havp - en to gl translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a loopback spool file system?
gl: ¿Quere crear un sistema de ficheiros loopback de traballo?

note: Type: boolean Description
en: HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux file systems support this, but do not enable it by default.
gl: HAVP precisa de que o sistema de ficheiros no que armacena os ficheiros temporais durante a busca de virus teña soporte de bloqueos obrigatorios. Moitos sistemas de ficheiros estándar de Linux teñen soporte para isto, pero non o activan por defecto.

note: Type: boolean Description
en: To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/havp with the option "mand", or create a loopback file system that is mounted at /var/spool/havp only for HAVP.
gl: Para empregar HAVP, pode montar coa opción "mand" o sistema de ficheiros que contén /var/spool/havp, ou pode crear un sistema de ficheiros "loopback" (armacenado nun ficheiro) montado en /var/spool/havp só para HAVP.

note: Type: boolean Description
en: If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback spool file system.
gl: Se ten dúbidas, debería aceptar esta opción para crear un sistema de ficheiros loopback de traballo.

note: Type: string Description
en: Loopback file system size:
gl: Tamaño do sistema de ficheiros loopback:

note: Type: string Description
en: Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be created.
gl: Introduza o tamaño (en megabytes) do sistema de ficheiros loopback a crear.
