0.85-1 - en to fr translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a loopback spool file system?
fr: Créer un système de fichiers en boucle pour la file d'attente ?

note: Type: boolean Description
en: HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux file systems support this, but do not enable it by default.
fr: Havp a besoin que le système de fichiers utilisé pour écrire les fichiers temporaires lors des analyses gère le verrouillage forcé (« mandatory locking »). La plupart des systèmes de fichiers standards sous Linux le gèrent mais sans l'activer par défaut.

note: Type: boolean Description
en: To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/havp with the option "mand", or create a loopback file system that is mounted at /var/spool/havp only for HAVP.
fr: Pour utiliser Havp, vous pouvez soit monter le système de fichiers qui contient /var/spool/havp avec l'option « mand », soit créer un système de fichier en boucle (« loopback ») spécialement pour havp et le monter sur /var/spool/havp.

note: Type: boolean Description
en: If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback spool file system.
fr: Dans le doute, acceptez cette option afin de créer un système de fichiers en boucle.

note: Type: string Description
en: Loopback file system size:
fr: Taille du système de fichiers en boucle :

note: Type: string Description
en: Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be created.
fr: Veuillez indiquer la taille (en méga-octets) du système de fichiers en boucle qui doit être créé.
