havp - en to de translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a loopback spool file system?
de: Möchten Sie ein Spool-Dateisystem via Loopback erstellen?

note: Type: boolean Description
en: HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux file systems support this, but do not enable it by default.
de: HAVP benötigt zwingend, dass das Dateisystem, in dem es seine temporären Dateien während des Scannens speichert, verbindliches Sperren (»mandatory locking«) unterstützt. Viele der Standard-Linux-Dateisysteme unterstützen dies, aber aktivieren es standardmäßig nicht.

note: Type: boolean Description
en: To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/havp with the option "mand", or create a loopback file system that is mounted at /var/spool/havp only for HAVP.
de: Um HAVP zu verwenden, können Sie das Dateisystem, das /var/spool/havp enthält, entweder mit der Option »mand« einhängen, oder ein Loopback-Dateisystem erstellen, das nur für HAVP unter /var/spool/havp eingehängt wird.

note: Type: boolean Description
en: If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback spool file system.
de: Falls Sie unsicher sind, sollten Sie dieser Option zustimmen und ein Loopback-Spool-Dateisystem erstellen.

note: Type: string Description
en: Loopback file system size:
de: Größe des Loopback-Dateisystems:

note: Type: string Description
en: Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be created.
de: Bitte geben Sie die Größe (in Megabytes) des Loopback-Dateisystems an, das erstellt werden soll.
