havp 0.91-1 - en to ja translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a loopback spool file system?
ja: ループバックスプールファイルシステムを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux file systems support this, but do not enable it by default.
ja: HAVP は、強制ロックを行うためにスキャン中の一時ファイルを保存するファイルシステムを必ず必要とします。通常の Linux のファイルシステムの多くはこれをサポートしていますが、デフォルトでは有効にされていません。

note: Type: boolean Description
en: To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/havp with the option "mand", or create a loopback file system that is mounted at /var/spool/havp only for HAVP.
ja: HAVP を使うには、/var/spool/havp を含むファイルシステム「mand」オプションを付けてマウントするか、/var/spool/havp に HAVP 専用にマウントされるループバックファイルシステムを作成します。

note: Type: boolean Description
en: If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback spool file system.
ja: よく分からない場合は、ループバックスプールファイルシステムを作成するこのオプションを選んでください。

note: Type: string Description
en: Loopback file system size:
ja: ループバックファイルシステムのサイズ:

note: Type: string Description
en: Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be created.
ja: 作成するループバックファイルシステムのサイズを入力してください (MB で)。
