haruna - en to uk translation catalogue (317 entries)

[ctx: application title/display name]
en: Haruna Media Player
uk: Мультимедійний програвач Haruna

[ctx: @title]
en: A configurable media player.
uk: Придатний до налаштовування мультимедійний програвач.

[ctx: copyright statement]
en: (c) 2019-2023
uk: © 2019-2023

[ctx: @info:credit]
en: Developer
uk: Розробник

[ctx: @info:shell]
en: File to open
uk: Файл, який слід відкрити

[ctx: @info:shell]
en: Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be overwritten if the setting is changed through the GUI
uk: Уможливлює тимчасове перевизначення параметра вибору формату ytdl. Буде перезаписано, якщо змінити параметр за допомогою графічного інтерфейсу.

[ctx: @info reason for blocking sleep and screen slocking]
en: Playing media file
uk: Відтворення мультимедійного файла

[ctx: @action]
en: Open Actions Dialog
uk: Відкрити вікно дій

[ctx: @action]
en: About Haruna
uk: Про Haruna

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Up
uk: Вище у циклі звуку

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Down
uk: Нижче у циклі звуку

[ctx: @action]
en: Configure
uk: Налаштувати

[ctx: @action]
en: Configure Keyboard Shortcuts
uk: Налаштовування клавіатурних скорочень

[ctx: @action]
en: Exit Fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: @action]
en: Frame Step Forward
uk: Крок вперед у кадрах

[ctx: @action]
en: Frame Step Backward
uk: Крок назад у кадрах

[ctx: @action]
en: Load Last Played File
uk: Завантажити останній відтворюваний файл

[ctx: @action]
en: Mute
uk: Вимкнути звук

[ctx: @action]
en: Open Context Menu
uk: Відкрити контекстне меню

[ctx: @action]
en: Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer
uk: Відкриває і закриває контекстне меню у позиції вказівника миші

[ctx: @action]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: @action]
en: Add External Subtitle…
uk: Додати зовнішні субтитри…

[ctx: @action]
en: Open Url
uk: Відкрити адресу

[ctx: @action]
en: Playback Speed Increase
uk: Збільшити швидкість відтворення

[ctx: @action]
en: Playback Speed Decrease
uk: Зменшити швидкість відтворення

[ctx: @action]
en: Playback Speed Reset
uk: Відновити початкову швидкість відтворення

[ctx: @action]
en: Play/Pause
uk: Пуск/Пауза

[ctx: @action]
en: Play Next
uk: Відтворити наступний

[ctx: @action]
en: Play Previous
uk: Відтворити попередній

[ctx: @action]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: @action]
en: Restart Playback
uk: Перезапустити відтворення

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Forward
uk: Перехід малим кроком вперед

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Backward
uk: Перехід малим кроком назад

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Forward
uk: Перехід середнім кроком вперед

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Backward
uk: Перехід середнім кроком назад

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Forward
uk: Перехід великим кроком вперед

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Backward
uk: Перехід великим кроком назад

[ctx: @action]
en: Seek Next Chapter
uk: Перехід до наступного розділу

[ctx: @action]
en: Seek Previous Chapter
uk: Перехід до попереднього розділу

[ctx: @action]
en: Seek To Next Subtitle
uk: Перехід до наступних субтитрів

[ctx: @action]
en: Seek To Previous Subtitle
uk: Перехід до попередніх субтитрів

[ctx: @action]
en: Seek To Watch Later Position
uk: Перейти до позиції перегляду пізніше

[ctx: @action]
en: Set Loop
uk: Встановити циклічне відтворення

[ctx: @action]
en: Screenshot
uk: Знімок вікна

[ctx: @action]
en: Subtitle Toggle
uk: Увімкнути або вимкнути субтитри

[ctx: @action]
en: Subtitle Increase Font Size
uk: Збільшити розмір шрифту субтитрів

[ctx: @action]
en: Subtitle Decrease Font Size
uk: Зменшити розмір шрифту субтитрів

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Up
uk: Пересунути субтитри вище

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Down
uk: Пересунути субтитри нижче

[ctx: @action]
en: Subtitle Quicken
uk: Пришвидшення субтитрів

[ctx: @action]
en: Subtitle Delay
uk: Затримка субтитрів

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Up
uk: Вище у циклі субтитрів

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Down
uk: Нижче у циклі субтитрів

[ctx: @action]
en: Toggle Deinterlacing
uk: Увімкнути або вимкнути черезрядковість

[ctx: @action]
en: Toggle Fullscreen
uk: Перемкнути повноекранний режим

[ctx: @action]
en: Toggle Menu Bar
uk: Увімкнути або вимкнути смужку меню

[ctx: @action]
en: Toggle Header
uk: Увімкнути або вимкнути заголовок

[ctx: @action]
en: Playlist
uk: Список відтворення

[ctx: @action]
en: Video Move Left
uk: Пересунути відео ліворуч

[ctx: @action]
en: Video Move Right
uk: Пересунути відео праворуч

[ctx: @action]
en: Video Move Up
uk: Пересунути відео вище

[ctx: @action]
en: Video Move Down
uk: Пересунути відео нижче

[ctx: @action]
en: Volume Up
uk: Збільшити гучність

[ctx: @action]
en: Volume Down
uk: Зменшити гучність

[ctx: @action]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: @action]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: @action]
en: Zoom Reset
uk: Відновити початковий масштаб

[ctx: @action]
en: Contrast Up
uk: Збільшити контрастність

[ctx: @action]
en: Contrast Down
uk: Зменшити контрастність

[ctx: @action]
en: Contrast Reset
uk: Скинути контрастність

[ctx: @action]
en: Brightness Up
uk: Збільшити яскравість

[ctx: @action]
en: Brightness Down
uk: Зменшити яскравість

[ctx: @action]
en: Brightness Reset
uk: Скинути яскравість

[ctx: @action]
en: Gamma Up
uk: Збільшити гамму

[ctx: @action]
en: Gamma Down
uk: Зменшити гамму

[ctx: @action]
en: Gamma Reset
uk: Скинути гамму

[ctx: @action]
en: Saturation Up
uk: Збільшити насиченість

[ctx: @action]
en: Saturation Down
uk: Зменшити насиченість

[ctx: @action]
en: Saturation Reset
uk: Скинути насиченість

[ctx: @info]
en: The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action.<br><br>Do you want to reassign the shortcut?
uk: Вибрана комбінація клавіш конфліктує із комбінацією клавіш для дії <b>%1</b>.<br><br>Хочете призначити іншу комбінацію клавіш?

[ctx: @action:button]
en: Reassign
uk: Перепризначити

[ctx: @action The "None" subtitle track is used to clear/unset selected track]
en: None
uk: Немає

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot failed
uk: Не вдалося створити знімок

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot taken
uk: Знімок отримано

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot: %1
uk: Знімок вікна: %1

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Skipped chapter: %1
uk: Пропущений розділ: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Audio: %1 %2
uk: Звук: %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback speed: %1
uk: Швидкість відтворення: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop start: %1
uk: Початок циклу: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop: %1 - %2
uk: Цикл: %1 - %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop cleared
uk: Циклічне відтворення знято

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle timing: %1
uk: Час субтитрів: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles off
uk: Субтитри вимкнено

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles on
uk: Субтитри увімкнено

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: None
uk: Субтитри: немає

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: %1 %2
uk: Субтитри: %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle scale: %1
uk: Масштаб субтитрів: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Deinterlace: %1
uk: Усування черезрядковості: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1
uk: Масштаб: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: 0
uk: Масштаб: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: %1
uk: Контрастність: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: 0
uk: Контрастність: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: %1
uk: Яскравість: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: 0
uk: Яскравість: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Gamma: %1
uk: Гамма: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Gamma: 0
uk: Гамма: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: %1
uk: Насиченість: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: 0
uk: Насиченість: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Playback
uk: Почати відтворення

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause Playback
uk: Призупинити відтворення

[ctx: @info:tooltip]
en: Play previous file
uk: Відтворити попередній файл

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next file
uk: Відтворити наступний файл

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining: %1
uk: Залишилось: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a color
uk: Вибір кольору

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Files
uk: Нещодавні файли

[ctx: @title:menu]
en: Secondary Subtitle
uk: Вторинні субтитри

[ctx: @action:inmenu]
en: &More
uk: &Більше

[ctx: @title:menu]
en: Primary Subtitle
uk: Основні субтитри

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Track
uk: Зв&укова доріжка

[ctx: @info]
en: Neither <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> nor <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a> was found.
uk: Не знайдено ні <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a>, ні <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a>.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: @action:inmenu]
en: Haruna help window (english only)
uk: Вікно довідки Haruna (лише англійською)

[ctx: @action:inmenu]
en: Haruna handbook
uk: Підручник з Haruna

[ctx: @title]
en: Load subtitles from
uk: Завантажити субтитри з

[ctx: @action:button]
en: Confirm deletion
uk: Підтвердження вилучення

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this folder from list
uk: Вилучити цю теку зі списку

[ctx: @info:tooltip]
en: Save changes
uk: Зберегти зміни

[ctx: @action:button]
en: Add new folder
uk: Додати нову теку

[ctx: @action:intoolbar]
en: Subtitles
uk: Субтитри

[ctx: @action:intoolbar]
en: Audio
uk: Звук

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Chapters
uk: Пропустити розділи

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically skips chapters containing certain words/characters.
    Check 'Playback' settings for more details
uk: Автоматично пропускає глави, що містять певні слова або символи.
    Ознайомтеся з параметрами відтворення, щоб дізнатися більше

[ctx: @title:window]
en: Select file
uk: Виберіть файл

[ctx: @title:window]
en: Select subtitles file
uk: Виберіть файл субтитрів

[ctx: @action:button]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: @title:menu]
en: &Audio
uk: Зв&ук

[ctx: @title:menu]
en: &Primary Track
uk: &Основна доріжка

[ctx: @title:menu]
en: Playback speed
uk: Швидкість відтворення

[ctx: @title:menu]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: @title:menu]
en: Recent Files
uk: Нещодавні файли

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear List
uk: Спорожнити список

[ctx: @title:menu]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: @title:menu]
en: &Playback
uk: Від&творення

[ctx: @title:menu]
en: Seek
uk: Позиціювання

[ctx: @title:menu]
en: &Settings
uk: П&араметри

[ctx: @action:inmenu]
en: General
uk: Загальне

[ctx: @action:inmenu]
en: Playback
uk: Відтворення

[ctx: @action:inmenu]
en: Video
uk: Відео

[ctx: @action:inmenu]
en: Audio
uk: Звук

[ctx: @action:inmenu]
en: Subtitles
uk: Субтитри

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
uk: Список відтворення

[ctx: @action:inmenu]
en: Mouse
uk: Миша

[ctx: @action:inmenu]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Commands
uk: Нетипові команди

[ctx: @action:inmenu]
en: Debug
uk: Діагностика

[ctx: @action:inmenu]
en: About
uk: Про програму

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
uk: &Субтитри

[ctx: @title:menu]
en: &Video
uk: &Відео

[ctx: @title:menu]
en: Adjustments
uk: Коригування

[ctx: @title:menu]
en: &View
uk: П&ерегляд

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Menubar
uk: Приховати смужку меню

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Menubar
uk: Показати смужку меню

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Toolbar
uk: Приховати панель інструментів

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Toolbar
uk: Показати панель інструментів

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1
uk: Гучність: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Could not play: %1
uk: Не вдалося відтворити: %1

[ctx: @action:button]
en: Add
uk: Додати

[ctx: @action:button]
en: Open playlist
uk: Відкрити список відтворення

[ctx: @action:button]
en: Add ...
uk: Додати…

[ctx: @action:button]
en: File
uk: Файл

[ctx: @action:button]
en: Url
uk: Адреса

[ctx: @action:button]
en: Sort
uk: Упорядкувати

[ctx: @action:button]
en: Name ascending
uk: Назва (за зростанням)

[ctx: @action:button]
en: Name descending
uk: Назва (за спаданням)

[ctx: @action:button]
en: Duration ascending
uk: Тривалість (за зростанням)

[ctx: @action:button]
en: Duration descending
uk: Тривалість (за спаданням)

[ctx: @action:button]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: @action:button]
en: Save as
uk: Зберегти як

[ctx: @action:inmenu]
en: Open containing folder
uk: Відкрити теку з даними

[ctx: @action:inmenu]
en: Open url
uk: Відкрити адресу

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy file name
uk: Копіювати назву файла

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy file path
uk: Копіювати шлях до файла

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from playlist
uk: Вилучити зі списку відтворення

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename file
uk: Перейменувати файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash file
uk: Пересунути файл до смітника

[ctx: @action:inmenu]
en: Scroll to playing item
uk: Гортати до запису, що відтворюється

[ctx: @label:textbox]
en: Preferred language
uk: Бажана мова

[ctx: placeholder text]
en: eng, ger etc.
uk: eng, ger тощо.

[ctx: @label:spinbox]
en: Preferred track
uk: Бажана доріжка

[ctx: @label:spinbox]
en: Volume step
uk: Крок гучності

[ctx: @label:textbox]
en: No custom commands yet
uk: Нетипових команд ще немає

[ctx: @action:button]
en: &Add command
uk: &Додати команду

[ctx: @info:tooltip]
en: Don't set on next startup
uk: Не встановлювати при наступному запуску

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: @label:textbox]
en: Config folder
uk: Тека налаштувань

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config folder
uk: Відкрити теку налаштувань

[ctx: @label:textbox]
en: Config file
uk: Файл налаштувань

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config file
uk: Відкрити файл налаштувань

[ctx: @label:textbox]
en: Custom commands config file
uk: Файл налаштувань нетипових команд

[ctx: @info:tooltip]
en: Open custom commands config file
uk: Відкрити нетиповий файл налаштувань команд

[ctx: @info:usagetip]
en: If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when using the default settings).
uk: Якщо поля не буде заповнено, програма вважатиме, що немає файла або теки налаштувань (тобто використовуватиме типові значення параметрів).

[ctx: @option:check]
en: Enable mpv logging
uk: Увімкнути журналювання mpv

[ctx: @label:textbox]
en: Command
uk: Команда

[ctx: @label:textbox]
en: OSD Message
uk: Повідомлення екранної панелі

[ctx: placeholder text]
en: Filename: ${filename}
uk: Назва файла: ${filename}

[ctx: @label]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @option:radio]
en: Keyboard shortcut
uk: Клавіатурне скорочення

[ctx: @option:radio]
en: Run at startup
uk: Запускати при запуску програми

[ctx: @action:intoolbar]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: @action:intoolbar]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Save
uk: З&берегти

[ctx: @label:spinbox]
en: Osd font size
uk: Розмір шрифту екранної панелі

[ctx: @label:textbox]
en: File dialog location
uk: Місце для вікна роботи з файлами

[ctx: @info:tooltip]
en: If empty the file dialog will remember the last opened location.
uk: Якщо не вказано, вікно роботи з файлами запам'ятовуватиме останнє відкрите місце

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum recent files
uk: Максимальна кількість нещодавніх файлів

[ctx: @info:tooltip]
en: How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable.
uk: Кількість записів нещодавніх файлів, які слід зберігати. Вкажіть 0 (нуль), щоб вимкнути зберігання.

[ctx: @option:check]
en: Allow only one instance
uk: Дозволяти лише один екземпляр

[ctx: @info:tooltip]
en: Trying to open another Haruna instance will do nothing.
    Trying to open another file with Haruna will open the file in the running instance.
uk: Спроба відкриття ще одного екземпляра Haruna не призведе до ніяких наслідків.
    Спроба відкриття ще одного файла за допомогою Haruna призведе до відкриття файла у вже запущеному екземплярі.

[ctx: @option:check]
en: Add file to playlist
uk: Додати файл до списку відтворення

[ctx: @info:tooltip]
en: File will be added to the end of the playlist
uk: Файл буде додано наприкінці списку відтворення

[ctx: @title]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: @label:spinbox]
en: Preview thumbnail
uk: Попередній перегляд мініатюр

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnail
uk: Показувати попередній перегляд мініатюр

[ctx: @option:check]
en: Use accurate preview
uk: Точний попередній перегляд

[ctx: @info:tooltip]
en: Generating an accurate preview is slow
uk: Створення зображень точного попереднього перегляду є повільним

[ctx: @label:spinbox]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: @option:check]
en: Resize to fit video
uk: Змінити розмір відповідно до відео

[ctx: @info:tooltip]
en: The window is resized according to the video resolution.
    The maximum size is not constrained, this is left to the operating system.
uk: Розмір вікна буде змінено відповідно до роздільної здатності відео.
    Максимальний розмір не обмежено, його встановлює операційна система.

[ctx: @option:check]
en: Remember window size and position
uk: Запам'ятати останній розмір вікна і його позицію

[ctx: @info:tooltip]
en: When window size and position are changed the new values are saved and used to restore the application to the same size and position when a new instance is opened.
    
    The "Resize to fit video" setting takes precedence.
uk: Нові змінені розмір і розташування вікна буде збережено і відновлено при відкритті нових екземплярів вікон програми.
    
    Параметр «Змінити розмір відповідно до відео» має вищий пріоритет за цей параметр.

[ctx: @option:check]
en: Show menubar
uk: Показати смужку меню

[ctx: @option:check]
en: Show toolbar
uk: Показати панель інструментів

[ctx: @option:check]
en: Show chapter markers
uk: Показати позначки розділів

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme
uk: Схема кольорів

[ctx: @label:listbox]
en: GUI style
uk: Стиль графічного інтерфейсу

[ctx: @option:check]
en: Use Breeze icon theme
uk: Використовувати тему піктограм Breeze

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the icon theme to breeze.
    Requires restart.
uk: Встановити використання тему піктограм Breeze.
    Потребує перезапуску програми.

[ctx: @label]
en: No action set
uk: Дії не визначено

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear action
uk: Вилучити скорочення для дії

[ctx: @title]
en: Double click to set action
uk: Подвійне клацання для встановлення дії

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek small step
uk: Малий крок позиціювання.

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek medium step
uk: Середній крок позиціювання

[ctx: @info:tooltip]
en: This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress bar
uk: Використовується також для позиціювання за допомогою коліщатка миші, коли вказівник миші перебуває над смужкою поступу

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek big step
uk: Великий крок позиціювання

[ctx: @option:check]
en: Pause on minimize
uk: Призупиняти при мінімізації

[ctx: @info:tooltip]
en: Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when restored.
uk: Призупиняє відтворення, якщо вікно мінімізовано. Відтворення відновиться, щойно вікно буде знову розгорнуто.

[ctx: @label:spinbox]
en: Resume playback
uk: Відновлювати відтворення

[ctx: @option:check]
en: Open last played file on startup
uk: Відкривати попередній відтворюваний файл під час запуску

[ctx: @option:check]
en: Seek to last playback position
uk: Виконувати позиціювання до останньої позиції відтворення

[ctx: @info:tooltip]
en: When opening a file that was played before, seek at the position it was last time.
uk: При відкритті файла, який ви прослуховували раніше, виконувати позиціювання на позицію, на якій було востаннє зупинено відтворення.

[ctx: @option:check]
en: Start playing
uk: Почати відтворення

[ctx: @info:tooltip]
en: When opening a file that was played before, start playing it automatically.
uk: При відкритті файла, який ви прослуховували раніше, розпочинати відтворення автоматично.

[ctx: @label]
en: Hardware decoding
uk: Апаратне декодування

[ctx: @option:check]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: @option:check]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: @label:spinbox]
en: Remember time position
uk: Запам'ятати останню позицію

[ctx: @info]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: @info]
en: For all files
uk: Для усіх файлів

[ctx: @info]
en: For files longer than %1 minute | For files longer than %1 minutes
uk[0]: Для файлів із тривалістю відтворення, яка більше за %1 хвилину
uk[1]: Для файлів із тривалістю відтворення, яка більше за %1 хвилини
uk[2]: Для файлів із тривалістю відтворення, яка більше за %1 хвилин
uk[3]: Для файлів із тривалістю відтворення, яка більше за хвилину

[ctx: @info]
en: Save position every %1 second | Save position every %1 seconds
uk[0]: Зберігати позицію кожну %1 секунду
uk[1]: Зберігати позицію кожні %1 секунди
uk[2]: Зберігати позицію кожні %1 секунд
uk[3]: Зберігати позицію кожну %1 секунду

[ctx: @label]
en: Skip chapters
uk: Пропустити розділи

[ctx: @option:check]
en: Show osd message on skip
uk: Показати екранне повідомлення при пропусканні

[ctx: @label:textbox]
en: Skip words
uk: Пропустити зі словами

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip chapters containing these words. Comma separated list.
uk: Пропустити розділи, що містять вказані слова. Слова у списку слід відокремлювати комами.

en: Format selection
uk: Вибір формату

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects the best video with a height lower than or equal to the selected value.
uk: Вибирає найкраще відео із меншою або рівною вибраному значенню висотою.

[ctx: @label:listbox]
en: Position
uk: Позиція

[ctx: @label:listbox]
en: Playlist style
uk: Стиль списку відтворення

[ctx: @option:check]
en: Overlay video
uk: Накладка на відео

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist goes on top of the video
    When unchecked the video is resized
uk: Якщо позначено, список відтворення буде показано поверх відео
    Якщо не позначено, буде змінено розміри відео

[ctx: @option:check]
en: Show media title instead of file name
uk: Показувати заголовок мультимедіа, а не назву файла

[ctx: @option:check]
en: Auto load videos from same folder
uk: Автоматично завантажувати відео із тієї самої теки

[ctx: @option:check]
en: Repeat
uk: Повторення

[ctx: @option:check]
en: Show row number
uk: Показати номер рядка

[ctx: @option:check]
en: Toggle with mouse
uk: Перемикання за допомогою миші

[ctx: @option:check]
en: Increase font size when fullscreen
uk: Збільшити розмір шрифту у повноекранному режимі

[ctx: @option:check]
en: Remember last playlist state
uk: Запам'ятовувати останній стан списку відтворення

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across launches
uk: Якщо позначено, стан списку відтворення (видимий/прихований) буде зберігатися між запусками програми

[ctx: @title:window]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: @action]
en: General
uk: Загальне

[ctx: @action]
en: Playback
uk: Відтворення

[ctx: @action]
en: Video
uk: Відео

[ctx: @action]
en: Audio
uk: Звук

[ctx: @action]
en: Subtitles
uk: Субтитри

[ctx: @action]
en: Mouse
uk: Миша

[ctx: @action]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

[ctx: @action]
en: Custom commands
uk: Нетипові команди

[ctx: @action]
en: Debug
uk: Діагностика

[ctx: @action]
en: About
uk: Про програму

[ctx: @title:window]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: @option:check]
en: Allow subtitles in black borders
uk: Дозволити субтитри у чорних рамках

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black borders. Might not work for all .ass subtitles.
uk: Якщо позначено, субтитри може бути показано поза відео у чорних рамках. Може працювати не для усіх субтитрів .ass.

[ctx: @title]
en: Styling
uk: Стилізація

[ctx: @label:listbox]
en: Font family
uk: Гарнітура шрифту

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size
uk: Розмір шрифту

[ctx: @label]
en: Font style
uk: Стиль шрифту

[ctx: @option:check]
en: Bold
uk: Напівжирний

[ctx: @option:check]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: @label:textbox]
en: Font color
uk: Колір шрифту

[ctx: @info:tooltip]
en: Set default value
uk: Встановити типове значення

[ctx: @label:textbox]
en: Shadow color
uk: Колір тіні

[ctx: @label:spinbox]
en: Shadow offset
uk: Зсув тіні

[ctx: @info:tooltip]
en: Set to 0 (zero) to disable.
uk: Встановіть 0 (нуль), щоб вимкнути.

[ctx: @label:textbox]
en: Border color
uk: Колір рамки

[ctx: @label:spinbox]
en: Border width
uk: Ширина рамки

[ctx: @label:listbox]
en: Default cover
uk: Типова обкладинка

[ctx: placeholder text]
en: path to image
uk: шлях до зображення

[ctx: @info:tooltip]
en: Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image or a cover/folder image in the same folder as the played file.
uk: Буде використано для музичних файлів, у яких немає відеодоріжки, вбудованого зображення обкладинки або зображення обкладинки у тій самій теці, що і відтворюваний файл.

[ctx: @title]
en: Screenshots
uk: Знімки екрана

[ctx: @label:listbox]
en: Format
uk: Формат

[ctx: @label:textbox]
en: Template
uk: Шаблон

[ctx: @title]
en: Image adjustments
uk: Коригування зображення

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
uk: Контрастність

[ctx: @label:slider]
en: Brightness
uk: Яскравість

[ctx: @label:slider]
en: Gamma
uk: Гамма

[ctx: @label:slider]
en: Saturation
uk: Насиченість

[ctx: @info]
en: Middle click on the sliders to reset them
uk: Клацніть середньою кнопкою миші на повзунках, щоб відновити типові значення
