить?

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ru: Переназначить

[ctx: @action The "None" subtitle track is used to clear/unset selected track]
en: None
ru: Нет

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot failed
ru: Не удалось сделать снимок экрана

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot taken
ru: Снимок экрана сделан

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot: %1
ru: Снимок экрана: %1

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Skipped chapter: %1
ru: Пропущенный раздел: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Audio: %1 %2
ru: Аудио: %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback speed: %1
ru: Скорость воспроизведения: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop start: %1
ru: Начало повтора: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop: %1 - %2
ru: Повтор: %1 — %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop cleared
ru: Повтор очищен

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle timing: %1
ru: Синхронизация субтитров: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles off
ru: Выключить субтитры

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles on
ru: Включить субтитры

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: None
ru: Субтитры: Нет

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: %1 %2
ru: Субтитры: %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle scale: %1
ru: Масштаб субтитров: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Deinterlace: %1
ru: Устранение чересстрочности: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1
ru: Масштаб: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: 0
ru: Масштаб: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: %1
ru: Контрастность: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: 0
ru: Контрастность: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: %1
ru: Яркость: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: 0
ru: Яркость: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Gamma: %1
ru: Гамма: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Gamma: 0
ru: Гамма: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: %1
ru: Насыщенность: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: 0
ru: Насыщенность: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Playback
ru: Начать воспроизведение

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause Playback
ru: Приостановить воспроизведение

[ctx: @info:tooltip]
en: Play previous file
ru: Воспроизвести предыдущий файл

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next file
ru: Воспроизвести следующий файл

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining: %1
ru: Осталось: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a color
ru: Выберите цвет

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Files
ru: Последние файлы

[ctx: @title:menu]
en: Secondary Subtitle
ru: Второстепенные субтитры

[ctx: @action:inmenu]
en: &More
ru: &Больше

[ctx: @title:menu]
en: Primary Subtitle
ru: Основные субтитры

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Track
ru: &Аудиодорожка

[ctx: @info]
en: Neither <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> nor <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a> was found.
ru: Не найден ни <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a>, ни <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a>.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Help
ru: Справка

[ctx: @action:inmenu]
en: Haruna help window (english only)
ru: Окно справки Haruna (английский язык)

[ctx: @action:inmenu]
en: Haruna handbook
ru: Руководство пользователя Haruna

[ctx: @title]
en: Load subtitles from
ru: Загрузка субтитров из

[ctx: @action:button]
en: Confirm deletion
ru: Подтверждение удаления

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this folder from list
ru: Удалить эту папку из списка

[ctx: @info:tooltip]
en: Save changes
ru: Сохранить изменения

[ctx: @action:button]
en: Add new folder
ru: Добавить новую папку

[ctx: @action:intoolbar]
en: Subtitles
ru: Субтитры

[ctx: @action:intoolbar]
en: Audio
ru: Аудио

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Chapters
ru: Пропустить разделы

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically skips chapters containing certain words/characters.
    Check 'Playback' settings for more details
ru: Автоматически пропускает главы, содержащие указанные слова или символы.
    Более подробная информация содержится в параметрах воспроизведения

[ctx: @title:window]
en: Select file
ru: Выберите файл

[ctx: @title:window]
en: Select subtitles file
ru: Выбор файла субтитров

[ctx: @action:button]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: @title:menu]
en: &Audio
ru: &Аудио

[ctx: @title:menu]
en: &Primary Track
ru: &Основная дорожка

[ctx: @title:menu]
en: Playback speed
ru: Скорость воспроизведения

[ctx: @title:menu]
en: &File
ru: &Файл

[ctx: @title:menu]
en: Recent Files
ru: Последние файлы

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear List
ru: Очистить список

[ctx: @title:menu]
en: &Help
ru: &Справка

[ctx: @title:menu]
en: &Playback
ru: &Воспроизведение

[ctx: @title:menu]
en: Seek
ru: Перемотка

[ctx: @title:menu]
en: &Settings
ru: &Настройка

[ctx: @action:inmenu]
en: General
ru: Общие

[ctx: @action:inmenu]
en: Playback
ru: Воспроизведение

[ctx: @action:inmenu]
en: Video
ru: Видео

[ctx: @action:inmenu]
en: Audio
ru: Аудио

[ctx: @action:inmenu]
en: Subtitles
ru: Субтитры

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
ru: Список воспроизведения

[ctx: @action:inmenu]
en: Mouse
ru: Мышь

[ctx: @action:inmenu]
en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Commands
ru: Пользовательские команды

[ctx: @action:inmenu]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: @action:inmenu]
en: About
ru: О программе

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
ru: &Субтитры

[ctx: @title:menu]
en: &Video
ru: &Видео

[ctx: @title:menu]
en: Adjustments
ru: Регулировка

[ctx: @title:menu]
en: &View
ru: &Вид

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Menubar
ru: Скрыть строку меню

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Menubar
ru: Показывать строку меню

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Toolbar
ru: Скрыть панель инструментов

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Toolbar
ru: Показывать панель инструментов

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1
ru: Громкость: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Could not play: %1
ru: Не удалось воспроизвести: %1

[ctx: @action:button]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: @action:button]
en: Open playlist
ru: Открыть список воспроизведения

[ctx: @action:button]
en: Add ...
ru: Добавить …

[ctx: @action:button]
en: File
ru: Файл

[ctx: @action:button]
en: Url
ru: Адрес

[ctx: @action:button]
en: Sort
ru: Упорядочить

[ctx: @action:button]
en: Name ascending
ru: Имя по возрастанию

[ctx: @action:button]
en: Name descending
ru: Имя по убыванию

[ctx: @action:button]
en: Duration ascending
ru: Длительность по убыванию

[ctx: @action:button]
en: Duration descending
ru: Длительность по убыванию

[ctx: @action:button]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: @action:button]
en: Save as
ru: Сохранить как

[ctx: @action:inmenu]
en: Open containing folder
ru: Открыть содержащую папку

[ctx: @action:inmenu]
en: Open url
ru: Открыть URL

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy file name
ru: Копировать имя файла

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy file path
ru: Копировать путь к файлу

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from playlist
ru: Удалить из списка воспроизведения

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename file
ru: Переименовать файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash file
ru: Удалить файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Scroll to playing item
ru: Перемотать к записи, которая воспроизводится

[ctx: @label:textbox]
en: Preferred language
ru: Предпочитаемый язык

[ctx: placeholder text]
en: eng, ger etc.
ru: eng, ger и т.д.

[ctx: @label:spinbox]
en: Preferred track
ru: Предпочитаемая дорожка

[ctx: @label:spinbox]
en: Volume step
ru: Шаг изменения громкости

[ctx: @label:textbox]
en: No custom commands yet
ru: Особые команды ещё не указаны

[ctx: @action:button]
en: &Add command
ru: &Добавить команду

[ctx: @info:tooltip]
en: Don't set on next startup
ru: Не устанавливать при следующем запуске

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Add
ru: &Добавить

[ctx: @label:textbox]
en: Config folder
ru: Папка конфигурации

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config folder
ru: Открыть папку конфигурации

[ctx: @label:textbox]
en: Config file
ru: Файл конфигурации

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config file
ru: Открыть файл конфигурации

[ctx: @label:textbox]
en: Custom commands config file
ru: Файл конфигурации пользовательских команд

[ctx: @info:tooltip]
en: Open custom commands config file
ru: Открыть файл конфигурации пользовательских команд

[ctx: @info:usagetip]
en: If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when using the default settings).
ru: Если эти поля пустые, это значит, что файла или папки конфигурации не существует (например, при использовании параметров по умолчанию).

[ctx: @option:check]
en: Enable mpv logging
ru: Включить журналирование mpv

[ctx: @label:textbox]
en: Command
ru: Команда

[ctx: @label:textbox]
en: OSD Message
ru: Индикатор

[ctx: placeholder text]
en: Filename: ${filename}
ru: Название файла: ${filename}

[ctx: @label]
en: Type
ru: Тип

[ctx: @option:radio]
en: Keyboard shortcut
ru: Комбинация клавиш

[ctx: @option:radio]
en: Run at startup
ru: Запускать при загрузке системы

[ctx: @action:intoolbar]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: @action:intoolbar]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Save
ru: &Сохранить

[ctx: @label:spinbox]
en: Osd font size
ru: Размер шрифта индикатора

[ctx: @label:textbox]
en: File dialog location
ru: Расположение файлового диалога

[ctx: @info:tooltip]
en: If empty the file dialog will remember the last opened location.
ru: Если ничего не указано, файловый диалог запомнит последний открытый каталог.

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum recent files
ru: Максимальное количество последних файлов

[ctx: @info:tooltip]
en: How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable.
ru: Количество сохраняемых последних файлов. Чтобы отключить, введите 0 (ноль).

[ctx: @option:check]
en: Allow only one instance
ru: Разрешать только один экземпляр

[ctx: @info:tooltip]
en: Trying to open another Haruna instance will do nothing.
    Trying to open another file with Haruna will open the file in the running instance.
ru: Попытка открыть ещё один экземпляр Haruna ни к чему не приведёт.
    Если попытаться открыть ещё один файл с помощью Haruna, он будет открыт в уже запущенном экземпляре программы.

[ctx: @option:check]
en: Add file to playlist
ru: Добавить файл в список воспроизведения

[ctx: @info:tooltip]
en: File will be added to the end of the playlist
ru: Файл будет добавлен в конец списка воспроизведения

[ctx: @title]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: @label:spinbox]
en: Preview thumbnail
ru: Миниатюра предварительного просмотра

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnail
ru: Показывать миниатюру предварительного просмотра

[ctx: @option:check]
en: Use accurate preview
ru: Использовать точный предварительный просмотр

[ctx: @info:tooltip]
en: Generating an accurate preview is slow
ru: Создание изображения для точного предварительного просмотра выполняется медленно

[ctx: @label:spinbox]
en: Window
ru: Окно

[ctx: @option:check]
en: Resize to fit video
ru: Изменять размер, чтобы вместить видео

[ctx: @info:tooltip]
en: The window is resized according to the video resolution.
    The maximum size is not constrained, this is left to the operating system.
ru: Размер окна меняется в соответствии с разрешением видео.
    Максимальный размер не ограничен (устанавливается операционной системой).

[ctx: @option:check]
en: Remember window size and position
ru: Восстанавливать размер и расположение окна

[ctx: @info:tooltip]
en: When window size and position are changed the new values are saved and used to restore the application to the same size and position when a new instance is opened.
    
    The "Resize to fit video" setting takes precedence.
ru: Когда размер и положение окна меняются, новые значения сохраняются и используются, чтобы восстановить приложение в том же размере и положении при открытии нового экземпляра.
    
    Параметр «Изменять размер, чтобы вместить видео» имеет приоритет.

[ctx: @option:check]
en: Show menubar
ru: Показывать строку меню

[ctx: @option:check]
en: Show toolbar
ru: Показывать панель инструментов

[ctx: @option:check]
en: Show chapter markers
ru: Показывать маркеры разделов

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme
ru: Цветовая схема

[ctx: @label:listbox]
en: GUI style
ru: Оформление

[ctx: @option:check]
en: Use Breeze icon theme
ru: Использовать набор значков Breeze

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the icon theme to breeze.
    Requires restart.
ru: Установка темы значков Breeze.
    Требуется перезапуск.

[ctx: @label]
en: No action set
ru: Действие не задано

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear action
ru: Очистить действие

[ctx: @title]
en: Double click to set action
ru: Действие по двойному щелчку

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek small step
ru: Перемотать на маленький диапазон

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek medium step
ru: Перемотать на средний диапазон

[ctx: @info:tooltip]
en: This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress bar
ru: Также используется для перемотки с помощью колеса мыши, когда указатель находится на полосе загрузки

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek big step
ru: Перемотать на большой диапазон

[ctx: @option:check]
en: Pause on minimize
ru: Приостанавливать при сворачивании

[ctx: @info:tooltip]
en: Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when restored.
ru: При сворачивании окна воспроизведение приостанавливается (и возобновляется при его последующем открытии).

[ctx: @label:spinbox]
en: Resume playback
ru: Возобновить воспроизведение

[ctx: @option:check]
en: Open last played file on startup
ru: Открывать последний воспроизведённый файл при запуске

[ctx: @option:check]
en: Seek to last playback position
ru: Прокрутить до последней позиции воспроизведения

[ctx: @info:tooltip]
en: When opening a file that was played before, seek at the position it was last time.
ru: При открытии файла, который воспроизводился ранее, будет произведён поиск позиции последнего воспроизведения.

[ctx: @option:check]
en: Start playing
ru: Воспроизведение

[ctx: @info:tooltip]
en: When opening a file that was played before, start playing it automatically.
ru: При открытии файла, который воспроизводился ранее, воспроизведение начнётся автоматически.

[ctx: @label]
en: Hardware decoding
ru: Аппаратное декодирование

[ctx: @option:check]
en: Enabled
ru: Включено

[ctx: @option:check]
en: Disabled
ru: Выключено

[ctx: @label:spinbox]
en: Remember time position
ru: Запоминать позицию

[ctx: @info]
en: Disabled
ru: Выключено

[ctx: @info]
en: For all files
ru: Для всех файлов

[ctx: @info]
en: For files longer than %1 minute | For files longer than %1 minutes
ru[0]: Для всех файлов длиннее %1 минуты
ru[1]: Для всех файлов длиннее %1 минут
ru[2]: Для всех файлов длиннее %1 минут
ru[3]: Для всех файлов длиннее одной минуты

[ctx: @info]
en: Save position every %1 second | Save position every %1 seconds
ru[0]: Сохранять позицию каждую %1 секунду
ru[1]: Сохранять позицию каждые %1 секунды
ru[2]: Сохранять позицию каждые %1 секунд
ru[3]: Сохранять позицию каждую %1 секунду

[ctx: @label]
en: Skip chapters
ru: Пропустить разделы

[ctx: @option:check]
en: Show osd message on skip
ru: Выводить индикатор при пропуске

[ctx: @label:textbox]
en: Skip words
ru: Пропускать слова

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip chapters containing these words. Comma separated list.
ru: Пропускать разделы, содержащие эти слова. Список слов через запятую.

en: Format selection
ru: Выбор формата

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects the best video with a height lower than or equal to the selected value.
ru: Выбирает лучшее видео с высотой, меньшей или равной указанному значению.

[ctx: @label:listbox]
en: Position
ru: Позиция

[ctx: @label:listbox]
en: Playlist style
ru: Стиль списка воспроизведения

[ctx: @option:check]
en: Overlay video
ru: Накладываемое изображение

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist goes on top of the video
    When unchecked the video is resized
ru: При установленном флажке список отображается поверх видео
    При снятом флажке размер видео изменяется

[ctx: @option:check]
en: Show media title instead of file name
ru: Показывать заголовок видео вместо имени файла

[ctx: @option:check]
en: Auto load videos from same folder
ru: Автоматически загружать видео из этой же папки

[ctx: @option:check]
en: Repeat
ru: Повтор

[ctx: @option:check]
en: Show row number
ru: Показывать номер строки

[ctx: @option:check]
en: Toggle with mouse
ru: Переключение с помощью мыши

[ctx: @option:check]
en: Increase font size when fullscreen
ru: Увеличивать размер шрифта в полноэкранном режиме

[ctx: @option:check]
en: Remember last playlist state
ru: Запоминать последнее состояние списка воспроизведения

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across launches
ru: Если этот флажок установлен, будет запоминаться состояние списка воспроизведения (скрыт/отображается) между запусками

[ctx: @title:window]
en: Settings
ru: Настройка

[ctx: @action]
en: General
ru: Общие

[ctx: @action]
en: Playback
ru: Воспроизведение

[ctx: @action]
en: Video
ru: Видео

[ctx: @action]
en: Audio
ru: Аудио

[ctx: @action]
en: Subtitles
ru: Субтитры

[ctx: @action]
en: Mouse
ru: Мышь

[ctx: @action]
en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: @action]
en: Custom commands
ru: Пользовательские команды

[ctx: @action]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: @action]
en: About
ru: О программе

[ctx: @title:window]
en: Help
ru: Справка

[ctx: @option:check]
en: Allow subtitles in black borders
ru: Включить субтитры в чёрных рамках

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black borders. Might not work for all .ass subtitles.
ru: Когда этот флажок установлен, субтитры возможно показать вне видео внутри чёрных рамок. Эта функция может не работать для всех субтитров в формате .ass.

[ctx: @title]
en: Styling
ru: Стиль

[ctx: @label:listbox]
en: Font family
ru: Гарнитура шрифта

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size
ru: Размер шрифта

[ctx: @label]
en: Font style
ru: Начертание

[ctx: @option:check]
en: Bold
ru: Полужирный

[ctx: @option:check]
en: Italic
ru: Курсив

[ctx: @label:textbox]
en: Font color
ru: Цвет шрифта

[ctx: @info:tooltip]
en: Set default value
ru: Значение по умолчанию

[ctx: @label:textbox]
en: Shadow color
ru: Цвет тени

[ctx: @label:spinbox]
en: Shadow offset
ru: Цвет смещения

[ctx: @info:tooltip]
en: Set to 0 (zero) to disable.
ru: Укажите 0 (ноль) для выключения.

[ctx: @label:textbox]
en: Border color
ru: Цвет границы

[ctx: @label:spinbox]
en: Border width
ru: Ширина границы

[ctx: @label:listbox]
en: Default cover
ru: Обложка по умолчанию

[ctx: placeholder text]
en: path to image
ru: путь к изображению

[ctx: @info:tooltip]
en: Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image or a cover/folder image in the same folder as the played file.
ru: Используется для музыкальных файлов, которые не содержат видеодорожку, встроенное изображение обложки или изображение обложки/папки в той же папке, что и воспроизводимый файл.

[ctx: @title]
en: Screenshots
ru: Снимки экрана

[ctx: @label:listbox]
en: Format
ru: Формат

[ctx: @label:textbox]
en: Template
ru: Шаблон

[ctx: @title]
en: Image adjustments
ru: Настройка изображения

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
ru: Контрастность

[ctx: @label:slider]
en: Brightness
ru: Яркость

[ctx: @label:slider]
en: Gamma
ru: Гамма

[ctx: @label:slider]
en: Saturation
ru: Насыщенность

[ctx: @info]
en: Middle click on the sliders to reset them
ru: Щелчок средней кнопкой мыши по ползункам для сброса
